Significado de Muzukashii: Difícil em japonês e educado, não, ele se esconde

O significado básico: difícil de fazer, difícil de entender

Muzukashii cobre a maior parte do que o inglês entende por difícil ou difícil. Descreve tarefas, testes, perguntas, livros, kanji, decisões e pessoas difíceis de agradar. É um adjetivo i, então muda de forma por si só: muzukashii desu é presente educado, muzukashikatta desu é passado educado, muzukashiku nai desu é o negativo educado e muzukashisō desu significa que parece difícil. Antes de um substantivo permanece como está: muzukashii shitsumon, uma pergunta difícil.

Na fala casual, muzukashii geralmente se reduz a muzui entre os falantes mais jovens, que você ouvirá, mas não deve usar em ambientes educados.

UnihongoVocabulário

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Este kanji é difícil.

Chotto muzukashii desu ne: a recusa suave

A coisa mais importante a saber sobre o muzukashii é que ele também funciona como um não educado. A conversação em japonês evita recusas categóricas. Em vez de dekimasen, não posso, ou dame desu, isso não é permitido, as pessoas descrevem o pedido como difícil e deixam você tirar a conclusão. Sore wa chotto muzukashii desu ne, isso é um pouco difícil, quase sempre significa que não vai acontecer. O chotto suaviza ainda mais, e o ne convida você a concordar que é, infelizmente, difícil.

Os alunos muitas vezes não percebem isso e se oferecem para ajudar com a dificuldade, o que força a outra pessoa a recusar mais diretamente. A resposta natural é sō desu ka, wakarimashita, entendo, entendi, seguida de agradecimento e, se precisar, hoka ni hōhō wa arimasu ka, existe outro jeito?

Você mesmo pode usar o mesmo movimento. Quando um colega pede um favor que você não pode fazer, ou um amigo sugere um plano que você não deseja, chotto muzukashii desu com um tom de desculpas é muito mais natural do que um não direto. Adicione um motivo com node ou kara se quiser suavizá-lo mais e ofereça outra coisa, se puder.

Muzukashii versus taihen, mendo, fukuzatsu e kibishii

O inglês usa difícil e difícil para diversas ideias que o japonês separa. Muzukashii é dificuldade de habilidade ou compreensão: a coisa resiste à sua habilidade. Taihen é dificuldade de esforço ou circunstância: a coisa é exigente, cansativa ou séria. Um relatório de dez páginas em japonês é muzukashii se você não puder escrevê-lo, e taihen se puder, mas levará todo o fim de semana. Taihen também funciona como simpatia, taihen desu ne, e como intensificador, taihen oishii, extremamente delicioso.

Mendo, muitas vezes mendokusai em linguagem casual, trata mais de incômodo do que de dificuldade: a tarefa é tediosa ou irritante. Preencher o mesmo formulário três vezes é mendo, não muzukashii. Fukuzatsu significa complicado, com muitas partes interagindo; fukuzatsu na kimochi é um sentimento misto. Kibishii significa rigoroso ou severo: um professor rigoroso, um inverno rigoroso, uma agenda difícil. Falando de prazo ou orçamento, kibishii significa que não há espaço, o que é outra forma educada de dizer não.

Observe que as palavras para difícil se dividem por aquilo que está resistindo a você: sua habilidade (muzukashii), sua energia (taihen, kitsui), sua paciência (mendō), sua compreensão (fukuzatsu) ou as regras (kibishii). Escolher o caminho certo faz com que seu japonês pareça preciso e não vago.

Os opostos: yasashii e kantan

O japonês tem dois opostos cotidianos para muzukashii e eles não são intercambiáveis. Kantan (簡単) significa simples ou direto e é a palavra que se deseja para uma tarefa, uma receita, um teste ou uma explicação: kantan na setsumei, uma explicação simples. É um adjetivo na, então leva na antes de um substantivo e desu depois dele.

Yasashii (易しい) significa fácil no sentido de gentil com o aluno: um texto escrito em japonês fácil é yasashii nihongo. O mesmo som, escrito 優しい, significa gentil ou gentil com as pessoas, e a maioria dos falantes sente as duas como uma palavra com um significado suave. Se você disser kono hon wa yasashii, significa que o livro é fácil de ler; se você disser ano hito wa yasashii, você quer dizer que a pessoa é gentil. Pelo oposto de dificuldade de fala, kantan é mais seguro e muzukashiku nai está sempre disponível.

Muzukashii kao e outras frases definidas

Muzukashii também aparece em algumas expressões fixas. Muzukashii kao o suru, fazer uma cara difícil, significa franzir a testa ou parecer perturbado, e é o que um japonês faz enquanto pensa no seu pedido pouco antes da recusa suave. Muzukashii hito é uma pessoa difícil, difícil de agradar ou difícil de ler. Muzukashii tokoro é um ponto complicado, e muzukashii jiki é um período difícil, para uma empresa ou para uma família.

Se for impossível responder bem a uma pergunta, muzukashii shitsumon desu ne ganha tempo enquanto você pensa, como 'boa pergunta' em inglês.

Responder 'Japonês é difícil?'

Nihongo wa muzukashii desu ka é uma pergunta que todo aluno faz, geralmente um minuto depois de conhecer alguém. É uma conversa amigável, não um teste. Um flat hai, muzukashii desu encerra a conversa; um flat iie, kantan desu pode soar arrogante. A forma vencedora é o contraste: algo que é difícil e que você gosta.

Bons detalhes específicos são kanji, keigo, partículas e velocidade de audição. Se você quer ser modesto, mada mada desu, ainda tenho um longo caminho a percorrer, é a resposta clássica a qualquer elogio que se segue.

• Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji é difícil, mas falar é divertido.
• Keigo ga mada muzukashii desu.Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo ainda é difícil para mim.
• Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. A pronúncia não é difícil, mas ouvir é difícil.
• Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. É difícil, mas estudo um pouco todos os dias.
• まだまだです。Mada mada desu. Ainda tenho um longo caminho a percorrer.

Observe o padrão: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Aprenda uma versão de cor e você nunca ficará paralisado quando surgir a pergunta.

O kanji 難 e as palavras ao seu redor

O kanji 難 significa dificuldade, sofrimento ou desastre. Sua leitura on é nan, e suas leituras kun incluem muzuka(shii) e kata(i), como no sufixo -gatai que significa difícil de fazer: wasuregatai, difícil de esquecer, e shinjigatai, difícil de acreditar. Ver o kanji em compostos fará com que várias palavras úteis se fixem.

O próprio Muzukashii costuma ser escrito em kana em mensagens de texto casuais, então não se surpreenda ao ver むずかしい e também 難しい.

As duas palavras hinan têm o mesmo som e são fáceis de confundir ao ouvir. O contexto quase sempre os separa: um aparece em notícias sobre escândalos, o outro em anúncios de terremotos e tufões.

Erros comuns com muzukashii

O primeiro erro é interpretar literalmente uma recusa do muzukashii e seguir em frente. Se você ouvir chotto muzukashii e responder com um plano para tornar tudo mais fácil, você não entendeu. Aceite, agradeça e siga em frente ou peça alternativas.

A segunda é usar muzukashii para esforço. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta parece que seu trabalho exigia habilidades que você não tinha; para um dia longo e exaustivo, diga taihen datta. A terceira é a confusão na versus i: muzukashii é um adjetivo i, então nunca diga muzukashii na hito. A quarta é o uso excessivo de muzukashii desu ne como um preenchimento cuidadoso; mais de uma vez em uma conversa e parece uma esquiva.

Finalmente, lembre-se de que você pode ser gentilmente direto em troca. Se você realmente precisa de um sim ou não, pergunte a muri desu ka, é impossível, ou dekinai to iu koto desu ka, você quer dizer que isso não pode ser feito. Quando solicitados educadamente, eles dão permissão à outra pessoa para dizer o que queriam dizer.