Como a palavra é construída
Ikigai junta-se a iki, de ikiru, para viver, com kai, que significa valor ou efeito. O k suaviza para g quando as duas partes se unem, uma mudança de som comum nos compostos japoneses.
Kai aparece em outras palavras cotidianas construídas da mesma forma, e saber que família faz com que o ikigai pareça menos exótico. É simplesmente o valor de viver, da mesma forma que yarigai é o valor de fazer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | Algo que faz a vida valer a pena |
| やりがい | yarigai | Algo que vale a pena fazer, um trabalho gratificante |
| 働きがい | hatarakigai | A sensação de que o trabalho vale a pena |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | O esforço valeu a pena |
Como soa em frases reais
No japonês comum, ikigai é concreto. As pessoas nomeiam uma coisa específica: os netos, a horta, o trabalho voluntário, o café da manhã com os vizinhos. Descreve o que os mantém vivos, em vez de um grande propósito de vida.
Os dois padrões mais comuns são X ga ikigai desu, X é meu ikigai e X ni ikigai o kanjiru, para sentir ikigai em X.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | Ver meus netos crescerem é o que eu vivo |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | Minha caminhada matinal se tornou o que eu vivo |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | Algumas pessoas dizem que o trabalho é a razão de viver |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | Eu encontrei uma nova razão para viver |
O diagrama não é a palavra
A imagem popular do ikigai como a sobreposição do que você ama, do que você é bom, do que o mundo precisa e pelo que você pode ser pago foi popularizada no Ocidente. É uma ferramenta útil de planejamento de carreira, mas acrescenta requisitos que a palavra japonesa nunca teve.
Em japonês, nada no ikigai envolve pagamento ou utilidade global. Um aposentado cujo ikigai é seu gato está usando a palavra exatamente como pretendido.
| O diagrama ocidental | A palavra japonesa cotidiana |
|---|---|
| Quatro condições que devem se sobrepor | O que quer que faça a vida valer a pena para você |
| Vinculado à carreira e renda | Muitas vezes não relacionado ao trabalho ou dinheiro |
| Um único propósito de vida | Podem ser várias pequenas coisas |
| Algo para encontrar através da análise | Algo que você percebe que já tem |
| Geralmente voltado para profissionais mais jovens | Comumente discutido em torno da aposentadoria e do envelhecimento |
Palavras relacionadas que vale a pena conhecer
Várias palavras ficam próximas ao ikigai, e escolher a certa faz você parecer muito mais natural. Tanoshimi, algo pelo qual ansiar, é mais leve e muito mais comum nas conversas. Ikiru imi, o sentido da vida, é mais pesado e filosófico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | Esse trabalho é gratificante |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | Algo para esperar no fim de semana |
| 生きる意味 | ikiru imi | O sentido da vida: mais pesado, filosófico |
| 張り合いがない | hariai ga nai | Nada pelo que lutar, a vida parece plana |
Ikigai mais tarde na vida
A palavra aparece frequentemente em discussões sobre reforma e envelhecimento, quando a estrutura proporcionada pelo trabalho desaparece. Centros comunitários, clubes locais e grupos de voluntários são frequentemente descritos como locais onde os idosos encontram o ikigai.
É por esse contexto que a palavra pode soar gentil e um pouco séria ao mesmo tempo. Trata-se de permanecer conectado e ter um papel.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | Uma razão para viver após a aposentadoria |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | Encontro significado nas atividades comunitárias |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | Meus hobbies são o que eu vivo |
Falando sobre isso sem parecer pesado
Perguntar diretamente a alguém qual é o seu ikigai pode parecer uma pergunta profunda e pessoal, mais próxima do que dá sentido à sua vida do que do que você gosta. Funciona numa entrevista ou numa conversa reflexiva, mas numa conversa fiada pode ser muito.
Perguntas mais leves alcançam as mesmas respostas com mais conforto, e a outra pessoa pode mencionar o ikigai ela mesma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | O que você tem gostado ultimamente? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | O que você faz nos seus dias de folga? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | Qual é a sua razão de viver?: profundo, pessoal |
As missões de roleplay do Unihongo, como encontrar um amigo em um festival ou uma primeira rodada em um izakaya, colocam essas questões em situações reais, que é onde mora essa habilidade: saber qual pergunta se encaixa no momento.