Quatro tipos de palavra longa
As palavras japonesas longas vêm em quatro tipos. Alguns são longos no som, mas minúsculos no papel: um kanji com leitura de cinco kana. Alguns são verbos nativos cujo radical preenche todo o fôlego. Alguns são compostos de kanji, substantivos ligados a substantivos. E alguns são empréstimos em katakana, que crescem porque cada encontro consonantal no idioma de origem precisa de vogais extras.
Os quatro cartões mostram um de cada. Observe quão pouco o comprimento escrito diz sobre o comprimento falado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | ambição: 1 kanji, 5 batidas |
| 承る | uketamawaru | receber (forma humilde) |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | órgão de patentes inventado |
| コミュニケーション | komyunikēshon | comunicação |
Conte moras, não letras
O romaji faz as palavras japonesas parecerem mais longas ou mais curtas do que soam. A unidade que os falantes de japonês sentem é a mora, uma batida. Um kana comum é uma mora. Um pequeno ya, yu ou yo compartilha a batida do kana anterior, então kyo é um. Uma vogal longa, um tsu pequeno e o n ocupam, cada um, a sua própria batida.
| Romaji | Letras | mora |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
Esta é a mesma contagem usada no haicai, onde os famosos cinco, sete, cinco são moras. É também assim que um japonês avaliaria se uma palavra é longa.
Leituras longas dentro de um único kanji
As palavras nativas japonesas foram combinadas com os caracteres chineses por significado, de modo que uma palavra nativa longa pode ficar sob um único caractere. Kokorozashi (志), ambição ou determinação, é cinco kana de um kanji. Em uketamawaru (承る), o kanji cobre うけたまわ, cinco kana e apenas る é escrito. Entre os kanji ensinados para uso diário, cinco kana é mais ou menos o máximo que uma única leitura alcança.
Uketamawaru não é uma peça de museu. É o verbo humilde que os funcionários da loja e do hotel usam para receber um pedido, uma reserva ou um recado, então você o ouvirá com frequência, mesmo que raramente precise dizê-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | édito imperial |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | mirar alto |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | Vou anotar o seu pedido. (humilde) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | Certamente, anotado. |
Compostos que crescem e a repartição que nunca existiu
Os substantivos em kanji se juntam sem espaços nem palavras de ligação, por isso objetos do dia a dia ganham nomes longos: uma máquina de venda é uma máquina-de-venda-automática, e uma carteira de motorista é um certificado-de-permissão-para-dirigir. Os nomes oficiais de leis e organizações podem ser bem mais longos.
O composto longo mais conhecido é falso. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) seria o escritório de licenciamento de patentes de Tóquio, mas tal escritório não existe; ele sobrevive puramente como um trava-língua. O verdadeiro órgão é Tokkyochō (特許庁), o Escritório de Patentes do Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | máquina de venda automática |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | carteira de motorista |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | cartão de seguro saúde |
| 特許庁 | Tokkyochō | Escritório de Patentes do Japão |
Empréstimos longos em katakana e suas formas abreviadas
Os empréstimos ficam mais longos porque o japonês acrescenta uma vogal depois da maioria das consoantes. Strike tem uma sílaba em inglês e cinco mora em japonês: sutoraiku. A língua reage encurtando, em geral para quatro moras, e a forma encurtada logo vira a palavra normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | computador pessoal |
| パソコン | pasokon | PC (forma abreviada) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | loja de conveniência |
| コンビニ | konbini | loja de conveniência (abreviado) |
| スマートフォン | sumātofon | smartphone |
| スマホ | sumaho | smartphone (abreviado) |
Para quem está aprendendo, as formas abreviadas são as que se dizem de verdade. Pedir um konbiniensu sutoa é correto e será entendido, mas soa como ler um formulário.
Jugemu: o nome mais longo da comédia
A palavra longa mais querida do japonês é um nome. Na história rakugo Jugemu (寿限無), um pai pede a um sacerdote um nome de sorte para o filho recém-nascido. O sacerdote oferece uma frase auspiciosa após a outra, o pai não consegue escolher e o menino recebe todas elas como um único nome. A comédia vem da repetição: toda vez que alguém chama o menino, o repreende ou avisa que ele se meteu em encrenca, o nome inteiro precisa ser recitado e, quando termina, o momento já passou.
As crianças japonesas aprendem o nome de cor, como um trava-língua. Suas palavras iniciais estão abaixo; o nome completo continua com muitas outras frases e termina com Chōsuke.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | Vida ilimitada, cinco éons se esgotando |
Verbos que crescem com terminações empilhadas
As palavras mais longas que você mesmo produzirá são verbos. O japonês acrescenta terminações causativas, passivas, de desejo, negativas e de passado, uma após a outra, e o resultado é escrito e sentido como uma unidade única.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | comer |
| 食べさせる | tabesaseru | fazer alguém comer |
| 食べさせられる | tabesaserareru | ser obrigado a comer |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | não quero ser obrigado a comer |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | não queria ser obrigado a comer |
A última linha tem doze mora e cada peça carrega um significado. Leia em pedaços: tabe, sase, rare, taku, nakatta.
Como dizer uma palavra longa sem tropeçar
- Divida primeiro por significado: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
- Bata palmas uma batida por mora e mantenha as batidas uniformes.
- Monte de trás para a frente: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku e depois tudo.
- Respire antes de começar, não no meio.
- Se existir uma forma abreviada, aprenda-a também e use-a na conversa.