O que gaman significa na fala diária
Gaman, escrito 我慢, é um substantivo que se torna verbo com suru. Abrange duas ações intimamente relacionadas: suportar algo que você não gosta e resistir a algo que você deseja.
Seu alcance vai do trivial ao sério no mesmo padrão de frase, então o objeto indica o peso: um lanche, uma sala barulhenta, uma dor de dente, um trabalho difícil.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Para aguentar, para conter |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Espere um pouco mais. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Estou cortando os doces. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Mal posso esperar mais pelo banheiro! |
Perseverar e resistir
O objeto de gaman é a coisa desagradável que você tolera ou o desejo que você suprime. Ambos usam o e são extremamente comuns em conversas familiares e no local de trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Estou aguentando o barulho da construção ao lado. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Esperei, aguentando o frio. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Eu queria, mas me contive. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Cheguei ao limite da minha paciência. |
Gaman Shinaide: não sofra em silêncio
O pedido negativo gaman shinaide é uma frase carinhosa. A equipe médica o utiliza constantemente, porque os pacientes que suportam a dor silenciosamente podem não receber o tratamento de que precisam.
Também é usado entre amigos e no trabalho, quando alguém está estressado, frustrado ou com um pedido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Se doer, por favor, diga-nos, em vez de tolerar. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Não apenas aguente isso. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Estou aguentando a dor há três dias. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Segurar tudo é ruim para você. |
Gamanzuyoi e palavras relacionadas
Gamanzuyoi descreve alguém com grande resistência, e pais e professores costumam usá-lo como elogio às crianças que esperam pacientemente ou não choram no médico.
Palavras próximas carregam diferentes tonalidades. Shinbō é persistência ao longo do tempo e nintai é resistência formal e escrita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Que criança paciente. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Esperei pacientemente por muito tempo. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | É preciso perseverança. |
Uma visão honesta da ideia
Os artigos em inglês descrevem frequentemente o gaman como uma virtude nacional definidora, com as pessoas suportando as adversidades com calma e sem reclamar. O valor é real e é ensinado, mas o quadro está incompleto. As pessoas no Japão reclamam, discutem e pedem ajuda como qualquer outra pessoa, e o gaman é amplamente discutido como causa de problemas, não apenas como uma força.
Nos últimos anos, frases como gaman shinakute ii, você não precisa aturar, tornaram-se comuns em conversas sobre excesso de trabalho, assédio e saúde mental. Compreender os dois lados ajuda você a usar a palavra da maneira que as pessoas realmente usam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Você não precisa aguentar isso. |
| Contexto | Como a durabilidade geralmente é vista |
|---|---|
| Esperar calmamente em uma fila ou atraso | Normal e esperado |
| Uma criança que não chora após uma injeção | Elogiado |
| Escondendo a dor de um médico | Desanimado |
| Ficar em silêncio sobre excesso de trabalho ou assédio | Cada vez mais criticado |
| Resistir ao desejo durante a dieta | Todos os dias, muitas vezes brincado sobre |
Gaman, Ganbaru e Akirameru
Os alunos às vezes confundem gaman com ganbaru e akirameru. Ganbaru significa fazer um esforço para atingir um objetivo, gaman significa resistir ou restringir e akirameru significa desistir. Alguém pode passar por um trabalho árduo enquanto ganbaru estuda e akirameru um plano que não funcionará.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Estou trabalhando duro para o exame. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Estou adiando sair. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Desisti de viajar este ano. |