Hoshi, uchū e o céu noturno
星 (hoshi) é a palavra cotidiana para estrela e também é o alicerce de muitas palavras espaciais. Nos compostos lê-se sei: 惑星 (wakusei), planeta, é literalmente uma estrela errante, e 衛星 (eisei), um satélite, é uma estrela guardiã. 宇宙 (uchū) é o espaço como um todo, o universo.
Os japoneses geralmente descrevem um céu noturno claro com 星がきれい (hoshi ga kirei), as estrelas são lindas, e 星空 (hoshizora), um céu estrelado, é uma palavra que você verá em títulos de músicas e folhetos de turismo para áreas montanhosas e ilhas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | as estrelas são lindas |
| 星空 | hoshizora | céu estrelado |
| 惑星 | wakusei | planeta |
| 衛星 | eisei | satélite, lua de um planeta |
| 銀河 | ginga | galáxia |
| 天の川 | amanogawa | a Via Láctea (no céu) |
Amanogawa, o rio do céu, é a Via Láctea como você a vê no céu, e está no centro de Tanabata, o festival das estrelas em julho, quando se diz que duas estrelas separadas pelo rio se encontram. A Via Láctea como uma galáxia na ciência é 銀河系 (gingakei).
As quatro palavras para começar
Essas quatro palavras cobrem a maior parte das conversas cotidianas sobre o céu. Sol e espaço usam compostos on'yomi, enquanto lua e estrela são palavras nativas curtas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | espaço, universo |
| 太陽 | taiyō | o sol |
| 月 | tsuki | a lua |
| 星 | hoshi | estrela |
| お日さま | ohisama | o sol (quente, dito para as crianças) |
| お月さま | otsukisama | a lua (quente, dito às crianças) |
| 地球 | chikyū | Terra, o globo |
Ohisama e otsukisama, com os respeitosos お e さま, são palavras afetuosas usadas com crianças e em livros ilustrados. Chikyū, Terra, significa literalmente bola terrestre e também é a palavra normal para globo.
Os oito planetas e o truque dos dias da semana
Os nomes dos planetas são onde o japonês compensa. Os cinco planetas conhecidos desde os tempos antigos partilham o seu primeiro kanji com os dias da semana, por isso, se você conhece os dias da semana, já conhece metade do sistema solar. Os dois planetas exteriores foram nomeados muito mais tarde: Urano é a estrela rei do céu e Netuno a estrela rei do mar, traduções dos deuses gregos e romanos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | os planetas em ordem, como um canto infantil |
| 冥王星 | meiōsei | Plutão |
| 準惑星 | junwakusei | planeta anão |
| 土星の輪 | dosei no wa | Anéis de Saturno |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Eu adoraria ir para Marte. |
| Planeta | japonês | Significado Kanji | Dia da semana com o mesmo kanji |
|---|---|---|---|
| Mercúrio | 水星 (suisei) | estrela da água | 水曜日, quarta-feira |
| Vênus | 金星 (kinsei) | estrela de metal ou ouro | 金曜日, sexta-feira |
| Terra | 地球 (chikyū) | bola de terra | Nenhum |
| Marte | 火星 (kasei) | estrela de fogo | 火曜日, terça-feira |
| Júpiter | 木星 (Mokusei) | estrela de madeira | 木曜日, quinta-feira |
| Saturno | 土星 (dosei) | estrela do solo | 土曜日, sábado |
| Urano | 天王星 (tennōsei) | céu rei estrela | Nenhum |
| Netuno | 海王星 (kaiōsei) | estrela rei do mar | Nenhum |
A lua: fases e a contemplação da lua
A lua tem um lugar especial na cultura japonesa. No outono, muitas pessoas gostam de 月見 (tsukimi), observar a lua, com bolinhos e grama dos pampas, e a lua cheia de meados do outono é chamada de 十五夜 (jūgoya). Em vez de um homem na lua, a tradição japonesa vê um coelho batendo bolos de arroz, uma imagem que você encontrará em livros ilustrados e doces sazonais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | lua cheia |
| 三日月 | mikazuki | lua crescente |
| 半月 | hangetsu | meia lua |
| 新月 | shingetsu | lua nova |
| 月見 | tsukimi | observação da lua |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | É lua cheia esta noite, não é? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Há um coelho na lua, você sabe. (para uma criança) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | A lua está linda, não é? (também uma famosa indireta eu te amo) |
Mikazuki significa literalmente a lua do terceiro dia, do antigo calendário lunar. Como a história romântica é tão conhecida, algumas pessoas sorriem ou provocam um pouco quando você diz tsuki ga kirei desu ne. Se você quer dizer apenas a vista, kyō no tsuki, kirei da ne, a lua desta noite está bonita, soa mais como um comentário sobre o céu.
Estrelas cadentes, cometas e eclipses
Essas palavras aparecem nos noticiários sempre que há algo para ver no céu. A TV e os sites japoneses anunciam chuvas de meteoros e eclipses com antecedência e, em alguns lugares, as pessoas se reúnem em parques e telhados para assistir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | estrela cadente |
| 流星群 | ryūseigun | chuva de meteoros |
| 彗星 | suisei | cometa |
| 隕石 | inseki | meteorito |
| 日食 | nisshoku | eclipse solar |
| 月食 | gesshoku | eclipse lunar |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | fazer um desejo para uma estrela cadente |
Suisei para cometa usa o kanji 彗, uma vassoura, porque a cauda de um cometa se parece com uma vassoura varrendo o céu. Parece idêntico a 水星, Mercúrio, então nas conversas as pessoas confiam no contexto ou dizem Harē suisei, Cometa Halley, junto com o nome.
Foguetes, astronautas e ciência espacial
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | foguete |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | astronauta |
| 人工衛星 | jinkō eisei | satélite artificial |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | estação espacial |
| 宇宙人 | uchūjin | alienígena, extraterrestre |
| ブラックホール | burakku hōru | buraco negro |
| 打ち上げ | uchiage | lançamento (de um foguete) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | telescópio |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Quero ser astronauta um dia. |
Aqui, o japonês mistura palavras kanji nativas e empréstimos livremente. Foguete e buraco negro são katakana, enquanto astronauta e satélite são compostos de kanji que são fáceis de ler quando você conhece 宇宙 e 衛星. Uchiage também significa uma festa pós-festa realizada quando um projeto ou performance é finalizado, então o significado vem do contexto.
Uma noite olhando as estrelas
Observar as estrelas é 星を見る (hoshi o miru) em conversa casual e 天体観測 (tentai kansoku), observação astronômica, em um sentido mais formal ou de hobby. Muitas cidades, áreas montanhosas e ilhas promovem seus céus escuros, e os planetários, プラネタリウム (puranetariumu), são um encontro popular e um passeio familiar nas cidades.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Amigo: Aparentemente podemos ver uma chuva de meteoros esta noite. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Você: Sério? Vamos ver. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Amigo: Está mais escuro nas montanhas, então veremos melhor. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Você: Oh, uma estrela cadente! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Amigo: Você fez um desejo? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Você: Foi muito rápido, não cheguei a tempo. |
Aprenda o sistema solar com o Mocchi
Comece com /kanji, 星 e Mocchi fornece o significado, as leituras hoshi e sei e palavras como wakusei e ryūsei. Depois pergunte: Faça um teste sobre os planetas em japonês, em ordem aleatória. Mocchi percebe quais deles você hesita, talvez tennōsei e kaiōsei, e os inclui em sua próxima revisão, em vez de começar do zero.
Depois, faça cartas com /create-flashcards e voe-as em Mocchi Flight: dirija Mocchi através do portão com o nome correto do planeta.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Usando uchū para espaço em uma sala. Uma vaga livre ou vaga de estacionamento é supēsu.
- Dizendo hoshi para planetas. Hoshi funciona casualmente, mas um planeta é wakusei.
- Misturando 水星 (Mercúrio) e 彗星 (cometa). Eles soam iguais; o kanji os diferencia.
- Lendo 土星 como tosei. É dosei.
- Dizendo tsuki ga kirei desu ne para alguém que você acabou de conhecer. O significado romântico é bem conhecido, então espere uma reação.