Aku e akeru: a porta abre, você abre a porta
Aku é o que uma porta, uma janela, uma tampa ou uma loja fazem quando se abrem. Ninguém aparece na frase; a coisa que abre leva ga. Akeru é o que uma pessoa faz com aquela porta ou tampa. O objeto desaparece e há um ator mesmo quando o ator não é dito. Ambos os verbos usam o kanji 開, então ao escrever você os diferencia pelo okurigana: 開く é aku e 開ける é akeru.
A escolha carrega significado. Doa ga aita, a porta aberta, diz ao seu ouvinte que você não fez isso, ou que não importa quem o fez. Doa o Aketa coloca a mão na maçaneta. Os falantes de japonês buscam o intransitivo muito mais do que os falantes de inglês esperam, especialmente quando algo acontece por si só ou quando ninguém quer atribuir responsabilidades.
Alguns usos fixos surgem cedo. Me ga aku são seus olhos se abrindo pela manhã; kuchi o akeru, abra a boca, é o que diz um dentista. Ana ga aku, um buraco se abre, é como se diz que uma meia tem um buraco e usa o kanji 空く, espaço vazio, em vez de 開く.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | A porta se abriu. |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Por favor, abra a porta. |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | Não consegui abrir os olhos esta manhã. |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | Por favor, abra bem a boca. |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | Há um buraco na minha meia. |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Posso abrir a janela? |
Shimaru e shimeru: a loja fecha, você fecha a tampa
Shimaru é o parceiro intransitivo de aku: fecha a porta, fecha a loja, fecha o prazo. É preciso ir. Shimeru é o parceiro transitivo de akeru: você fecha a porta, fecha a janela, fecha a tampa, aperta o cinto ou fecha a torneira. É preciso. Ambos usam o kanji 閉, e as formas te shimatte e shimete são as que você mais usará, porque abrir e fechar são geralmente descritos como estados.
Shimeru se estende além do inglês. Neji o shimeru é apertar um parafuso, shīto beruto o shimeru é apertar o cinto de segurança e jaguchi o shimeru é fechar a torneira. Os lojistas dizem mise o shimeru por fechar à noite e, mais sério, por fechar para sempre. Shimekiru, com kiru adicionado, significa encerrar inscrições ou prazo.
Não confunda shimeru, fechar, com shimau, guardar. Kaban ni shimau significa colocar algo em uma sacola; kaban o shimeru significa fechar o saco. Ouça a vogal na segunda sílaba.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | Esta loja fecha às nove. |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | Está frio, então por favor feche a janela. |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | A porta não fecha. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | Por favor aperte o cinto de segurança. |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | Você fechou a torneira corretamente? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | As inscrições encerram às cinco. |
Hiraku e tojiru: livros, flores, arquivos e reuniões
Hiraku e tojiru cobrem coisas que se desdobram ou fecham ao longo de toda a sua superfície, em vez de balançarem em uma dobradiça: livros, guarda-chuvas, leques, flores, asas, arquivos em um computador e eventos. Hiraku trabalha nos dois sentidos, hon o hiraku, para abrir um livro, e hana ga hiraku, uma flor se abre. Tojiru é principalmente transitivo: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, e os itens de menu em um computador japonês dizem 開く e 閉じる.
Hiraku também tem alcance figurativo: mise o hiraku é abrir um novo negócio, kaigi o hiraku é realizar uma reunião e kokoro o hiraku é abrir o coração. Para a abertura e encerramento formal de uma reunião ou cerimônia, os japoneses mudam para os compostos kaikai e heikai, então o presidente diz kore de kaikai shimasu e kore de heikai to shimasu. Kaiten e heiten são a abertura e fechamento diário de uma loja, e a placa na porta diz 開店 ou 閉店.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | Por favor, abram seus livros na página trinta. |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | Feche o livro e feche os olhos. |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | Não consigo abrir o arquivo. |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | As flores de cerejeira começaram a abrir. |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | No próximo mês abriremos uma nova loja perto da estação. |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | Vamos agora abrir a assembleia geral. |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | Estamos fechados por hoje. |
Horário de funcionamento: aite imasu ka e nanji ni shimamarisu ka
As frases mais úteis nesta família são aquelas que você diz ao telefone ou na porta. Ima aite imasu ka pergunta se o local está aberto agora, e a equipe responde hai, aite imasu ou sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji fez aite imasu ka perguntar até que horas eles ficam abertos, e nanji ni shimarisu ka pergunta quando eles fecham. Todos usam verbos intransitivos, porque do seu lado a loja simplesmente está ou não aberta.
Observe o tempo. Nanji ni shimamarimasu ka usa o não-passado simples porque o encerramento é um evento agendado para hoje mais tarde. Mō shimatte imasu ka pergunta se já está fechado, um estado, então é preciso te iru. Aite imasu também cobre um assento ou sala livre, porque esse aku é o 空く do espaço vazio: kono seki, aite imasu ka pergunta se uma cadeira está ocupada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Você está aberto agora? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Até que horas você está aberto? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | A que horas você fecha hoje? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | Você abre aos domingos também? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | Você já está fechado? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | Este assento é gratuito? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | A que horas é o último pedido? |
Akeru por criar tempo e espaço
Akeru tem uma segunda vida escrita 空ける, para tornar algo vazio ou livre: um tempo, um assento, uma sala, um horário, uma mão. Jikan o akeru é liberar tempo para alguém, yotei o akete oku é manter sua agenda organizada, seki o akeru é desocupar um lugar e ou seja, o akeru é ficar longe de casa. O parceiro intransitivo é 空く: te ga aku significa que suas mãos ficam livres e jikan ga aku significa que uma vaga se abre. Um táxi mostrando 空車, kūsha, é gratuito e um banheiro com 空 verde está desocupado.
Se um colega perguntar ashita no gogo, aite imasu ka, eles querem dizer que você está livre amanhã à tarde. O sim natural é hai, aite imasu; o não natural é chotto yotei ga arimashite, o que evita dizer que você está ocupado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | Você está livre amanhã à tarde? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | Vou manter a sexta-feira livre. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Por favor, ajude quando suas mãos estiverem livres. |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | Estarei fora de casa por uma semana na próxima semana. |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | Você poderia liberar cerca de trinta minutos? |
Toda a família em uma mesa
Os membros intransitivos e transitivos sentam-se um ao lado do outro abaixo para que você possa ver o padrão: o verbo intransitivo pega ga e descreve a coisa, o verbo transitivo pega o e precisa de um ator.
| Verbo | Leitura | Tipo e significado |
|---|---|---|
| 開く | aku | Intransitivo; uma porta, loja ou olho se abre |
| 開ける | akeru | Transitivo; alguém abre uma porta, tampa ou bolsa |
| 閉まる | shimaru | Intransitivo; uma porta ou loja fecha |
| 閉める | shimeru | Transitivo; alguém fecha, fecha ou aperta |
| 開く | hiraku | Ambos; um livro, flor, arquivo ou evento é aberto |
| 閉じる | tojiru | Principalmente transitivo; feche um livro, olhos ou arquivo |
| 空く | aku | Intransitivo; um assento, slot ou mão fica livre |
| 空ける | akeru | Transitivo; libere tempo, um assento ou uma casa |
| 開店する | kaiten suru | Uma loja abre durante o dia ou pela primeira vez |
| 閉店する | heiten suru | Uma loja fecha por um dia ou para sempre |
| 開会する | kaikai suru | Uma reunião ou sessão é aberta |
| 閉会する | heikai suru | Uma reunião ou sessão está fechada |
O kanji 開 abrange aku, akeru e hiraku, portanto, em uma placa, muitas vezes você não consegue dizer qual leitura se refere. Use o okurigana quando houver e o contexto quando não houver.
Te iru e te aru: descrevendo estados abertos e fechados
O japonês descreve um estado com te iru no verbo intransitivo: mado ga aite iru, a janela está aberta; doa ga shimatte iru, a porta está fechada. Te aru no verbo transitivo, mado ga akete aru, também relata uma janela aberta, mas acrescenta que alguém a abriu deliberadamente e a deixou assim. Se o seu colega de quarto perguntar por que a janela está aberta, aite ita significa que você a encontrou assim, enquanto akete oita significa que você a deixou aberta, provavelmente para arejar o ambiente. Te oku é a ação de deixar algo em estado; te aru é o resultado visto depois.
- Mado ga aite iru: a janela está aberta, sem comentários sobre quem abriu
- Mado ga akete aru: a janela foi deixada aberta de propósito
- Mado o akete oku: vou abrir a janela e deixar assim
- Mado ga aita: a janela aberta, uma mudança completa
- Mado o aketa: Eu ou alguém abrimos a janela
O mesmo conjunto funciona com shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, a porta foi trancada, é uma das frases te aru mais comuns que você ouvirá.
Erros do aluno e como corrigi-los
O primeiro erro é emparelhar o com o verbo intransitivo ou ga com o transitivo. Doa o aku e doa ga akeru parecem errados. Corrija cantando os pares: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. A segunda é escolher o verbo transitivo para algo que você não fez; se o vento fechou a porta, diga doa ga shimatta, porque doa o shimeta afirma que foi você quem fez isso.
O terceiro é estado versus evento. Mise ga shimarisu significa que a loja fechará hoje mais tarde; mise ga shimatte imasu significa que está fechado agora. Os alunos dizem a primeira quando querem dizer a segunda e recebem uma resposta confusa sobre os tempos. O quarto é akeru para livros e arquivos, que é compreendido, mas marca você como aluno; hiraku soa mais natural. A regra geral para prever qual verbo de um par é transitivo é abordada no guia de verbos transitivos e intransitivos neste blog, e esta família é o melhor lugar para praticá-la.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | A porta se fechou com o vento. |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | Com licença, a fechadura não abre. |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | Por favor, não deixe a janela aberta. |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | A loja já estava fechada? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | Eu tranquei direito, você sabe. |