Contadores japoneses: qual para qual coisa

Por que o contador faz parte do número

Em japonês, um número simples raramente fica ao lado de um substantivo. Você diz o número, anexa um contador que classifica a forma ou a natureza da coisa, e o par funciona como uma única unidade de fala. Como o contador é escolhido pelo objeto, aprender um novo substantivo significa aprender silenciosamente qual contador o acompanha, da mesma forma que você aprende um gênero em francês. Uma visão geral separada para iniciantes cobre como os próprios números são formados; este guia pressupõe que você já sabe contar até cem e vai atrás dos contadores.

A ordem prática de aprendizagem é por frequência e não por categoria. A vida nas lojas e restaurantes gira em torno de tsu, ko, hon, mai, hai e nin. A vida doméstica e no escritório acrescenta dai, satsu e os dois kai. Animais, pisos, idades e dinheiro preenchem o resto. Aprenda cada um deles dentro de uma frase que você realmente diria, porque um contador memorizado sozinho tende a desaparecer no momento em que você precisa dele em uma caixa registradora.

A mesa do balcão para guardar

Leia a coluna do meio primeiro quando não tiver certeza. A maioria dos erros de contador errado vem de pensar na palavra em inglês e não na coisa física: um telefonema é longo e fino na lógica japonesa e leva hon, uma camisa é plana e leva mai, e uma tigela de ramen é uma porção colocada em um recipiente e leva hai.

O som muda atrás de ippon e sanbon

As leituras irregulares não são aleatórias. Os números que terminam com um som de parada, que na prática significa 1, 6, 8 e 10, comprimem-se na consoante seguinte e duplicam-na. Três se comporta de maneira diferente: forma uma consoante surda seguinte, expressa em vários contadores. Depois que você ouvir isso como um hábito, em vez de quarenta fatos separados, novos contadores se tornarão previsíveis no primeiro encontro.

Duas notas extras. Dez é escrito 十 e lido juk- ou jik- antes de uma consoante dupla, e ambos estão corretos, embora juk- seja mais comum na fala cotidiana de Tóquio. Seis se comporta como um e oito apenas antes de h e k soarem, e é por isso que é roppon e rokkai, mas rokumai e rokudai.

Onde o número vai em uma frase

A posição falada natural é após o substantivo e sua partícula, flutuando logo antes do verbo. Ringo o mittsu kudasai é o que um comprador diz; mittsu no ringo o kudasai é gramatical, mas parece escrito e rígido. O padrão substantivo mais partícula mais número mais contador mais verbo carregará quase todas as frases que você precisa e permite adicionar a quantidade posteriormente sem reconstruir a frase.

Quando a coisa contada é sujeito de uma sentença de existência, aplica-se a mesma posição flutuante: inu ga nihiki imasu. E quando o substantivo já for óbvio, abandone-o completamente e diga apenas o número e o contador, que é como a maioria dos pedidos são feitos quando o item está na mesa entre vocês.

A série nativa de hitotsu a tō

A série tsu é o antigo conjunto de contagem nativo japonês e vai apenas de um a dez. Depois das dez você muda para jūichi-ko ou outro balcão. Como não classifica a forma, funciona para qualquer coisa pequena e concreta e para muitos itens abstratos, como perguntas, ideias e razões. É também a série usada para crianças pequenas, então uma criança de três anos é mittsu.

Observe a forma de cada palavra em vez de tentar derivá-la: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu e, em seguida, simples tō sem tsu no final. Adicionar -me forma um ordinal, então mittsu-me é o terceiro, que é como as instruções são dadas nas ruas japonesas.

Contando pessoas

As pessoas usam 人, mas as duas primeiras são palavras nativas: hitori e futari, não ichinin e ninin. A partir de três é regular, exceto que quatro é yonin em vez de yonnin. Em restaurantes, hotéis e clínicas, os funcionários mudam para 名 com o honorífico -sama, então a pergunta que você ouve na porta é nanmei-sama desu ka, e responder sanmei desu ou simplesmente sannin desu ambos funcionam.

Longo, plano e pequeno: hon, mai, ko

Esses três realizam a maioria das compras. Hon cobre qualquer coisa longa e esbelta, incluindo garrafas, canetas, guarda-chuvas, bananas e trens com horários. Mai cobre qualquer coisa fina e plana, incluindo papel, ingressos, pratos, camisas e sacolas plásticas em uma caixa registradora. Ko cobre pequenos pedaços sólidos, como ovos, bolinhos de arroz e baterias, e funciona como um balcão de uso geral quando o formato obviamente não cabe em mais nada.

Os animais levam três contadores diferentes

O tamanho decide. Pequenos animais que você pode pegar levam o hiki: gatos, cachorros, peixes, sapos, insetos. Gado grande e animais maiores que uma pessoa levam tō, que literalmente escreve o caractere para cabeça: gado, cavalos, ursos, elefantes. Os pássaros e, segundo a velha convenção, os coelhos levam wa. Os limites são confusos para cães médios e os alto-falantes são diferentes, então hiki é o padrão seguro para qualquer animal de estimação que você carregue.

Copos cheios, livros, pisos, máquinas, tempos e idades

Hai conta o que está em um recipiente e não o próprio recipiente, então uma segunda tigela de arroz é nihai-me mesmo que você esteja segurando uma tigela. Satsu conta volumes vinculados. Os dois kai são escritos de forma diferente e se comportam de maneira ligeiramente diferente: 階 para andares dá sangai para o terceiro andar, enquanto 回 para ocorrências mantém sankai. Dai é refrescantemente regular para qualquer coisa mecânica, e sai conta as idades com a famosa exceção hatachi por vinte.

Quando você não sabe qual contador usar

Ninguém espera que um aluno tenha tudo isso pronto, e os próprios falantes nativos hesitam em relação aos raros. O que importa é que a frase continue se movendo, então construa duas rotas de fuga e ensaie-as até que sejam mais rápidas que a hesitação.

• O padrão é tsu para qualquer coisa pequena, concreta e menor que dez anos. Kore o futatsu kudasai é sempre aceitável em uma loja.
• O padrão é ko se a coisa for claramente um pequeno pedaço sólido ou se você precisar de um número acima de dez.
• Aponte e diga kore o kudasai, depois levante os dedos. Não é elegante, mas a transação é concluída.
• Se o contador estiver errado, ouça como a equipe o repete e copie essa versão na próxima frase.
• Colete o contador correto com o substantivo em suas anotações: bīru wa hon, chiketto wa mai. Nunca armazene um substantivo sozinho.
• Diga os quatro números irregulares sempre que aprender um novo contador, pois esses são os únicos que vão te pegar.

Contando em situações reais

Observe como as frases reais são curtas. Numa loja ninguém diz o substantivo duas vezes, por isso o balcão muitas vezes carrega sozinho todo o significado. Ficar confortável com essas respostas simples de números e contadores faz mais pela sua fluência do que memorizar outros vinte contadores raros.