Nakanaka em quatro frases do dia a dia
Essas quatro linhas mostram todo o intervalo de nakanaka. O primeiro é o elogio contido. O segundo e o terceiro usam uma negativa: algo não acontecerá, por mais que você espere ou tente. A quarta é a resposta curta nakanaka desu ne, que você ouvirá em todos os tipos de conversas.
O truque é ver o que vem depois de nakanaka. Uma palavra positiva, ii, oishii, jōzu, torna-o um elogio. Um verbo negativo, konai, nemurenai, dekinai, torna 'não fácil'.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Está bem bom. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | O ônibus não chega nunca. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Não consigo pegar no sono. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | É e tanto, hein. |
A palavra e seu kanji
Nakanaka pode ser escrito 中々 ou 中中, usando 中 (meio) com a marca de repetição 々. Na escrita cotidiana, o hiragana, なかなか, é muito mais comum, e essa é a escolha segura. O kanji não ajuda muito com o significado moderno, então pense em nakanaka como uma palavra para aprender pela sua gramática.
É um advérbio, portanto fica antes da palavra que modifica: nakanaka ii, nakanaka konai. Também pode se tornar uma palavra semelhante a um adjetivo sem antes de um substantivo, nakanaka no ude, uma grande habilidade ou ficar sozinha com desu: nakanaka desu ne. O registro é neutro: funciona na fala informal, na fala educada e na escrita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Isso é bastante habilidade. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | É realmente alguma coisa. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Esse lugar é bem gostoso. |
Nakanaka não + substantivo é um pouco mais formal e admirável do que nakanaka ii. Você ouvirá isso em críticas, na televisão e de oradores mais velhos elogiando o trabalho artesanal de alguém ou um prato bem feito.
Bem, bastante: um elogio contido
Com um adjetivo ou verbo positivo, nakanaka significa 'bastante', 'bonito' ou 'bastante', com uma pitada de surpresa: é melhor do que eu esperava. Nakanaka oishii é 'isso é realmente muito saboroso'. Nakanaka yaru ne é 'você é muito bom', dito com um sorriso quando alguém se sai melhor do que o esperado, por exemplo, em um jogo.
Essa restrição faz parte do seu charme. Os elogios japoneses costumam ser subestimados e nakanaka parece mais honesto do que exagerado. Mas por comparar o resultado com uma expectativa, também soa como um julgamento. Um professor pode dizer nakanaka ii para um aluno, um veterano para um júnior, um amigo para um amigo. Dito de cima para baixo, para um gerente sobre sua apresentação, nakanaka yokatta desu pode soar como se você os estivesse avaliando e como se esperasse menos.
Para elogiar um superior, use totemo ou sasuga: totemo benkyō ni narimashita, aprendi muito, ou sasuga desu ne, exatamente o que esperaria de você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Na verdade, isso é muito saboroso. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Seu japonês é muito bom. (professor para aluno) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Você é muito bom! (em um jogo) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Eu aprendi muito. (seguro para um superior) |
Não facilmente: nakanaka com negativa
Com verbo negativo, nakanaka significa que algo não acontece fácil ou rapidamente, apesar da espera ou do esforço. Basu ga nakanaka konai, o ônibus simplesmente não vem. Nakanaka nemurenai, não consigo dormir. Kanji ga nakanaka oboerarenai, simplesmente não consigo memorise o kanji. O verbo geralmente está na forma potencial, porque a questão é que você tenta e é difícil.
Este uso é extremamente comum e totalmente neutro; você pode dizer isso para qualquer um. Expressa paciência, leve frustração ou simpatia, não fracasso. Nakanaka kimaranai, simplesmente não será decidido, é como as pessoas descrevem uma reunião longa, e nakanaka aenai ne, nunca conseguimos nos encontrar, é uma linha calorosa entre amigos que estão ocupados.
Uma reviravolta positiva útil é nakanaka dekinai koto, algo que ninguém pode fazer. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo é um grande elogio: isso é algo que poucas pessoas poderiam fazer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Eu simplesmente não consigo memorise o kanji. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | A reunião simplesmente não vai acabar. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Nunca conseguimos nos encontrar ultimamente. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Meu resfriado simplesmente não vai embora. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Isso é algo que poucas pessoas poderiam fazer. |
Nakanaka desu ne e o "não" suave
Nakanaka desu ne por si só é uma resposta flexível. Olhar para o novo jardim de um amigo significa “é incrível”. Questionado se japonês é difícil, ele significa 'não é fácil, não é', com um sorriso. Questionado sobre um projeto difícil, pode significar ‘bom, é difícil’, sem reclamar detalhadamente.
Nos negócios, uma linha relacionada realiza um trabalho importante. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, 'isso é bastante difícil', é muitas vezes uma recusa educada. O palestrante não está convidando você a se esforçar mais; eles estão dizendo não sem dizer não. Se você ouvir isso após uma solicitação, é aconselhável oferecer uma alternativa ou perguntar o que seria possível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Amigo: Japonês é difícil? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Você: Bem, não é fácil. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Cliente: Você poderia fazer isso na próxima semana? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Fornecedor: Isso seria bastante difícil... (suave não) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Cliente: Então, quando seria possível? |
Nakanaka, kanari, totemo e zenzen
Os alunos costumam trocar nakanaka por palavras de outros graus. Cada um tem seu sentimento e a tabela mostra a diferença. Kanari é um 'consideravelmente' mais neutro, descrevendo uma quantia. Totemo é simplesmente 'muito'. Zenzen com uma negativa é 'de jeito nenhum', um não completo, enquanto nakanaka com uma negativa é 'não facilmente', uma luta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Está realmente muito frio hoje. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | É muito saboroso. (educado) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Eu não entendo nada. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Estou lutando para entender isso. |
| Palavra | Sentimento | Exemplo |
|---|---|---|
| nakanaka + positivo | Muito, melhor do que o esperado; avaliativo | Nakanaka ii: muito bom |
| Kanari | Consideravelmente, um grande grau; mais neutro | Kanari samui: realmente muito frio |
| totemo | Muito, simples e seguro em qualquer registro | Totemo oishii: muito gostoso |
| nakanaka + negativo | Não é fácil, apesar do esforço ou da espera | Nakanaka konai: simplesmente não virá |
| zenzen + negativo | De jeito nenhum, completamente | Zenzen konai: não vem de jeito nenhum |
Mini diálogo: o primeiro curry caseiro
Um aluno cozinha curry japonês pela primeira vez para um amigo japonês. Ouça os dois significados de nakanaka e observe como o elogio contido do amigo é caloroso, não morno.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leão: Como é? É minha primeira tentativa. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Hum, na verdade é muito bom! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Leão: Sério? O roux não derreteria, entrei em pânico. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Para uma primeira tentativa, isso é bastante impressionante. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leo: Da próxima vez vou deixar mais picante. |
Yui's nakanaka oishii é um verdadeiro elogio entre amigos; nada nisso é morno. Se Leo quisesse elogios maiores, ele poderia ouvir meccha oishii, mas discreto nakanaka é comum e sincero. O próprio Leo nakanaka tokenakute usa o significado negativo: o roux não derreteria por mais que ele mexesse.
Erros comuns com nakanaka
- Elogiando um superior com nakanaka. Parece uma avaliação; use totemo, sasuga ou agradeça pelo que você aprendeu.
- Lendo nakanaka + negativo como 'de jeito nenhum'. Nakanaka dekinai é 'Não consigo fazer isso facilmente', não zenzen dekinai, 'Não consigo fazer isso de jeito nenhum'.
- Usando-o como um simples 'muito'. Nakanaka acrescenta 'mais do que o esperado'; para ênfase simples, totemo é a escolha neutra.
- Falta o suave não. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne depois de uma solicitação geralmente significa não; oferecer uma alternativa em vez de pressionar.
- Escrevendo em kanji em mensagens casuais. 中々 está correto, mas o hiragana なかなか parece mais natural na maior parte da escrita cotidiana.
Dez minutos com o Mocchi sobre nakanaka
- Tipo: '/quiz nakanaka, kanari, totemo e zenzen: dez frases com espaço em branco, uma de cada vez.' Mocchi explica cada resposta e lembra os pares que você confunde.
- Peça Mocchi a /explain a frase Sore wa nakanaka muzukashii desu ne em um e-mail comercial, para ver como o não suave é construído.
- Transforme as quatro linhas principais em flashcards com /create-flashcards, uma foto para cada, e reproduza-as em Kotoba Tank: ouça a linha, acerte a carta certa.