Zurui significado: injusto, astuto e 'não justo!'
Zurui é um adjetivo i que descreve uma pessoa ou uma ação que obtém uma vantagem de uma forma que não é muito justa. Um jogador que espia as cartas é zurui. Um colega de trabalho que leva o crédito pela sua ideia é zurui. Um amigo que tira folga enquanto você trabalha também é, brincando, zurui.
A chave é que a palavra julga a justiça, não a legalidade. Zurui o comportamento geralmente é pequeno, o tipo de coisa que irrita as pessoas em vez de infringir as leis. Estas quatro linhas mostram o intervalo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | Não é justo! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | Isso não é justo. |
| ずるい人 | zurui hito | uma pessoa astuta e astuta |
| ずるをする | zuru o suru | trapacear (de uma forma pequena) |
Zurui é casual por natureza. Você ouvirá isso constantemente entre amigos, irmãos, colegas de classe e casais, e raramente em discurso formal.
O brincalhão zurui: inveja entre amigos
O zurui mais comum na vida diária não é uma acusação. Quando um amigo lhe conta uma boa notícia que você gostaria que fosse sua, zurui! é um protesto divertido e exagerado. Significa algo como sorte sua, estou com ciúmes, e muitas vezes é combinado com ii na (que bom) e um pedido para compartilhar.
Porque mostra que você se preocupa com as notícias, um zurui brincalhão pode, na verdade, ser caloroso. O tom é alto e brilhante, muitas vezes com uma risada ou um beicinho. Dizer isso muda categoricamente o significado, então mantenha a energia elevada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | Sorte sua, não é justo! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | Ah, não é justo! Eu quero ir também! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | Não é justo, é só você entender. |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | Não é justo, me dê uma mordida. |
Zurui como um elogio: 'injustamente bom'
Zurui tem um uso mais suave e quase lisonjeiro. Quando alguém é tão charmoso, talentoso ou bonito que parece trapacear, as pessoas chamam isso de zurui. Isso é comum em romances, conversas de fãs sobre celebridades e provocações entre amigos. A pessoa não está fazendo nada de errado; eles são simplesmente bons demais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | Esse sorriso é injusto. |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | É tão fofo que não é justo. |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | Você também sabe cozinhar? Não é justo! |
Em uma história de amor, um personagem que diz zurui yo para a pessoa de quem gosta também pode significar que você está brincando com meus sentimentos: dizendo coisas doces sem deixar claro seus sentimentos. O contexto decide qual.
Quando zurui é uma acusação real
Dito com seriedade, zurui é uma reclamação de que alguém não está jogando limpo: furando a fila, aproveitando uma brecha, deixando que outros façam o trabalho, mudando a jogada deles depois de ver a sua. Em um jogo de pedra, papel e tesoura, arremessar tarde é atodashi e atodashi wa zurui é um protesto padrão.
Chamar uma pessoa de zurui hito ou dizer anata wa zurui com uma cara séria critica seu caráter. Isso é forte, então guarde-o para situações reais e espere a reação da outra pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | Jogar tarde é trapaça! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | Furar a fila não é justo. |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | Não é justo que só você tenha calma. |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | Essa pessoa tem uma veia astuta. |
| Palavra | Força | O que isso sugere |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | Leve a médio | Injusto, astuto, tirando vantagem |
| sekoi (せこい) | Suave, casual | Truques mesquinhos, mesquinhos e mesquinhos |
| hikyō (卑怯) | Forte | Covarde, sujo, desonroso |
| inchiki (インチキ) | Forte, casual | Fraude, um jogo fraudulento, falso |
Hikyō é uma palavra que você ouve em dramas e lutas de anime: atacar por trás é hikyō. É muito mais pesado que zurui, portanto não o use para pequenas injustiças do dia a dia.
Zuru, zuru-yasumi e outras frases definidas
O substantivo zuru (ずる) significa um pequeno ato de trapaça e aparece em algumas frases do dia a dia. Zuru-yasumi (ずる休み) significa faltar à escola ou ao trabalho enquanto finge estar doente, um pouco como matar aula. As crianças dizem zuru shita! quando um amigo espia durante o esconde-esconde. Os adultos usam a mesma frase, brincando, sobre comer antes de todos se sentarem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | Você acabou de trapacear, não foi? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | Eu não trapaceei! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | Ontem faltei à escola. |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | Comer primeiro não é justo. |
Polidez e erros comuns
Zurui pertence ao discurso casual. Numa reunião, dizer a um colega que a sua proposta é zurui soaria infantil e pessoal. Quando a justiça realmente importa no trabalho, descreva a situação e use fukōhei (不公平), injusto, que parece mais objetivo do que emocional.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | Acho que isso é um pouco injusto. |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | Vamos decidir nos revezando? |
- Dizer isso categoricamente quando você quer provocar. Sem um sorriso e um tom alegre, ii na, zurui pode parecer genuinamente ressentido.
- Usá-lo para um superior. Até mesmo um zurui brincalhão para seu gerente sobre as férias pode parecer muito familiar. Ii desu ne, que legal, é mais seguro.
- Confundindo com kitanai. Kitanai significa sujo, e kitanai te, um truque sujo, é mais forte que zurui.
- Pensar que isso sempre significa trapacear. Na maioria das vezes, entre amigos, significa que você está com um pouco de ciúme e feliz por eles ao mesmo tempo.
Como responder quando alguém liga para você zurui
Quando um amigo grita zurui! com suas boas notícias, eles geralmente o convidam para participar. As respostas naturais são modestas: você teve sorte, foi uma coincidência ou vai compartilhar. Minimizar a sorte é uma forma comum de manter o momento amigável, e oferecer um presente para seu amigo transforma a inveja dele em risada.
Se alguém ligar para você zurui sério, por exemplo, porque acha que você furou uma fila, não responda com uma piada. Peça desculpas se eles estiverem certos ou explique com calma se não estiverem: eu estava reservando este lugar para meu amigo ou me disseram para ir até este balcão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | Não é injusto! Eu simplesmente tive sorte. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Foi por acaso. |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | Eu trato de você na próxima vez, me perdoe. |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | Desculpe, eu não percebi. |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | Eu estava guardando um lugar para meu amigo. |
Mini diálogo: seu amigo conseguiu os ingressos para o show
Seu amigo tentou ingressos para uma banda que vocês dois amam e você perdeu. Agora eles mostram a confirmação. Uma reação natural mistura protesto brincalhão, curiosidade e uma pergunta esperançosa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | Amigo: Olha, consegui ingressos! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | Você: Não é justo! Como? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | Amigo: Ganhei na loteria por eles. |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | Você: Sorte sua. Perdi todos os empates. |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | Amigo: Na verdade, eu tenho dois... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | Você: Sério? Posso ir com você? |