Como falar sobre personalidade
A palavra-chave é seikaku, personalidade ou caráter. A maioria das palavras de personalidade são adjetivos, portanto os padrões são simples. Com adjetivos i como yasashii você diz yasashii hito, uma pessoa gentil. Com adjetivos na como majime você adiciona na: majime na hito. Substantivos como hitomishiri recebem desu diretamente ou não antes de um substantivo.
Dois outros padrões são muito comuns. Tokoro, literalmente lugar ou ponto, permite falar sobre um lado de alguém: majime na tokoro ga suki desu, gosto de como eles são conscienciosos. E yoku iwaremasu, sempre me dizem, é a maneira modesta de se descrever, porque coloca o julgamento na boca de outras pessoas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Como é a personalidade deles? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | Ele é uma pessoa muito gentil. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Gosto de como eles são conscienciosos. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Muitas vezes as pessoas me dizem que sou alegre. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Sou um pouco tímido com gente nova. |
Palavras de personalidade positiva
Estas são as palavras que você ouvirá em elogios, recomendações e descrições amigáveis. Yasashii é a palavra genérica para gentil ou gentil e é provavelmente o elogio mais comum sobre uma pessoa. Akarui, literalmente brilhante, significa alegre e otimista. Omoshiroi significa interessante e também engraçado, então omoshiroi hito é alguém divertido ou envolvente para se ter por perto.
Algumas palavras elogiam a confiabilidade em vez do calor. Majime é sério e diligente, kichōmen é meticuloso e ordeiro e sekininkan ga tsuyoi significa ter um forte senso de responsabilidade, frase que você ouvirá constantemente em entrevistas de emprego.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Gentil, gentil |
| 親切 | shinsetsu | Gentil, prestativo (em ações) |
| 明るい | akarui | Alegre, brilhante |
| 面白い | omoshiroi | Engraçado, interessante |
| 真面目 | majime | Sério, diligente |
| 几帳面 | kichōmen | Meticuloso, ordenado |
| 素直 | sunao | Aberto, honesto, receptivo |
| 正直 | shōjiki | Honesto |
| 社交的 | shakōteki | Sociável |
| 前向き | maemuki | Positivo, voltado para o futuro |
| おおらか | ōraka | Calmo, de coração generoso |
| 気が利く | ki ga kiku | Atencioso, rápido em perceber o que os outros precisam |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | Tem um forte sentido de responsabilidade |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Muito curioso |
Traços neutros e mistos
Muitas palavras de personalidade não são elogios nem críticas; o tom depende do contexto e do que se segue. Otonashii significa quieto e calmo. É caloroso ao descrever uma criança bem comportada ou um animal de estimação gentil, mas para um adulto pode sugerir alguém que não fala abertamente. Nonbiri é relaxado e sem pressa, o que pode ser encantador ou significar lento.
Vale a pena aprender as frases de ki como um conjunto. Ki, 気, significa espírito ou mente e aparece em muitas expressões de características. Ki ga tsuyoi é obstinado ou assertivo, ki ga yowai é tímido, ki ga mijikai é temperamental e ki ga nagai é paciente, embora ki ga nagai seja menos comum do que os outros na fala cotidiana.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Calmo, calmo, bem comportado |
| 人見知り | hitomishiri | Tímido com estranhos |
| のんびり | nonbiri | Descontraído, sem pressa |
| マイペース | maipēsu | Faz as coisas no seu próprio ritmo |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Determinado, assertivo |
| 気が弱い | ki ga yowai | Tímido, covarde |
| 負けず嫌い | makezugirai | Odeia perder, competitivo |
| 内向的 | naikōteki | Introvertido |
| 慎重 | shinchō | Cuidadoso, cauteloso |
| 天然 | tennen | Naturalmente desmiolado, estúpido (casual) |
Maipēsu, no meu ritmo, é uma moeda japonesa. Descreve alguém que segue seu próprio ritmo sem ser influenciado pelos outros e dependendo do tom significa independente ou ligeiramente alheio.
Características que parecem negativas
Essas palavras são úteis para compreender conversas e dramas e para falar honestamente sobre fraquezas, mas use-as com cuidado sobre outras pessoas. Ganko significa teimoso e costuma ser dito de um pai rigoroso ou de um artesão que não muda seus hábitos. Wagamama é egoísta ou mimado e Tanki é mal-humorado.
Sekkachi descreve alguém impaciente que sempre quer se apressar, e ōzappa significa rude ou descuidado com os detalhes. Yūjū fudan, um composto de quatro caracteres, significa indeciso, e shinpaishō é um preocupado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Meu pai é um pouco teimoso. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Posso ficar impaciente. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Eu costumava ser mal-humorado, mas me acalmei. |
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Teimoso |
| わがまま | wagamama | Egoísta, mimado |
| 短気 | tanki | Mal-humorado |
| せっかち | sekkachi | Impaciente, sempre com pressa |
| 大ざっぱ | ōzappa | Áspero, sem cuidado com os detalhes |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Indeciso |
| 心配性 | shinpaishō | Um preocupado |
| 冷たい | tsumetai | Frio, hostil |
| いい加減 | iikagen | Desleixado, irresponsável |
Enquadramento positivo: transformando pontos fracos em pontos fortes
Os falantes de japonês muitas vezes reformulam uma característica em vez de afirmá-la sem rodeios, especialmente em entrevistas, recomendações e relatórios escolares. A ideia é que a maioria dos pontos fracos é o outro lado de um ponto forte. É pouco provável que um professor escreva que um aluno é teimoso; é mais provável que escrevam que o aluno tem uma vontade forte.
Aprender esses pares é útil de duas maneiras. Você pode se descrever honestamente sem parecer negativo e pode reconhecer quando uma descrição educada sugere algo menos lisonjeiro.
| Palavra contundente | Reformulado como | Significado da reformulação |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Obstinado, determinado |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか oraka | Calmo, não mesquinho |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Cuidadoso, considera as coisas cuidadosamente |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Prepara-se completamente |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Rápido para agir |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | Um bom ouvinte |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Consegue expressar uma opinião claramente |
Descrevendo-se em uma autoapresentação ou entrevista
Numa autoapresentação casual, basta uma característica, idealmente apoiada por algo concreto: sou um pouco tímido no início, mas adoro falar sobre filmes. Em uma entrevista de emprego, muitas vezes você será questionado sobre seus chōsho, pontos fortes, e tansho, pontos fracos. A forma esperada é uma característica, um pequeno exemplo, e para uma fraqueza, o que você faz a respeito.
Evite simplesmente chamar a si mesmo de yasashii ou omoshiroi. Elogiar diretamente sua própria gentileza ou senso de humor pode parecer indecente em japonês. Características ligadas ao trabalho, como sekininkan ga tsuyoi ou kichōmen, são mais seguras, e yoku iwaremasu permite que outros elogiem você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Minha força é meu forte senso de responsabilidade. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | No meu último trabalho, nunca perdi um prazo. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Minha fraqueza é que tenho tendência a me preocupar. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Por isso, faço questão de me preparar bem. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Sou tímido no começo, mas falo muito quando me sinto confortável. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Meus amigos costumam dizer que sigo no meu próprio ritmo. |
Erros e nuances comuns
- Confundir yasashii, gentil, 優しい, com yasashii, fácil, 易しい. Eles parecem idênticos, então o contexto e o kanji os diferenciam.
- Usar omoshiroi apenas por diversão. Omoshiroi hito pode significar simplesmente uma pessoa interessante, e omoshiroi hon é um livro interessante, não cômico.
- Chamar um adulto de otonashii como elogio. Para adultos pode parecer passivo; odayaka, calmo e gentil, é mais caloroso.
- Tratar Majime como sempre positivo. Majime sugiru, muito sério, pode significar tenso, e katai, rígido, é frequentemente dito junto com isso.
- Dizer ki ga tsuyoi sobre uma pessoa idosa na cara dela. Pode soar como uma reclamação, então use shikkari shite iru, confiável.
- Traduzindo tímido como hazukashii. Hazukashii significa envergonhado; para uma personalidade tímida, use hitomishiri, shai ou uchiki.
- Listando características sem exemplos em uma entrevista. Um exemplo concreto é mais convincente do que três adjetivos.
Revise as palavras com os jogos educativos do Unihongo
Palavras de personalidade são mais fáceis de lembrar em pares contrastantes: akarui e otonashii, ki ga tsuyoi e ki ga yowai, ganko e sunao. Os jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo permitem que você os treine como correspondências de significado e rodadas de leitura de kanji, para que 頑固, 几帳面 e 優柔不断 se tornem legíveis à primeira vista, em vez de quebra-cabeças.
Após cada rodada, escolha uma palavra e atribua-a a uma pessoa real que você conhece, depois diga a frase em voz alta: ane wa kichōmen desu, minha irmã mais velha é meticulosa. Vincular uma palavra a um rosto é uma das maneiras mais rápidas de manter o vocabulário fixo.
- Primeira rodada: os elogios diários yasashii, akarui, majime, omoshiroi e shinsetsu.
- Segunda rodada: as frases de ki e traços mistos, como ki ga tsuyoi, hitomishiri e maipēsu.
- Terceira rodada: palavras contundentes e suas reformulações, para que você possa mudar de ganko para ishi ga tsuyoi sem pensar.