Otona em quatro frases do dia a dia
Estas quatro linhas mostram a família mais útil de otona palavras. A primeira é a linha calorosa que os parentes dizem a um jovem que não veem há algum tempo. O segundo é um elogio ao estilo. A terceira é uma crítica ao comportamento de um adulto. A quarta é uma confissão feliz de uma maratona de compras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Você cresceu mesmo. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Você está com cara de adulto. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Que infantil! (de um adulto) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Comprei o lote inteiro. |
A leitura de 大人, e otona, seijin ou shakaijin
大人 é feito de 大 (grande) e 人 (pessoa), e por si só esses kanji são lidos dai ou ō e hito ou jin. Juntos eles são lidos otona, uma leitura especial dada à palavra inteira e não a cada kanji. O japonês tem vários deles, como kyō (今日, hoje) e kodomo (子供, criança), e eles simplesmente precisam ser aprendidos como palavras.
Otona é a palavra cotidiana para adulto, mas duas outras palavras se sobrepõem a ela. Seijin (成人) é o adulto legal ou oficial, usado na lei, nas estatísticas e na cerimônia de maioridade. Shakaijin (社会人) é um adulto trabalhador, alguém que abandonou a escola e ingressou na sociedade através do trabalho, e carrega um senso de responsabilidade. A tabela mostra quando cada um é natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Um ingresso de adulto e um de criança, por favor. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Eu participei da cerimônia de maioridade. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | É meu terceiro ano como adulto trabalhador. |
| Palavra | Significado | Contexto natural |
|---|---|---|
| otona | Adulto, adulto | Ingressos, conversa diária, maturidade |
| seijin | Adulto legal ou oficial | Lei, cerimônias, documentos oficiais |
| shakaijin | Adulto trabalhador | Empregos, boas maneiras, responsabilidade |
| kodomo | Criança | Ingressos, família, o oposto de otona |
Otona ni naru e otona no ~
Otona ni naru significa crescer, fisicamente ou em maturidade. Parentes dizem otona ni natta ne, você cresceu, para um jovem no Ano Novo ou em um evento familiar, e é caloroso. Entre os adultos, otona ni natta também pode significar que alguém se acalmou ou ficou mais sensato: kare mo otona ni natta na, amadureceu.
Otona não + substantivo cria muitas frases fixas. Otona no aji, um sabor adulto, descreve sabores amargos, picantes ou fortes que as crianças geralmente não gostam, como café preto ou wasabi. Otona no taiō, uma resposta adulta, significa lidar com algo com calma, em vez de ficar chateado. Otona no jijō, circunstâncias adultas, é uma forma brincalhona de evitar explicar algo complicado, como motivos comerciais ou financeiros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | O café preto é um sabor adulto. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Vamos lidar com isso como adultos. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Digamos apenas que são “razões de adultos”. (brincando) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Ele realmente amadureceu. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Que criança quieta e bem comportada. |
Uma palavra cotidiana relacionada é otonashii, quieto, gentil ou bem comportado. Muitas vezes é escrito 大人しい, com o mesmo kanji de otona, e é usado para crianças calmas, animais de estimação gentis e pessoas que raramente fazem barulho. Geralmente é positivo, mas para um adulto também pode sugerir alguém tímido ou um pouco passivo, então depende do tom.
Otonappoi e kodomoppoi
O sufixo ~ppoi significa '-ish' ou 'like'. Otonappoi tem aparência madura ou adulto em estilo, comportamento ou gosto. É um elogio natural para um adolescente com roupa elegante, uma criança que fala muito educadamente ou um jovem adulto que escolheu um estilo elegante e calmo. Otonappoi fuku significa roupas com visual maduro e refinado.
Dito para um adulto, otonappoi pode ser um elogio ao estilo, mas também pode sugerir que alguém parece mais velho do que sua idade, então leia a situação. O oposto, kodomoppoi, significa infantil. Pode ser afetuoso com um amigo brincalhão, mas é uma crítica quando descreve um comportamento, por isso tome cuidado ao dizer isso na cara de alguém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Esse casaco é tão elegante e adulto. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Apenas no ensino fundamental, mas tão maduro. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Ele tem um lado infantil. |
Otonagenai e a armadilha de 大人気
Otonagenai descreve um adulto se comportando de maneira infantil e incompatível com sua idade: ficar com raiva de uma criança que ganhou um jogo, ficar de mau humor por causa de uma pequena perda, discutir por causa de um último pedaço de bolo. É uma crítica, mas muitas vezes dita com risada, até sobre você mesmo: otonagenai kedo, kuyashii, 'é infantil, mas estou chateado'.
Aqui está a armadilha. Otonagenai às vezes é escrito 大人気ない, e 大人気 sozinho geralmente é lido como dai ninki, 'extremamente popular'. Então 大人気の店 é uma loja muito popular, mas 大人気ない é otonagenai. O final nai e o contexto indicam qual leitura se refere. Muitos escritores usam 大人げない em hiragana para evitar confusão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Ficando sério contra uma criança? Tão imaturo. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | É infantil, mas estou tão irritado! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Esta loja é extremamente popular. |
Otona-gai: comprar a caixa inteira
Otona-gai é comprar, com carteira de adulto, aquilo que você só podia comprar um de cada vez quando criança: uma caixa inteira de salgadinhos que vinha com um cartão colecionável, todos os volumes de mangá de uma vez, dez brinquedos cápsula seguidos até conseguir o que deseja. A palavra mistura nostalgia, um pouco de culpa e muita diversão.
É casual e geralmente uma confissão alegre. Você também pode usá-lo para hobbies adultos que envolvem compras a granel, como qualquer cor de caneta que você desejar. O verbo é otona-gai suru, e o passado otona-gai shichatta, ‘Fui e comprei tudo’, acrescenta uma pitada divertida de culpa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Comprei uma caixa inteira com os salgadinhos da minha infância. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Comprei toda a série de mangá de uma vez. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Amigo: Isso sim é uma maratona de compras para adultos! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | É por isso que ser adulto é ótimo. |
As lojas às vezes usam a palavra em suas próprias vitrines para convidar compradores nostálgicos, e você também verá isso em avaliações online. Algumas pessoas brincam que otona-gai é a única vantagem clara de ser adulto.
Mini diálogo: noite de jogos com o sobrinho
Numa reunião de família, um tio perde um jogo de cartas para o sobrinho de oito anos. A mãe do menino, a irmã mais nova do tio, intervém. Observe como otonagenai e otona no taiō surgem e como todos mantêm as coisas leves.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Sobrinho: Sim! Ganhei de novo! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Tio: Mais um! Não vou perder da próxima vez! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Mãe: Vamos, você está sendo infantil. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Tio: Ok, ok. Eu serei o adulto. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Sobrinho: Então você pode comer um doce. |
Onīchan é como uma irmã mais nova costuma se dirigir ao irmão mais velho, mesmo quando adultos, então a mãe o usa aqui. Observe que o educado shimasu do tio no final é uma piada: mudar para a forma educada por um momento faz com que sua promessa “adulta” pareça falsamente séria.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Lendo 大人 como dainin ou daijin. No japonês cotidiano é otona.
- Lendo cada 大人気 como dai ninki. Com nai depois, é otonagenai.
- Ligar para um adulto otonappoi sem pensar. Isso pode significar que eles parecem mais velhos; elogie seu estilo com suteki ou oshare.
- Usando seijin em conversa para 'adulto'. Parece oficial; otona é a palavra cotidiana.
- Usar kodomoppoi como uma piada leve com alguém que você não conhece bem. Pode doer.
Monte um baralho de palavras com otona com o Mocchi
- Pergunte ao Mocchi: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, com uma frase de exemplo para cada.' Escolha uma foto para cada cartão.
- Revise-os com /review-flashcards; as cartas que você acha difíceis voltam mais cedo.
- Jogue Vocabulary Dash na página de jogos com seus próprios flashcards, para que as palavras voltem em alta velocidade.
- Mais tarde, pergunte de Mocchi a /quiz sobre otonagenai versus dai ninki; ele lembra se a armadilha 大人気 pegou você antes.