Quão forte é o Hidoi
Hidoi cobre uma ampla faixa de maldade, e os alunos precisam ler a força daquilo que ele descreve. Condições e situações facilitam; as pessoas levam isso muito a sério.
O tom é tão importante quanto a palavra. Um hidoi risonho! está provocando; um hidoi desu ne silencioso sobre o comportamento de alguém é um julgamento sério.
| Alvo | Força | Situação de exemplo |
|---|---|---|
| Clima, trânsito, doença | Ordinário | Um resfriado forte, uma geléia ruim |
| Sua própria experiência | Normal a forte | Uma viagem terrível |
| Provocando entre amigos | Leve e divertido | Um amigo come seu lanche |
| As ações de uma pessoa, ditas seriamente | Forte | Tratamento injusto ou cruel |
Hidoi sobre as condições
O uso diário mais comum descreve más condições. Nada está sendo culpado, então parece natural em qualquer registro.
A forma de advérbio hidoku descreve as coisas piorando, o que é útil para o clima e os sintomas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Que chuva terrível. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Meu resfriado está muito ruim. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | As estradas estavam terrivelmente congestionadas. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | A chuva está ficando mais forte. |
Hidoi me ni au: uma experiência terrível
Hidoi me ni au, passar por uma experiência terrível, é a maneira natural de dizer que algo terrível aconteceu com você. A forma passada é a mais comum ao contar uma história.
Convida simpatia, e o ouvinte geralmente responde com taihen deshita ne ou daijōbu deshita ka.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Passei por momentos terríveis na minha viagem. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Ontem foi um dia horrível. (casual) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Deve ter sido difícil. |
Hidoi! entre amigos
Quando um amigo te provoca, come o último pedaço ou esquece seu aniversário, um hidoi brincalhão! ou hidokunai? protestos sem raiva real. Esticar a vogal torna-a mais leve.
Esse uso lúdico depende da proximidade e do sorriso. A mesma palavra para um colega de rosto achatado soaria como uma verdadeira acusação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Ah, isso é tão cruel! (brincalhão) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Isso não é um pouco cruel? (casual) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Você comeu o meu também? Tão cruel! |
Hidoi sobre as pessoas, disse sério
Dito com seriedade, hidoi sobre uma pessoa ou ação significa cruel ou injusto. Hidoi hito é um julgamento forte e hidoi koto o suru descreve um ato prejudicial.
Em ambientes educados, apontar a palavra para a situação e não para a pessoa mantém a crítica clara, sem atacar ninguém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | Isso é horrível. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Eu disse algo ofensivo. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Que pessoa cruel. (forte) |
Alternativas mais suaves e mais fortes
Escolher uma palavra um pouco acima ou abaixo de hidoi ajuda a combinar a situação. Estes são os que vale a pena conhecer primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | Isso é um pouco duro. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Isso não é muito bom. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Isso parece difícil. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | Isso é ultrajante. |
Amari yokunai é o mais gentil. Tondemonai é mais forte que Hidoi e sugere algo ultrajante.
Obtendo a força certa
A maioria dos erros do hidoi são sobre força, não sobre significado: usá-la seriamente onde um tom brincalhão era necessário, ou em uma pessoa onde a situação era o problema.
Contar histórias sobre dias ruins e ouvir a reação de alguém é a maneira mais rápida de calibrar, e a missão de RPG Pedir desculpas a um vizinho da Unihongo oferece uma situação real em que escolher a força de suas palavras é importante.
- Use o hidoi livremente para clima, doenças e trânsito.
- Conte histórias com hidoi me ni atta.
- Continue brincalhão, Hidoi! para amigos íntimos e um sorriso.
- Aponte as críticas para situações, não para pessoas, em ambientes educados.