O significado central
Abunai, escrito 危ない, é um adjetivo i que significa perigoso ou inseguro. Descreve lugares, ações, objetos e situações, e conjuga normalmente.
É uma palavra cotidiana, usada por pais, amigos e transeuntes e não em comunicados oficiais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Esta estrada é perigosa à noite. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Facas são perigosas, então tome cuidado. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Andar sozinho à noite não é seguro. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Jogue em algum lugar seguro. |
Abunai! como um aviso
Por si só, abunai é o aviso mais rápido em japonês, o equivalente a cuidado ou cuidado. Muitas vezes é seguido pelo perigo específico ou por uma instrução.
Se você ouvir, reaja primeiro e pergunte depois.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Atenção! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Cuidadoso! (para um amigo ou filho) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Tem um carro chegando! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Por favor, dê um passo para trás! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Cuidado com a bicicleta! |
Abunakatta: isso foi perto
No pretérito, abunai descreve um quase acidente. Abunakatta é o que você diz depois de quase tropeçar, quase perder um trem ou quase esquecer algo importante.
Abunaku com tokoro datta explica o que quase aconteceu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Ufa, isso foi por pouco! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Quase perdi o trem. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Alguém me ajudou a sair de uma situação perigosa. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Eu fiz isso na hora certa. |
Abunai para arriscado e incerto
Abunai se estende naturalmente do perigo físico ao risco e à dúvida. Um plano pode ser abunai, um prazo pode ser abunai, e o mesmo pode acontecer com uma empresa com problemas financeiros.
Descrever uma pessoa ou área como abunai sugere que ela é obscura ou é melhor evitá-la.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Esse plano parece um pouco arriscado. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Podemos não cumprir o prazo. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Com as notas atuais, a aprovação está em dúvida. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Melhor não se envolver em negócios duvidosos. |
Mantendo outras pessoas seguras
Abunai também é a palavra que você usa quando é você quem dá o aviso: para uma criança perto de uma estrada, um amigo em um degrau gelado ou um convidado em um prédio desconhecido. Combiná-lo com kara ou node transforma o aviso em um motivo, que parece mais calmo e útil do que um único grito.
Funcionários em estações, eventos e canteiros de obras usam versões educadas do mesmo padrão, portanto, reconhecê-los também ajuda a seguir instruções no meio de uma multidão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Não é seguro, então espere aqui, ok? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Por favor, segure o corrimão, para sua segurança. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | A estrada está gelada, por isso tome cuidado. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Para sua segurança, por favor, recue. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Por favor, segure a mão do seu filho. |
Kara parece natural com amigos e familiares, e Node parece mais educado. Ambos explicam o porquê, e um motivo torna as pessoas muito mais propensas a seguir um aviso do que uma ordem.
Sinais e anúncios de segurança
Os avisos oficiais raramente usam abunai. Eles preferem o kiken formal, ou compostos curtos que nomeiam o perigo específico. Reconhecer um punhado cobre a maior parte do que você verá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Perigo |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrada proibida |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Cuidado com o seu passo |
| 頭上注意 | zujō chūi | Cuidado com a cabeça |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Entrar correndo no trem é perigoso, então, por favor, não faça isso. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Por favor, fique atrás da linha amarela. |
Abunai, Kiken e Yabai
Esses três se sobrepõem, mas pertencem a registros diferentes e se distanciaram em significado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | É perigoso aqui. |
| 危険物 | kikenbutsu | Materiais perigosos |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Ah não, vou me atrasar! |
| Tipo de palavra | Cadastre-se | Uso típico |
|---|---|---|
| A palavra cotidiana para perigoso | Neutro falado | Avisos, situações de risco, perigos |
| A palavra formal para perigo | Escrito e oficial | Sinais, anúncios, relatórios |
| A gíria que antes significava perigoso | Casual, jovem | Qualquer reação forte, boa ou ruim |