Provérbios japoneses e o que eles realmente significam

O que é um kotowaza e como ele se comporta

Um kotowaza é um ditado fixo que faz uma observação sobre como as pessoas e os eventos se comportam. Gramaticalmente, muitos deles estão congelados em formas mais antigas, e é por isso que você encontra terminações como nari, nashi, zu e bekarazu que você nunca usaria em sua própria fala. Não tente conjugá-los ou modernizá-los. São unidades lexicais únicas, aprendidas como um todo, exatamente como um falante de inglês aprende que o madrugador pega o verme sem analisar o tempo verbal.

Vale a pena entender o registro deles antes de usá-lo. Um provérbio é compacto, ligeiramente formal e impessoal, por isso permite ao orador defender uma posição sem nomear ninguém. É precisamente por isso que pode suavizar uma observação ou aguçá-la. Falando sobre seu próprio esforço, parece modesto. Disse a um colega que acabou de deixar cair algo que pode ser interpretado como um pequeno sermão, por mais gentil que você tenha sido.

Perseverança e esforço

Este grupo é o mais amigável para o aluno porque as situações são comuns e o tom é encorajador. Keizoku wa chikara nari, em particular, é genuinamente atual: aparece nas paredes das salas de aula, nas resoluções de Ano Novo e nas conversas comuns sobre estudo ou formação. Ishi no ue ni mo san-nen é aquele que as pessoas procuram quando alguém está pensando em largar um emprego ou um curso mais cedo, então use isso para sua própria paciência, em vez de dizer a outra pessoa para ficar.

A humildade e o grupo

Deru kui wa utareru é o provérbio sobre o qual os leitores estrangeiros ouvem com mais frequência e vale a pena manuseá-lo com cuidado. Os falantes de japonês citam-no em vários tons, frequentemente como uma crítica a essa tendência e não como uma aprovação dela, e muitas pessoas dirão que descreve alguns locais de trabalho e não outros. Trate-o como uma descrição que alguém poderia oferecer, e não como uma regra sobre um país inteiro. Saru mo ki kara ochiru, por outro lado, é genuinamente cotidiano e gentil: é o que você diz quando uma pessoa habilidosa escorrega.

Cuidado, risco e a boca

Isogaba maware é o destaque aqui para uso diário. As pessoas realmente dizem isso quando alguém sugere um atalho, e é curto o suficiente para começar a falar sem cerimônia. Sonae areba urei nashi surge também num contexto específico e prático: preparação para terramotos e tufões, onde se aproxima mais de um slogan quotidiano do que de um floreio literário.

Tempo, sorte e desapego

Ichigo ichie é um provérbio composto de quatro caracteres, em vez de um provérbio de cláusula completa, e é aquele neste grupo com maior probabilidade de ser dito em voz alta, geralmente no final de uma primeira reunião ou de um dia memorável. Hana yori dango é uma piada sobre você mesmo: você diz isso enquanto come em um piquenique para ver flores e não presta atenção nas flores.

Aprendizagem, habilidade e perguntas

Três deles são diretamente úteis para você como aluno. Narau yori narero justifica falar antes de se sentir pronto. Kiku wa ittoki no haji é a frase a ser lembrada no momento em que você decide não fazer uma pergunta porque está com vergonha. Shippai wa seiko no moto é o que um professor ou colega japonês dirá genuinamente a você após um erro, então você deve reconhecê-lo instantaneamente e responder com um simples hai, ganbarimasu.

Como colocar um em uma frase

Um provérbio raramente fica sozinho no discurso. Ele ganha uma moldura que o marca como uma citação e o suaviza: tte iimasu kara para como diz o ditado, to iu yō ni para um pouco mais formal como no ditado, ou simplesmente o provérbio seguido de desu ne. O quadro é o que impede que soe como uma recitação. Observe também que a maioria desses exemplos aplica o provérbio ao falante, o que é o padrão mais seguro e natural.

Quando alguém cita um para você

Você encontrará provérbios antes de poder produzi-los, muitas vezes de um professor, de um colega ou de um vizinho mais velho, e muitas vezes rapidamente. A atitude educada é não fingir que você o seguiu. Pergunte e depois diga o que você aprendeu. Estas linhas cobrem todo o intercâmbio, incluindo as duas perguntas mais úteis para o aluno em qualquer conversa: o que isso significa e como está escrito.

Onde um provérbio parece errado

Os provérbios falham na fala por razões previsíveis, e todos eles têm peso. Um ditado carrega uma pequena nota de autoridade, por isso pertence à boca de alguém que comenta sobre si mesmo ou sobre uma situação compartilhada, e não de alguém que avalia outra pessoa. Também carrega formalidade, e é por isso que empilhar vários em uma conversa soa mais como um discurso do que como um bate-papo. Um por conversa é suficiente e nenhum é perfeitamente normal.

• Destinado a alguém que acabou de falhar, onde saru mo ki kara ochiru consoles, mas shippai wa seikō no moto pode soar como uma palestra de um colega júnior.
• Dirigido para cima, para um gestor ou professor, pois aconselhar um idoso com um provérbio inverte a direção esperada.
• Dois ou três na mesma conversa, que parece mais uma performance do que um comentário.
• No lugar de uma resposta concreta no trabalho, onde um colega quer um encontro e um plano.
• Alguns muito literários, como kōin ya no gotoshi ou monzen no kozō, que soam como uma leitura em voz alta quando falados.
• Explicar o provérbio depois de dizê-lo a um ouvinte japonês, o que implica que ele não o conhecia.

Aqueles que vivem principalmente no papel

Uma grande parte dos kotowaza sobrevive por escrito e não pela fala: caligrafia numa parede, um cartão de Ano Novo, um discurso de formatura, uma mensagem do presidente de uma empresa, um lema pessoal numa entrevista de emprego. Vale a pena conhecer o contexto da entrevista porque pode ser solicitado que você diga seu zayū no mei, a frase pela qual você vive, e um provérbio bem escolhido é uma resposta completamente padrão. Escolha um que você possa explicar com suas próprias palavras em duas frases, porque você será questionado sobre o porquê.

Essa última pergunta é a mais valiosa da lista. Os falantes nativos podem dizer instantaneamente se um ditado é atual, empoeirado ou ligeiramente cômico, e a resposta varia de acordo com a geração e a região. Perguntar transforma uma lista de referências em conhecimento prático mais rápido do que qualquer quantidade de leitura.

O que mostram sobre valores, sem o misticismo

É tentador ler um conjunto de provérbios como um anel decodificador para uma cultura, e essa leitura dá errado rapidamente. Cada uma dessas imagens tem um equivalente próximo em outros lugares: poeira nas montanhas, lebres não capturadas, macacos caindo. O que os provérbios revelam é quais observações uma linguagem decidiu que valiam a pena comprimir, e aqui os assuntos recorrentes são a acumulação paciente ao longo do tempo, o custo de se destacar, a cautela antes da ação e o valor de se acostumar com algo em vez de aprendê-lo.

Observe também o que está em tensão. Deru kui wa utareru alerta contra se destacar, enquanto nō aru taka wa tsume o kakusu elogia a competência silenciosa, e zen wa isoge diz para você agir imediatamente, enquanto ishibashi o tataite wataru diz para você testar o terreno duas vezes. Um estoque de provérbios não é uma filosofia consistente. É um conjunto de ferramentas que um palestrante escolhe para se adequar ao momento, que é exatamente como aprendê-las.

Uma maneira de quatro semanas para realmente aprendê-los

• Primeira semana: escolha cinco provérbios que descrevam algo verdadeiro sobre sua vida e ignore o resto.
• Aprenda cada uma delas como uma unidade sonora completa antes de analisar a gramática, pois as formas antigas não serão transferidas para a sua fala.
• Aprenda primeiro a imagem: uma estaca, um falcão, uma lebre, uma ponte. A imagem é o gancho da memória e o significado a acompanha.
• Construa uma frase por provérbio usando tte iimasu kara mais um plano real de sua preferência e diga-o em voz alta.
• Semana dois: use um na conversa e observe a reação, que lhe diz mais do que uma nota de dicionário sobre registro.
• Semana três: pergunte a um falante nativo qual dos cinco ele realmente diria e descarte aqueles que não diria.
• Quarta semana: escreva seu zayū no mei e duas frases explicando o porquê, pronto para uma pergunta da entrevista.
• Anote qualquer provérbio que você ouvir na natureza, com quem o disse e para quem; esse registro é o verdadeiro currículo.