Plamo, mokei e o que vem na caixa
Cada kit vem em uma caixa com molduras plásticas cheias de peças, uma folha de instruções chamada setsumeisho (説明書) ou kumitate setsumeisho e geralmente uma folha de adesivos ou decalques. Os construtores falam sobre kits por gênero: robotto (robôs), sensha (tanques), kansen (navios de guerra), hikōki (aeronaves), kuruma (carros) e shiro (castelos), além de personagens de animes e jogos. Cada gênero tem seus próprios fãs e sua própria prateleira em uma loja especializada.
Uma piada popular entre os construtores é tsumipura (積みプラ), stacked plamo: kits comprados e empilhados, esperando para serem construídos. Quase todo construtor tem uma torre com eles, e admitir a sua é um bom quebra-gelo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Vamos construir um kit de modelo! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | para ler as instruções com atenção |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | Minha pilha de kits não construídos continua crescendo. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Eu gosto de kits de tanque. |
Do galho ao modelo pronto
Quase todas as construções seguem os mesmos quatro estágios, e os vídeos de construção japoneses os nomeiam constantemente. Você corta cada parte do corredor, limpa as marcas do portão para que o corte não apareça, adiciona linhas do painel com tinta escura e pinta o modelo inteiro ou apenas os detalhes. Aprenda esses quatro e você poderá seguir a estrutura da maioria dos guias de construção.
Kiru (切る) é o verbo simples cortar. Shori (処理) significa processamento ou tratamento, e gēto shori é todo o trabalho de aparar e lixar o portão até que fique liso. Tosō (塗装) é a palavra técnica para pintura de maquete, usada em seções de loja e guias; na conversa as pessoas também dizem nuru, para pintar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | cortar as peças do galho |
| ゲート処理 | gēto shori | limpar os pontos de corte |
| スミ入れ | sumiire | lavagem dos painéis |
| 塗装 | tosō | pintar um modelo |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Hoje consegui apenas a limpeza do portão. |
Ferramentas na bancada
As ferramentas de modelo são principalmente katakana, mas algumas palavras nativas são essenciais. Nippā (ニッパー), das pinças inglesas, é o pequeno cortador lateral usado para cortar peças. Uma pinça de lâmina única, kataba nippā, corta de forma mais limpa e é popular entre construtores cuidadosos. Yasuri (やすり) é uma lima, kami yasuri (紙やすり) é uma lixa e pinsetto (ピンセット), da palavra holandesa, é uma pinça.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | cortadores laterais |
| デザインナイフ | dezain naifu | faca de hobby |
| 紙やすり | kami yasuri | lixa |
| ピンセット | pinsetto | pinça |
| 接着剤 | setchakuzai | cola |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | cimento fino que flui nas juntas |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | fita adesiva |
| カッティングマット | kattingu matto | tapete de corte |
| 筆 | fude | pincel |
Montar e fixar as peças
Muitos kits modernos são de encaixe rápido, que os japoneses chamam de setchakuzai fuyō (接着剤不要), sem necessidade de cola e as peças são unidas. Os kits mais antigos e em escala são colados. Os verbos aqui são simples e muito comuns nas instruções: hameru (はめる) é encaixar ou pressionar uma peça no lugar, toritsukeru (取り付ける) é anexar e kumitateru (組み立てる) é montar. Quando uma peça quebra ou se solta, as palavras ficam igualmente práticas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | para pressionar uma peça no lugar |
| 組み立てる | kumitateru | montar |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | não é necessária cola |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Uma parte quebrou. (casual) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Perdi uma pequena parte. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | para esconder as linhas de costura |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | Misturei as partes esquerda e direita. |
Awaseme (合わせ目) são as linhas de costura onde duas metades de uma peça se encontram, e awaseme keshi, removendo-as com cola e lixando, é uma etapa clássica para construtores que desejam um visual mais limpo. Sayū, esquerda e direita, é um erro comum em braços e pernas de robôs, e a folha de instruções geralmente marca as peças com números e letras para ajudar.
Pintura e acabamento
A pintura tem o vocabulário mais rico. Fudenuri (筆塗り) é pintura com pincel e eaburashi (エアブラシ) é aerografia; muitos iniciantes começam com kan supurē (缶スプレー), latas de spray. Antes de pintar, muitos construtores pulverizam um primer chamado sāfeisā, de aparelho, geralmente abreviado para safu (サフ). Os decalques são dekāru (デカール). O verniz final é o toppu kōto (トップコート), e você escolhe o brilho: tsuyakeshi (つや消し) é fosco, hantsuya (半つや) é semibrilhante e kōtaku (光沢) é brilhante.
Weathering, uezaringu, faz com que um tanque ou navio pareça usado com sujeira, ferrugem e tinta lascada, e é uma habilidade própria que os construtores adoram discutir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | Finalizei com pincel. |
| サフを吹く | safu o fuku | para pulverizar o primer |
| デカールを貼る | dekāru o haru | para aplicar decalques |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | um acabamento mate |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | A pintura saiu irregular. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Seu intemperismo é muito bom. |
Diálogos na loja de modelismo e sobre montagem
Os funcionários das lojas de hobby no Japão geralmente são construtores e ficam felizes em ajudar, e algumas lojas têm um canto onde os modelos acabados pelos clientes são exibidos. Clubes modelo e exposições, chamados tenjikai (展示会), são onde os construtores mostram seu trabalho e falam sobre técnica. O primeiro diálogo está no balcão; a segunda está em uma pequena exposição.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Você: Você tem cortadores laterais que recomendaria para iniciantes? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Staff: Este corta de forma limpa e é popular. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Você: Qual cola é boa para peças transparentes? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Você: Isso tudo é pintado com pincel? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Construtor: Isso mesmo. Demorou três meses. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Você: O desgaste parece tão real. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Construtor: Obrigado. Ainda tenho muito que aprender. |
Segurança e erros comuns de quem está aprendendo
Tintas, diluentes e colas emitem vapores fortes. As etiquetas e guias japoneses repetem a palavra kanki (換気), ventilação e kaki genkin (火気厳禁), mantenha longe do fogo. Abra uma janela, use máscara se um guia recomendar, guarde as lâminas em local seguro e mantenha as peças pequenas longe do alcance de crianças pequenas e animais de estimação.
- Dizendo penki para pintura de modelo. Penki é pintura de casa; a pintura do modelo é toryō (塗料) ou simplesmente o tipo de tinta, como akuriru toryō.
- Usando sasu ou kakeru para pulverização. Os construtores dizem fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- Chamar o corredor de furēmu. Pode ser entendido, mas rannā é a palavra em todos os guias e vídeos.
- Misturando nuru e haru. Nuru é pintar ou espalhar; haru é para colar, para decalques, adesivos e fita adesiva.
- Tratar sugumi como preguiçoso. Construir direto da caixa é uma forma respeitada de aproveitar um kit.
Uma sessão de estudos de modelista com o Mocchi
Tente perguntar Mocchi: Faça um teste sobre as palavras do kit de modelo e inclua a diferença entre nuru, haru e fuku. Mocchi explica cada resposta, percebe quais verbos você fica trocando e os traz de volta mais tarde /review, continuando de onde parou. Cole a linha japonesa da folha de instruções do seu kit com /explain e Mocchi divide-a palavra por palavra, nomeando cada partícula.
Em seguida, transforme as palavras das ferramentas em um conjunto de cartões com uma foto de cada ferramenta de sua própria bancada e passe-as até Vocabulary Dash entre as sessões de pintura enquanto a tinta seca.