Três kanji, um som
Há uma única imagem sob todos os três kanji: duas coisas se juntando. Em 会う as duas coisas são pessoas, então o verbo significa encontrar. Em 合う são formas, tamanhos, opiniões ou números, portanto o verbo significa ajustar, combinar ou estar correto. Em 遭う um deles é o infortúnio chegando até você, então o verbo significa dar de cara com algo ruim. Depois de segurar essa imagem, o vocabulário deixa de parecer coincidência.
Gramaticalmente, au é um verbo godan que termina em u e se conjuga da mesma maneira em todos os sentidos: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta e o potencial aeru. Os alunos às vezes tropeçam na forma te, porque o u cai e um pequeno tsu aparece: 会って atte, não aute. O passado atta tem som idêntico ao passado de aru, então o contexto e as partículas os mantêm separados.
Há também um parceiro transitivo, awaseru, construído a partir de 合う. Significa fazer as coisas combinarem e aparece em todos os lugares: tokei o awasemasu para acertar um relógio, chikara o awasemasu para unir forças, kao o awasemasu para encontrar-se cara a cara. Se uma frase tem uma pessoa alinhando deliberadamente duas coisas, awaseru geralmente é o verbo que você deseja, não au.
A mesa dos sentidos
| Senso | Kanji | Partícula | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Conheça uma pessoa, planejada | 会 | に ni | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| Encontre-se com alguém, mútuo | 会 | と para | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| Esbarrar em alguém | 会 | に ni | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Conheça pela primeira vez | 会 | に ni | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| Encontro, encontro por acaso | 出会 | に ni | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| Um tamanho cabe | 合 | がga | サイズが合いません Saizu ga aimasen |
| Algo se encaixa em uma parte do corpo | 合 | に ni | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Adequado a uma pessoa ou a uma vida | 合 | に ni | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Seja do gosto de alguém | 合 | に ni | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Vá bem com alguma coisa | 合 | に ni | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Dê-se bem com alguém | 合 | がga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| Têm coisas em comum | 合 | がga | 話が合います hanashi ga aimasu |
| Concordo na opinião | 合 | がga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| Alinhamento de horários | 合 | がga | 予定が合えば行きます Yotei ga aeba ikimasu |
| Uma resposta está correta | 合 | がga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Os números se somam | 合 | がga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| Um relógio está certo | 合 | がga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Encontre-se com um acidente | 遭 | に ni | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Seja pego pela chuva | 遭 | に ni | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| Ser roubado | 遭 | に ni | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| Tenha uma experiência difícil | 遭 | に ni | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| Combinar com alguém, de roupas | 似合 | に ni | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| Chegue a tempo para | 間に合 | に ni | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| Estar enganado | 間違 | がga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Definir ou alinhar algo | 合わせ | を o | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
A coluna de partículas é a maneira mais rápida de diferenciar os sentidos na fala, onde nenhum kanji é visível. Uma pessoa marcada com ni antes de au é uma reunião; uma coisa marcada com ga antes de au é uma correspondência; um infortúnio marcado com ni é 遭う. Se você consegue ouvir a partícula, já entendeu a frase.
Conhecer pessoas com 会う
会う leva ni para a pessoa, e o lugar leva de: eki de tomodachi ni aimasu. To também é possível e muda o sentimento em direção a um acordo mútuo, e é por isso que to au muitas vezes aparece com planos e ni au com alguém que você viu por acaso. Ambos são naturais; ni é o hábito mais seguro enquanto você desenvolve fluência e é a única opção quando a outra pessoa é mais velha que você.
Vale a pena adicionar dois verbos relacionados antecipadamente. Deau significa encontrar alguém ou alguma coisa, incluindo um livro ou uma ideia, e carrega uma pitada de significado: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au é a maneira cotidiana de dizer que você esbarrou em alguém inesperadamente, e o negativo atte imasen é como o japonês expressa não ter visto alguém por um tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Vou encontrar um amigo amanhã. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Vamos nos encontrar em frente à estação às três. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Ontem encontrei meu professor. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Faz um ano que não a vejo. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso para poder vê-lo novamente. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Encontrei uma pessoa interessante enquanto viajava. |
Maneiras educadas e humildes de dizer que vocês se conheceram
No japonês para negócios, a simples aimashita sobre um cliente parece contundente. O humilde o-ai suru reduz sua própria ação, e o-me ni kakaru a reduz ainda mais; a última deve ser literalmente colocada diante dos olhos de alguém e é a frase a ser usada com o presidente de uma empresa ou com um convidado importante. Quando você estiver falando sobre a reunião do ouvinte e não sobre a sua, mude para o respeitoso o-ai ni naru.
A moldura em torno do verbo carrega o registro, então o mesmo evento pode ser dito de três maneiras: aimashita entre amigos, o-ai shimashita para um cliente, o-me ni kakarimashita para alguém consideravelmente mais velho. O guia de honoríficos cobre o sistema mais amplo, mas vale a pena aprofundar esse verbo porque as apresentações vêm em primeiro lugar em todas as relações comerciais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Este é o nosso primeiro encontro. Estou ansioso para trabalhar com você. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | É uma honra conhecê-lo. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Conheci o presidente da empresa ontem. (muito humilde) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Você já conheceu o gerente? (respeitoso, sobre o ouvinte) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | Fiquei feliz em poder conhecê-lo outro dia. |
Combinando, ajustando e adequando com 合う
合う descreve duas coisas que concordam em forma, tamanho, sabor ou propósito. O item que faz a correspondência leva ga, e a coisa contra a qual ele combina leva ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Quando nenhum segundo item é mencionado, ga por si só é suficiente, e é por isso que uma frase de provador é simplesmente saizu ga aimasen.
O sentido adequado é amplo e muito útil. Um trabalho pode servir para você, um clima pode combinar com você, um vinho pode combinar com um prato. Observe que as roupas que ficam bem em uma pessoa não são 合う, mas niau, um composto congelado coberto mais abaixo; kono fuku wa watashi ni aimasen significa que não cabe, enquanto niaimasen significa que não fica bem em mim. Separar os dois evita muita confusão nas lojas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Este tamanho não cabe em mim. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Os sapatos não cabem nos meus pés e doem. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | É do seu gosto? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Acho que esse trabalho combina comigo. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Esta gravata combina bem com o terno. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | Vinho branco combina bem com peixe. |
Ki ga au e os sentidos sociais
Um conjunto de expressões de alta frequência usa 合う para descrever pessoas que combinam entre si. Ki ga au significa que você se dá bem, hanashi ga au significa que você tem coisas para conversar, shumi ga au significa que seus interesses se sobrepõem e iken ga au significa que você concorda. Todos eles levam ga para aquilo que combina, e a outra pessoa é marcada com to: kare to wa ki ga aimasu.
Essas são as frases que fazem a conversa fiada funcionar, porque permitem que você diga por que gosta de alguém sem parecer formal. A negativa é igualmente útil e muito mais suave do que uma crítica direta: iken ga aimasen deshita relata um desentendimento sem culpar ninguém, que é exatamente o tom que um local de trabalho japonês prefere.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | Ele e eu nos damos bem. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | É divertido conversar com alguém com quem você clica. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Infelizmente não concordamos. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Se nossos horários coincidirem, eu adoraria ir. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Gostaria de amigos que compartilhem meus interesses. |
Respostas, relógios e números corretos
合う também significa estar correto, no sentido de estar de acordo com a realidade. Uma resposta, um total, um recibo e um relógio podem corresponder ou não. A estativa atte imasu é a forma normal aqui, porque você está descrevendo um estado atual em vez de um momento de correspondência: kono kotae wa atte imasu ka.
Quando uma pessoa faz o alinhamento, mude para awaseru. Tokei o awasemasu significa que você acertou o relógio; tokei ga atte imasu significa que o relógio está mostrando a hora certa. Este emparelhamento transitivo e intransitivo funciona da mesma maneira que muitos outros pares de verbos japoneses, e o guia de verbos transitivos e intransitivos fornece um padrão mais amplo se você quiser generalizá-lo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Esta resposta está correta? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | Os números não batem. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | O valor não corresponde ao recibo. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Este relógio parece estar um pouco errado. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Eu mantenho meu relógio acertado cinco minutos adiantado. |
遭う: enfrentando problemas
遭う é o sentido que os alunos produzem com mais frequência de forma errada, geralmente recorrendo a uma forma passiva. Os japoneses preferem jiko ni aimashita a uma construção passiva, e aquilo que acontece com você leva ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. O verbo já carrega a sensação de que você estava recebendo, portanto, nenhuma gramática extra é necessária.
O membro mais forte da família é me ni au, onde me significa uma experiência e não um olho. Hidoi me ni aimashita é a maneira padrão de dizer que você passou por momentos terríveis e leva um adjetivo na frente: taihen na me ni au, kowai me ni au. É comum na fala cotidiana e útil sempre que você conta a história de um dia ruim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Eu sofri um acidente de trânsito. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Fui pego no chuveiro a caminho de casa. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Fui roubado durante a viagem. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Eu passei por momentos terríveis. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Enfrentamos um tufão e o avião não voou. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, tome cuidado para não acabar em uma situação como essa. |
O sufixo ~au: fazer algo um com o outro
Au é anexado ao radical masu de outro verbo e adiciona o significado de realizar aquela ação mutuamente. A regra é mecânica: pegue o radical, elimine masu, adicione au e trate o resultado como um verbo godan. Hanasu dá hanashiau, shiru dá shiriau, tasukeru dá tasukeau, mitsumeru dá mitsumeau. Como a ação ocorre nos dois sentidos, esses verbos precisam de dois ou mais participantes, e o grupo geralmente é marcado com de ou to.
Este é um dos padrões mais produtivos da linguagem, portanto, reconhecê-lo evita que você procure dezenas de entradas. Quando você encontrar um verbo desconhecido que termina em au, separe as últimas sílabas e pergunte se a primeira metade é um radical verbal que você conhece. Se for, o significado é quase sempre que a acção é executada reciprocamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Eu gostaria de discutir esse assunto juntos. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | Conheci ele através do trabalho. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Vamos ajudar uns aos outros quando estivermos em apuros. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Mantenho contato com minha família por e-mail. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Por favor, sentem-se um de frente para o outro. |
| Composto | Construído a partir de | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 話し合う hanashiau | 話す hanasu plus au | Discuta juntos | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う shiriau | 知る shiru plus au | Conheça um ao outro | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru plus au | Ajudem uns aos outros | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| Mitsumeau | 見つめるmitsumeru plus au | Olhem um para o outro | 二人は見つめ合いましたfutari wa mitsumeaimashita |
| 支え合うsasaeau | 支える sasaeru plus au | Apoiem-se mutuamente | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru plus au | Entenda um ao outro | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou plus au | Competir entre si | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau plus au | Enfrentem um ao outro | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う toriau | 取る toru mais au | Troquem entre si | 連絡を取り合いますrenraku o toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku mais au | Faça companhia, saia com | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru plus au | Amem um ao outro | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru plus 会う | Apareça, encontre | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau merece uma nota própria. Com uma pessoa e um período de tempo significa estar namorando, e com uma tarefa significa fazer companhia a alguém, então kaimono ni tsukiatte kuremasen ka simplesmente pede a um amigo para fazer compras com você. O contexto, e não o verbo, decide qual deles o ouvinte ouve.
Machigau, niau, maniau e os compostos congelados
Três compostos parecem o padrão recíproco, mas não são, e estão entre as palavras mais usadas no idioma. Niau significa agradar a alguém, e a pessoa leva ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au significa chegar a tempo, com o prazo ou o trem marcado por ni. Machigau significa estar errado, e seu parceiro machigaeru é o que você usa quando confunde uma coisa com outra.
Mantenha machigau e machigaeru separados perguntando quem está fazendo o quê. Kono kotae wa machigatte imasu diz que a resposta está errada, descrevendo um estado. Bangō o machigaemashita diz que disquei o número errado, descrevendo sua ação. Os alunos tendem a abusar do machigaimashita para seus próprios erros, enquanto um falante nativo diria machigaemashita ou, em linguagem casual, machigaechatta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Essa camisa realmente combina com você. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Essa cor não combina comigo. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Acabei de chegar a tempo do trem. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Se você não se apressar, não chegará a tempo. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Desculpe, errei o número. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Esta resposta está errada. |
Erros a evitar
- Marcando a pessoa com quem você se encontra o. 会う leva ni ou para: tomodachi ni aimasu, nunca tomodachi o aimasu.
- Usando um formulário passivo para acidentes. Diga jiko ni aimashita em vez de construir uma passiva; o verbo já significa que aconteceu com você.
- Misturando au e niau nas lojas. Saizu ga aimasen está em boa forma; niaimasen é sobre como fica em você.
- Dizer ma ni aimashita como maniaimashita por escrito sem o ni. São três partes, ma ni au, e o ni nunca desaparece.
- Construindo um composto recíproco com apenas um participante. Hanashiaimasu precisa de pelo menos duas pessoas, então hitori de hanashiaimasu não é uma frase.
- Esquecendo o pequeno tsu na forma te. É atte e atta, nunca aute ou auta.