Ryūkōgo, shingo e shigo: os três rótulos
Ryūkō (流行) é uma tendência, uma moda ou algo que está circulando; a mesma palavra é usada quando um resfriado está se espalhando. Adicione go (語), palavra, e você terá ryūkōgo, uma palavra que está circulando. Um shingo (新語) é uma palavra nova. Um shigo (死語) é uma palavra que morreu.
O verbo do dia a dia é hayaru (はやる), estar na moda. As pessoas dizem ima hayatte iru, que é popular agora, tanto sobre palavras quanto sobre músicas, doces e roupas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 流行語 | ryūkōgo | palavra da moda |
| 新語 | shingo | palavra recém-criada |
| 死語 | shigo | palavra morta, fora de uso |
| バズる | bazuru | viralizar |
| はやる | hayaru | estar na moda |
| 今、はやっています。 | Ima, hayatte imasu. | É popular agora. |
A premiação de dezembro
O Shingo Ryūkōgo Taishō é realizado desde 1984. Uma lista de indicados aparece no outono e, no início de dezembro, um comitê de seleção, e não uma votação pública, anuncia os dez primeiros e um grande prêmio, o nenkan taishō (年間大賞). A pessoa por trás de cada palavra, seja um atleta, um comediante ou um político, é convidada a receber o prêmio, o que é metade da graça.
Os vencedores vêm de algumas fontes confiáveis: esporte, especialmente beisebol; política; bordões de comédia e dramas de televisão; e, cada vez mais, as redes sociais. Todos os anos as pessoas argumentam que nunca ouviram falar de alguns dos vencedores, e esse argumento também faz parte da tradição. Editores de dicionários e revistas de tendências publicam suas próprias listas rivais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年間大賞 | nenkan taishō | grande prêmio do ano |
| 今年の流行語は何ですか。 | Kotoshi no ryūkōgo wa nan desu ka. | Quais são as palavras da moda deste ano? |
| 流行語大賞が発表されました。 | Ryūkōgo taishō ga happyō saremashita. | O prêmio das palavras da moda foi anunciado. |
Vencedores que sobreviveram ao próprio ano
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おもてなし | omotenashi | hospitalidade sincera, 2013 |
| 倍返し | baigaeshi | retorno duplo, 2013 |
| 爆買い | bakugai | compras em massa, 2015 |
| 忖度 | sontaku | adivinhando os desejos de um superior, 2017 |
| インスタ映え | insutabae | bonita para o Instagram, 2017 |
| 三密 | sanmitsu | os três Cs a evitar, 2020 |
Omotenashi era uma palavra já existente que virou moda depois de ser pronunciada devagar, sílaba por sílaba, na apresentação de Tóquio para os Jogos Olímpicos. Baigaeshi veio de um drama televisivo de sucesso sobre um banqueiro. Bakugai descrevia turistas comprando em grande quantidade.
Sontaku e insutabae dividiram o grande prêmio em 2017. O primeiro foi uma antiga palavra literária revivida por um escândalo político. O segundo deixou para trás uma palavra-filha útil: baeru (映える), ficar bem numa foto, que continua em uso diário. Sanmitsu, as três condições a evitar na pandemia, venceu em 2020.
Como se formam as palavras da moda: encurtando
Os japoneses gostam de reduzir uma frase longa para cerca de quatro tempos, muitas vezes tomando as duas primeiras batidas de cada metade. O resultado parece leve e amigável, e muitas formas abreviadas tornam-se a palavra normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけおめ | akeome | Feliz Ano Novo, abreviado |
| スマホ | sumaho | smartphone |
| コンビニ | konbini | loja de conveniência |
| コスパ | kosupa | valor pelo dinheiro |
| タイパ | taipa | custo-benefício do tempo |
Akeome vem de akemashite omedetō e é para amigos, principalmente em mensagens; para alguém mais velho ou de posição superior, diga o completo akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa é a abreviação de custo-desempenho; taipa, tempo-desempenho, foi criada no mesmo molde e escolhida como palavra nova do ano por uma editora de dicionários em 2022.
Como se formam as palavras da moda: ru vira verbo
A segunda grande fábrica de palavras é a terminação verbal ru. Acrescente-a a um substantivo ou a uma palavra inglesa abreviada e conjugue o resultado como toru, pegar: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. O inglês é misturado livremente, geralmente em katakana.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ググる | guguru | pesquisar no Google |
| サボる | saboru | faltar ao trabalho ou aula |
| ディスる | disuru | desrespeitar, falar mal |
| メモる | memoru | tomar nota |
| ググってみます。 | Gugutte mimasu. | Vou tentar pesquisar no Google. |
| この動画はバズりました。 | Kono dōga wa bazurimashita. | Este vídeo se tornou viral. |
Saboru, de sabotagem, é a prova de que uma palavra da moda pode se tornar um japonês comum: ela existe há gerações e ninguém mais a considera uma gíria. Tudo isso é informal. Em um e-mail comercial, escreva kensaku shimasu, vou pesquisar, não gugurimasu.
Shigo: quando uma palavra da moda morre
A maioria das palavras da moda desaparece em um ou dois anos, e os bordões de comédia somem ainda mais rápido. Palavras que parecem datadas são chamadas de shigo. Exemplos clássicos que os próprios japoneses listam são naui (ナウい), descolado, do inglês now, e choberiba (チョベリバ), uma frase adolescente dos anos 1990 construída a partir de muito ruim.
Para quem está aprendendo, o risco é real: um livro didático, um drama antigo ou um amigo mais velho podem lhe ensinar uma palavra que agora faz as pessoas sorrirem. Ninguém se importa, mas vale a pena perguntar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それはもう死語ですよ。 | Sore wa mō shigo desu yo. | Essa palavra já morreu, sabia? |
| もう古いですか。 | Mō furui desu ka. | Já está desatualizado? |
| 今も使いますか。 | Ima mo tsukaimasu ka. | As pessoas ainda usam? |
Perguntando o que as pessoas estão dizendo agora
Trate primeiro as palavras da moda como vocabulário de compreensão auditiva. Reconhecer a expressão deste ano ajuda a acompanhar piadas e propagandas. Usá-la funciona entre amigos, mas cai mal numa entrevista ou com clientes. As perguntas abaixo servem para coletar palavras e conferir em que situações elas são seguras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近はやっている言葉は何ですか。 | Saikin hayatte iru kotoba wa nan desu ka. | Que palavras são populares ultimamente? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | O que isso significa? |
| どこから来た言葉ですか。 | Doko kara kita kotoba desu ka. | De onde vem a palavra? |
| 若い人がよく使いますか。 | Wakai hito ga yoku tsukaimasu ka. | Os jovens usam muito? |
| 私が使っても大丈夫ですか。 | Watashi ga tsukatte mo daijōbu desu ka. | Está tudo bem se eu usar? |