O que māmā significa
Māmā é uma forma duplicada de mā, uma palavra suavizante que significa bem ou mais ou menos. Duplicado, descreve algo que é aceitável, decente ou bastante bom. Pode ser uma resposta isolada, usar desu, descrever um substantivo sem não ou funcionar como um advérbio.
Também tem uma segunda função, bem diferente: acalmar as pessoas. Estas quatro linhas mostram seu alcance.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Mais ou menos. / Nada mal. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Calma, calma, se acalme. |
| まあね。 | Mā ne. | É, até que sim. (modesto) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | bem gostoso |
Quão positivo é māmā?
Pense em uma escala aproximada. Māmā está acima da média, mas abaixo de bom: decente, aceitável, razoável. É mais quente que futsū, comum, e muito mais quente que bimyō, duvidoso. A sensação exata depende do contexto e do tom, mas esta tabela é um guia confiável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | O teste correu bem. (casual) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | notas decentes |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | O trem estava bastante lotado. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Na verdade, foi muito bom. (casual) |
| Palavra | Sensação áspera | Exemplo de uso |
|---|---|---|
| saikō | O melhor, incrível | Uma viagem maravilhosa |
| kekkōii | Muito bom | Um filme melhor que o esperado |
| māmā | Nada mal, decente | Um teste, uma refeição, sua semana |
| futsū | Comum, médio | Nada de especial |
| bimyō | Duvidoso, difícil dizer | Uma refeição que você realmente não gostou |
| imaichi | Não exatamente aí | Uma sequência decepcionante |
Māmā também suaviza quantidades e distâncias. Māmā takai, bastante caro, ou māmā tōi, bastante longe, fornece uma estimativa honesta, mas gentil, que é útil quando você dá instruções ou recomenda uma loja.
O māmā modesto
Os falantes de japonês muitas vezes minimizam suas próprias habilidades, família e trabalho, e māmā é uma ferramenta perfeita para isso. Quando um amigo fluente diz que seu inglês é māmā, ou um colega diz que o projeto foi māmā, eles podem querer dizer que tudo correu bem. Ouça o contexto e o sorriso.
Isso torna māmā uma resposta segura para você também. Quando alguém elogia seu japonês, māmā desu yo ou mada māmā desu soa modesto sem a negação pesada e estranha de zenzen dame desu.
Em conversas educadas, māmā geralmente vem depois de okagesama de, graças a você, o que acrescenta gratidão à modéstia. Um gerente questionado sobre como vão os negócios pode responder māmā desu ne com um sorriso, o que pode significar qualquer coisa, de bom a muito bom; as perguntas de acompanhamento geralmente dizem mais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Colega de trabalho: Seu japonês é bom. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Oh não, é apenas mais ou menos por enquanto. (modesto) |
| 元気？ | Genki? | Amigo: Como você está? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Sim, estou bem, eu acho. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Como é o trabalho? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Está indo bem, obrigado. (educado, modesto) |
Cuidado: māmā sobre o esforço dos outros
A mesma modéstia funciona contra você quando fala sobre as coisas de outras pessoas. Se um amigo cozinhou para você, lhe deu um presente ou tocou em um show e pergunta o que você achou, māmā soa como um leve elogio: estava tudo bem, suponho. Alguns amigos próximos brincam assim, mas na maioria das situações isso irá decepcionar.
Em vez disso, diga algo específico e caloroso. Se você honestamente não gostou, elogie uma parte que você gostou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Amigo: Então? Isso é bom? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | É muito bom! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Eu adoro essas especiarias. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, está tudo bem, eu acho. (pode machucar) |
Calma, calma: o māmā que acalma e o simples mā
Dito lenta e suavemente, muitas vezes com as mãos levantadas, māmā acalma as pessoas. Você ouve isso quando amigos discutem, quando alguém está muito nervoso ou quando um anfitrião ignora as recusas educadas de um convidado. Nesse uso significa agora, agora, vamos lá ou deixa pra lá. Alguns falantes mais antigos também dizem māmā como uma surpresa gentil, como em meu, meu, você veio até aqui.
O calmante māmā é geralmente mais baixo e suave, ambas as sílabas suavemente esticadas, muitas vezes com um movimento de tapinhas ou de empurrar as mãos. A classificação māmā é mais plana e rápida.
Simples mā é o suavizante dentro da palavra. Por si só, significa bem ou suponho; mā ii ka está tudo bem, deixa pra lá; e mā ne, com um sorrisinho, é um modesto sim, como se fosse, dito por alguém que está bastante satisfeito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Vamos, não diga isso. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Anfitrião: Agora, por favor, vá em frente. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Que bom que você veio. (alto-falante mais velho) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Bem, não importa. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Tem namorada? Bem, mais ou menos. (casual) |
Sokosoko, bochibochi e outras palavras para "mais ou menos"
Vale a pena conhecer alguns vizinhos de māmā. Sokosoko significa razoavelmente, mais ou menos adequadamente e pode soar um pouco mais positivo. Bochibochi é a resposta clássica Kansai sobre como vão os negócios: sobrevivendo aos poucos. Futsū é uma média simples e bimyō, que tem seu próprio guia, é difícil dizer, um pouco negativo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Posso fazer isso razoavelmente bem. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | É bastante popular. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Sobrevivendo. (Kansai sabor) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | É mediano, eu acho. |
Mini diálogo: papo de segunda-feira
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Colega de trabalho: Como foi seu fim de semana? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Você: Nada mal. Choveu um pouco, no entanto. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Colega de trabalho: Você foi a algum lugar? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Você: fui para um onsen próximo. Estava bastante lotado. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Colega de trabalho: Sorte sua. Eu apenas fiquei descansando em casa. |
Acerte o tom com o Mocchi
- Diga Mocchi: Dê-me seis situações e pergunte-me se māmā parece modesto, bom ou rude em cada uma delas. Mocchi explica cada resposta e anota aquelas que você julgou mal.
- Escreva suas respostas para três elogios e envie-os com /correct, para que Mocchi possa sugerir versões mais calorosas ou mais modestas.
- Em seguida, abra o treinador de pronúncia e escolha um exercício de entonação de frase: o calmante māmā e o mais ou menos māmā diferem principalmente no tom, e ouvir sua própria gravação ao lado do modelo deixa essa diferença clara.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Classificar a culinária ou o presente de um amigo como māmā. Use oishii, ureshii ou um elogio específico.
- Considerar māmā um falante de japonês sobre suas próprias habilidades pelo valor nominal. Muitas vezes é modesto, então a habilidade pode ser muito boa.
- Pronunciando-o com vogais curtas, mama. Essa é a palavra para mãe; segure ambos por muito tempo.
- Usando māmā em relatórios formais. Ao escrever, escolha palavras específicas como ōmune ryōkō, geralmente boas.
- Esquecendo o uso calmante. Se alguém disser māmā enquanto levanta a mão, não está avaliando nada.