O que sugoi realmente significa
O núcleo do sugoi não é bom. Está além do comum. O que quer que seja, está fora da escala normal, e o tom do orador e a situação decidem se isso é admirável ou alarmante. Uma vez que você tenha essa ideia, os usos que confundem os iniciantes deixam de parecer palavras separadas: uma habilidade incrível, uma tempestade terrível e um local lotado são todos o mesmo julgamento aplicado a coisas diferentes.
É também por isso que o sugoi responde a tantas situações. Um recorde, uma vista, uma multidão, um hematoma e uma coincidência podem ser sugoi. O custo desse alcance é a precisão. Quando você diz sugoi, seu ouvinte aprende que você reagiu e quase nada sobre o que você reagiu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Isso é impressionante. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Esse é um registro notável. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | O jogo de ontem foi incrível. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | O local estava lotado de gente. |
O sentido mais antigo e sombrio da palavra
Em japonês mais antigo, 凄い descrevia algo assustador ou misterioso, em vez de algo maravilhoso. O uso admirável surgiu disso, da mesma forma que os falantes de inglês passaram a dizer “ótimo” e “impressionante” sobre coisas que não são nem aterrorizantes nem assustadoras. O peso original não desapareceu; ele simplesmente vive em um conjunto mais restrito de contextos.
Você ouvirá isso sempre que a coisa descrita for genuinamente desagradável. Sugoi ame é uma chuva forte e indesejável. Um sugoi kao é uma expressão assustadora, não bonita. Os alunos que só conhecem o significado do elogio às vezes sorriem com essas frases, o que é um erro social pequeno, mas memorável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Esta chuva é terrível. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | Ele olhou para nós com uma expressão assustadora. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | O local estava em péssimo estado. |
As formas e o que cada uma sinaliza
| Forma | Cadastre-se | O que isso sinaliza |
|---|---|---|
| すごい sugoi | Simples, qualquer idade | Uma reação nua entre amigos |
| すごいです sugoi desu | Educado, mas leve | Seguro com estranhos, ainda inespecífico |
| すごいですね sugoi desu ne | Educado, compartilhado | Convida o ouvinte a concordar com você |
| すごかったです sugokatta desu | Passado educado | Foi impressionante, disse depois |
| すごく sugoku | Advérbio neutro | Muito, antes de um adjetivo ou verbo |
| すっごい suggoi | Casual, enfático | Animado e visivelmente jovem |
| すげえ sugē | Casual áspero | Com tendência masculina, apenas amigos íntimos |
| すごいな sugoi na | Casual, autodirigido | Pensar em voz alta em vez de se dirigir a alguém |
O final educado funciona menos aqui do que os alunos esperam. Sugoi desu é gramaticalmente educado e ainda lexicamente casual, por isso combina com um vendedor de loja ou um novo conhecido, mas fica estranho em uma reunião. Suggoi com consoante dupla adiciona emoção e subtrai cerca de dez anos de como você soa. Sugē pertence à fala masculina relaxada entre amigos e pode ser considerada grosseira em qualquer outro lugar, portanto, reconheça-a em vez de produzi-la.
Sugoku e o hábito sugoi oishii
Como um adjetivo i, sugoi se torna sugoku quando modifica outro adjetivo ou verbo. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. A fala casual freqüentemente abandona a terminação do advérbio e diz sugoi oishii ou sugoi tanoshii, que todos entendem e nenhum livro endossa. Diga isso se quiser parecer relaxado entre amigos; mantenha sugoku para qualquer coisa educada.
Há mais um passo que vale a pena dar. O próprio Sugoku é um intensificador informal, e o japonês formal prefere totemo, taihen ou uma simples declaração concreta. Taihen tasukarimashita é o que você diz a um colega que cobriu um turno para você. Sugoku tasukarimashita é o que você diz a um amigo que lhe emprestou um guarda-chuva.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Está muito frio. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Isso me ajudou muito. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | Foi muito bom. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Super saboroso. (casual, fora do padrão) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Isso foi uma grande ajuda. (formal) |
O tom faz a maior parte do trabalho
Sugoi é uma das palavras onde a entrega carrega mais significado do que vocabulário. Dito com uma primeira sílaba ascendente e ligeiramente prolongada e uma pequena pausa antes do resto da frase, parece uma admiração genuína. Dito de forma plana, rápida e baixa, no mesmo tom das palavras ao seu redor, parece que estou reconhecendo que você falou. Os falantes de japonês usam essa versão plana deliberadamente, e os alunos a produzem por acidente.
A solução segura é dar um companheiro ao sugoi. Uma cláusula de acompanhamento comprova que você registrou o conteúdo e não apenas o fato de algo ter acontecido. Sugoi desu ne por si só pode ser um desinteresse educado; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka não pode ser confundido com isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Ah, isso é impressionante. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Agora isso é realmente impressionante. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Incrível, eu nunca tinha ouvido isso antes. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | Isso é impressionante. Quanto tempo você demorou? |
Onde sugoi realmente se encaixa
Há situações em que o sugoi não é um compromisso, mas a escolha natural, e usar algo mais grandioso pareceria rígido. Reagir à conquista de um amigo, a uma visão, a um feito físico ou a uma notícia que o surpreende é totalmente seu território. Nestes momentos uma palavra formal como migoto soaria como um discurso.
O fio condutor é a espontaneidade. Sugoi é o som de uma reação acontecendo em tempo real, por isso funciona melhor no primeiro segundo depois de ver ou ouvir algo. Quando o momento exige um julgamento ponderado, um resumo do trabalho de alguém ou um elogio que você teve tempo de preparar, é exatamente aí que a palavra começa a falhar e o adjetivo escolhido funciona melhor.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | Você aprendeu isso em três anos? Isso é impressionante. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | A vista aqui é incrível. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Impressionante, você se lembra bem. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | Você mesmo fez isso? Isso é impressionante. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | É realmente tão notável? |
Onde sugoi soa infantil
O problema raramente é uma frase. É o padrão. Um palestrante cuja única reação positiva é sugoi soa como alguém com um vocabulário pequeno e, em um local de trabalho, essa impressão é transferida para sua competência. O japonês tem um rico conjunto de palavras de elogio precisamente porque a escolha da palavra sinaliza o quão cuidadosamente você olhou para a coisa.
A tabela abaixo relaciona situações comuns com o que o sugoi comunica em cada uma delas e o que um falante adulto provavelmente diria. Nenhuma das entradas do sugoi está errada em japonês e ninguém irá corrigi-lo por usá-las; vários estão simplesmente abaixo do registro que o momento pede, o que é um problema mais silencioso e mais persistente.
| Situação | Sugoi pousa como | Melhor escolha |
|---|---|---|
| Apresentação finalizada de um colega | Elogios finos no nível da sala de aula | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| A decisão ou conselho do seu gerente | Muito casual, levemente presunçoso | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| O trabalho de um artesão, na frente deles | Vago e imerecido | お見事です Omigoto desu |
| Um amigo passando em um exame | Exatamente certo | すごい、おめでとう Sugoi, omedetō |
| Uma vista de uma montanha | Exatamente certo | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| Um colega júnior que melhorou | Aceitável, mas plano | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| Os fortes resultados de negócios de um cliente | Muito familiar | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| O relato de alguém sobre um momento difícil | Registro totalmente errado | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
As alternativas precisas, uma por uma
Subarashii é a atualização de uso geral: maravilhosa, excelente e segura em quase todos os ambientes educados. Migoto e sua forma educada omigoto elogiam a execução e a habilidade, a forma como uma performance ou um trabalho artesanal é feito, e eles têm um peso real. Kanshin shimashita significa que fiquei impressionado, mas avalia a outra pessoa, por isso é natural para baixo ou para os lados e pode soar presunçoso dirigido a alguém mais velho.
Sasuga significa que é isso que eu esperaria de você e precisa de um relacionamento ou reputação existente para se apoiar. Taishita mono desu ne, bastante coisa, tem o mesmo sabor ligeiramente de cima para baixo. Em direção a um superior, benkyo ni narimashita é o movimento confiável: elogia dizendo que você aprendeu, o que não custa nada para eles aceitarem. Rippa descreve algo admirável e digno de crédito, muitas vezes mais sobre conduta ou escala do que sobre um momento de brilhantismo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Essa foi uma apresentação maravilhosa. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | Isso foi magistral. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Fiquei genuinamente impressionado. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Esse é Tanaka para você. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Isso é alguma coisa. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Aprendi muito com isso. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Acho que é um bom trabalho. |
Elogio que funciona no trabalho
O elogio no local de trabalho em japonês baseia-se no efeito e na gratidão, e não na avaliação da pessoa. Dizer o que o trabalho deles fez por você é mais caloroso e seguro do que anunciar que foi bom, porque não o coloca na posição de juiz. Este é o hábito que mais rapidamente substitui o reflexo sugoi.
Observe quantas dessas linhas não contêm nenhum adjetivo de elogio. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu e kansha shite orimasu elogiam relatando um resultado em vez de proferir um veredicto. Se você levar apenas um padrão deste post para sua próxima semana de trabalho, escolha este: nomeie o efeito que o trabalho da pessoa teve sobre você, e o elogio cuidará de si mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Isso foi uma grande ajuda. Obrigado. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Os materiais foram muito fáceis de seguir. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Você se recompôs bem em pouco tempo. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Graças a você, tudo correu bem. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Você lidou com isso exatamente como eu esperava. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Estou grato pela maneira como você lidou com isso. |
Reagindo sem pegar o sugoi
Freqüentemente, o melhor substituto para o sugoi não é outro adjetivo, mas uma pergunta ou um reconhecimento. A conversa em japonês recompensa o ouvinte que mantém o orador falando, e uma pergunta faz isso enquanto um elogio encerra o assunto. Também ganha tempo, o que é uma vantagem real quando você ainda está montando frases.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Entendo, eu não sabia disso. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Deve ter sido difícil. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Como você conseguiu isso? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Então você foi tão longe com isso. |
- Pergunte como, em vez de dizer uau: dō yatte dekita n desu ka.
- Reconheça o esforço em vez do resultado: soko made sareta n desu ne.
- Repita o número marcante de volta com um tom crescente: san-nen de, desu ka.
- Use naruhodo quando o assunto for interessante e não impressionante.
- Guarde o sugoi para o momento da conversa que merece.
Uma semana de reciclagem do reflexo
- Primeiro dia: conte quantas vezes o sugoi aparece em uma conversa gravada com você mesmo.
- Segundo dia: aprenda apenas três substituições, subarashii, tasukarimashita e sore wa taihen deshita ne.
- Terceiro dia: diga dez frases em voz alta onde você elogia um detalhe específico em vez de tudo.
- Quarto dia: pratique o contraste de tons, um sugoi quente e um sugoi plano, e ouça novamente.
- Dia cinco: faça uma dramatização no local de trabalho e proíba totalmente o sugoi.
- Sexto dia: adicione sasuga e benkyō ni narimashita e coloque cada um com a pessoa certa.
- Dia sete: deixe o sugoi voltar, uma vez por conversa, e faça valer a pena.