Onii-chan e onee-chan em um minuto
O kanji 兄 significa irmão mais velho e 姉 significa irmã mais velha. Sozinhos eles são lidos ani e ane, palavras simples que você usa sobre seus próprios irmãos. Adicione o prefixo educado o- e a leitura muda para onii e onee: お兄 e お姉. Depois vem o final. Com -san você obtém onii-san e onee-san, educado e neutro. Com -chan, a terminação afetuosa usada para crianças e pessoas próximas, você obtém onii-chan e onee-chan.
Portanto, onii-chan não é uma palavra diferente de ani. É o mesmo irmão mais velho, visto pelos olhos de um irmão mais novo que o ama, ou pelo menos mora com ele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | irmão mais velho (carinhoso) |
| お姉ちゃん | onēchan | irmã mais velha (carinhosa) |
| 兄 | ani | meu irmão mais velho (para os outros) |
| お兄さん | onīsan | seu irmão; rapaz |
| 姉 | ane | minha irmã mais velha (para outros) |
| お姉さん | onēsan | sua irmã; mulher jovem |
Dentro da família: papéis, não nomes
Em muitas famílias japonesas, os parentes mais velhos são chamados pelo seu papel. Uma criança diz okāsan ou mama para a mãe, nunca o primeiro nome, e a mesma lógica se aplica aos irmãos: os filhos mais novos chamam o mais velho de onii-chan ou onee-chan, muitas vezes durante toda a vida. Algumas famílias usam onii-san e onee-san em casa, o que parece um pouco mais refinado. Outros usam as formas abreviadas nii-chan e nee-chan.
Os irmãos mais novos, por outro lado, são chamados pelos nomes. Não existe uma palavra comum para chamar um irmão mais novo; você o chama de Kenta ou Ken-chan. Esse padrão unilateral surpreende muitos alunos, mas reflete a forma como o japonês marca a idade e a posição em um grupo.
Os pais também participam. Uma mãe com dois filhos pode chamar o mais velho de onii-chan, como se estivesse falando do ponto de vista do filho mais novo. A famosa frase onii-chan nan dakara, que significa porque você é o irmão mais velho, é quantos adultos japoneses se lembram de terem sido solicitados a compartilhar seus brinquedos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Espere por mim, irmão mais velho! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Irmã, me empreste isso. (casual) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Pai: Você é o irmão mais velho, então seja paciente. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Minha irmã mais velha me ajudou com meu dever de casa. (casual) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Irmão mais velho: Kenta, o jantar está pronto. (o mais novo é chamado pelo nome) |
Falando dos seus próprios irmãos: ani e ane
Quando você menciona seus irmãos para alguém de fora da família, como um professor, um colega ou um novo conhecido, o japonês espera que você diminua a sua própria família e crie a da outra pessoa. Portanto, seu irmão mais velho se torna ani (兄) e sua irmã mais velha ane (姉), sem título honorífico. Seus irmãos, por outro lado, são onii-san e onee-san.
Com amigos próximos, muitas pessoas relaxam essa regra e dizem uchi no onii-chan ou apenas onii-chan, especialmente os falantes mais jovens. Isso é bom em conversas casuais. Em uma entrevista de emprego, uma apresentação em classe ou uma primeira reunião educada, mude para ani e ane.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Tenho dois irmãos mais velhos. (contexto educado) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Minha irmã mais velha mora em Osaka. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Como está seu irmão? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Você tem irmãos ou irmãs? |
| Pessoa | Ligando para eles | Falando sobre o seu | Falando sobre outra pessoa |
|---|---|---|---|
| Irmão mais velho | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Irmã mais velha | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Irmão mais novo | o nome dele | otōto | otōto-san |
| Irmã mais nova | o nome dela | imōto | imōto-san |
| Irmãos em geral | não costumava ligar | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san e onee-san para desconhecidos
Fora da família, onii-san e onee-san funcionam como formas amigáveis de se dirigir a um rapaz ou a uma moça cujo nome você não conhece. Você vai ouvi-los principalmente dos donos de barracas de mercado, vendedores de comida de rua e funcionários de lojas movimentadas que querem chamar sua atenção: onii-san, estes são baratos hoje!
Há uma razão social para que as palavras se estendam tanto. Chamar uma mulher de obasan (tia) ou um homem de ojisan (tio) pode doer, porque sugerem meia-idade. Os vendedores, portanto, tendem a escolher onee-san e onii-san generosamente, como uma espécie de elogio. As crianças também são ensinadas a ligar para os jovens adultos onii-san e onee-san, então uma criança em um parque pode chamá-lo assim.
Como cliente, você pode ligar para a equipe com onii-san ou onee-san em locais casuais, e algumas pessoas fazem isso, mas muitos acham isso um pouco antiquado ou familiar. Sumimasen é a escolha segura em todos os lugares. Evite as formas ásperas nii-chan e nee-chan para estranhos: de homem para mulher, podem soar como uma cantada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Vendedor: Olá, está barato hoje! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Com licença, senhorita, você deixou cair isto. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Com licença, um pouco de água, por favor. (seguro com a equipe) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Criança: Senhor, pegue a bola para nós! |
Formas de anime: onii-sama, aniki, nii-nii e mais
Anime e mangá levam as palavras dos irmãos muito mais longe do que a vida cotidiana, e cada forma diz algo sobre o personagem. Alto-falantes reais usam a maioria deles, mas com menos frequência e em situações mais restritas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Bem-vindo ao lar, querido irmão. (muito educado, estilo ficção) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Obrigado, mano. (áspero, masculino) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Criança pequena: Mano, vamos brincar! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Ei, ei, ouça. (não sobre irmãs) |
- Onii-sama e onee-sama (お兄様, お姉様): muito educado ou elegante. Na ficção, eles marcam uma família rica e refinada, ou a admiração de uma menina mais nova por uma mais velha. Na vida real onii-sama aparece principalmente em discursos formais sobre o irmão de outra pessoa, por exemplo, em um casamento.
- Nii-san e nee-san (兄さん, 姉さん): uma maneira simples e um pouco adulta de chamar seus próprios irmãos, comum entre adultos e em dramas mais antigos.
- Aniki e aneki (兄貴, 姉貴): formas ásperas e viris. Alguns homens chamam seu verdadeiro irmão mais velho aniki. Também é usado para um veterano respeitado em equipes ou gangues esportivas, que é a forma como muitos animes o usam.
- Nii-nii e nee-nee (にいにい, ねえねえ): formulários estilo criança usados por crianças pequenas. Eles também estão especialmente associados a Okinawa, onde muitas pessoas os usam para irmãos mais velhos e adultos jovens.
Cuidado com essa última linha. Nē nē (ねえねえ) também é a forma cotidiana de chamar a atenção de um amigo, construída a partir da partícula ne. Na maioria das conversas significa ei, escute, não irmã mais velha. O contexto torna isso óbvio.
Como responder quando alguém chama você de onii-san ou onee-san
Se um vendedor ou uma criança ligar para você onii-san ou onee-san, você não precisa corrigi-los nem se sentir lisonjeado. Trate isso como um ei ou com licença e responda naturalmente. Se o seu irmão mais novo ou o filho de um amigo ligar para você onii-chan, um suave nāni (o que é?) é a clássica resposta calorosa.
Na cena abaixo, um aluno visita a casa de um amigo japonês, onde a irmã mais nova do amigo tem uma pergunta para o irmão mais velho. Observe quem usa qual palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Irmãzinha: Irmão mais velho, olha, olha! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Irmão: O que é isso? Isso é muito bom. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Convidado: Sua irmãzinha é tão fofa. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Amigo: Você tem irmãos ou irmãs? (casual) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Convidado: Eu tenho uma irmã mais velha. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Amigo: Sua irmã também fala japonês? |
Erros comuns e palavras relacionadas
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | irmãos; irmãos |
| 姉妹 | shimai | irmãs |
| 弟 | otōto | meu irmão mais novo |
| 妹 | imōto | minha irmã mais nova |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Sou filho único. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Eu sou o filho mais novo. |
- Dizer watashi no onii-san em um ambiente educado. Use ani e ane para seus próprios irmãos.
- Chamar um irmão mais novo otōto ou imōto na cara dele. Use o nome deles.
- Usando onii-chan para seu namorado ou um amigo mais velho. Fora da ficção, isso parece estranho ou parece uma encenação. Senpai ou o nome dele é normal.
- Encurtando a vogal: onichan e onechan não são palavras. Mantenha o longo ii e ee.
- Ligando para um estranho nee-chan. É difícil e pode parecer assédio.