Segurando: o núcleo físico do motsu
O primeiro significado de motsu é aquele que suas mãos entendem. Motsu é um verbo godan: motte é a forma -te, motta o passado, mochimasu a forma educada. Quando você segura algo agora, o japonês usa o motte iru progressivo, porque segurar é um estado que continua. Kaban o motte imasu significa que estou segurando uma sacola ou, com a mesma frequência, tenho uma sacola comigo.
A forma simples de motsu por si só tende a descrever uma ação prestes a começar: nimotsu o mochimasu, deixe-me levar sua bagagem, é o que alguém diz ao alcançá-la. Motte ageru se oferece para levar algo para um amigo; motte moraemasu ka pede ajuda com uma carga pesada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | Devo carregar suas malas? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | Você pode segurar isso por um segundo? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | Por favor, segure-o com as duas mãos. |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | É pesado, então não consigo carregá-lo sozinho. |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | Você tem um guarda-chuva com você? |
Possuir e ter: motsu versus aru
Motsu se estende naturalmente de segurar para possuir. Kuruma o motte iru significa que tenho um carro, ou seja, o motsu significa possuir uma casa. Aru também diz que você tem algo: Kuruma ga aru. A diferença é o assunto. Com o motsu a pessoa é o sujeito e a coisa é o objeto, então a frase parece uma posse; com aru a coisa é o sujeito e a frase parece um fato sobre o mundo.
Na prática, aru é a escolha cotidiana para ter coisas em casa, e motte iru soa um pouco mais deliberado, como uma reivindicação de propriedade ou de ter algo com você. Pergunte a um amigo jitensha motteru? e você está perguntando se eles possuem uma bicicleta. Pergunte a caneta aru? e você está perguntando se há uma caneta por perto. Motsu também pega objetos abstratos: kyōmi o motsu, para se interessar; shikaku o motsu, possuir uma qualificação; jishin o motsu, ter confiança. Estes combinam com motsu em vez de aru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | Eu não possuo carro. |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | Estou interessado na história japonesa. |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | Meu sonho é ter minha própria loja. |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | Ele possui uma qualificação em inglês. |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | Por favor, tenha mais confiança. |
Duradouro e duradouro: Himochi e Motanai
Motsu tem uma segunda vida como verbo intransitivo que significa durar, aguentar ou manter. Aqui o assunto é o que perdura: kono kēki wa mikka motsu, esse bolo dura três dias. O substantivo himochi, literalmente day-holding, é o que você pergunta em uma padaria ou loja de souvenirs. Himochi ga ii significa que dura bem, e himochi shinai significa que não vai durar.
O mesmo sentido se aplica a objetos, corpos e situações. Batterī ga ichinichi motanai, a bateria não dura um dia. Karada ga motanai, meu corpo não aguenta, é uma reclamação muito comum sobre excesso de trabalho. Kaisha ga motanai significa que uma empresa não pode sobreviver. Mochi ga ii descreve um produto durável. O quase sinônimo tsuzuku descreve a continuação de um evento, enquanto motsu descreve algo que resiste ao desgaste, ao tempo ou à tensão: tenki ga motsu, o tempo vai aguentar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Quanto tempo dura? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | Este bolo dura cerca de três dias. |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | Esses sapatos duram bem. |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | Se essa prorrogação continuar, meu corpo não aguentará. |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | Espero que o tempo se mantenha até à tarde. |
Assumindo a responsabilidade e pagando a conta
Dois usos idiomáticos do motsu aparecem constantemente na vida adulta. A primeira é sekinin o motsu, assumir responsabilidades. É mais forte que sekinin ga aru, que apenas afirma que existe responsabilidade; sekinin o motsu significa que alguém está pegando e carregando. Watashi ga sekinin o mochimasu é o que um gerente diz a um cliente após um erro.
O segundo é pagar. Watashi ga mochimasu significa que vou cobri-lo, literalmente vou carregá-lo. Comparado com haraimasu, pagar, concentra-se em quem arca com o custo e não no ato de entregar o dinheiro, por isso é a frase natural ao tratar alguém. As empresas usam o mesmo verbo: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, a empresa cobre despesas de viagem. O oposto é warikan, dividindo a conta. Watashi ga mochimasu é educado e adulto; entre amigos próximos você ouve o simples minério ga motsu yo. Quando um superior oferecer, não discuta muito: ii n desu ka, tem certeza, então gochisōsama desu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | Eu assumirei a responsabilidade por este assunto. |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | Este é por minha conta. |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | A empresa cobre despesas de viagem. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Vamos dividir a conta hoje. |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | Tem certeza? Obrigado pela refeição. |
Motte iku e motte kuru: pegar e trazer coisas
A forma -te de motsu mais iku ou kuru é como o japonês diz pegar e trazer para objetos. Motte iku move algo para longe da posição atual do locutor, e motte kuru move-o em direção ao locutor ou para onde o locutor estará. Em japonês, a direção sempre segue o falante, exatamente como acontece apenas com iku e kuru.
Um convite para jantar mostra os dois pontos de vista lado a lado. O convidado diz nani ka motte ikimashō ka, devo trazer alguma coisa, porque da posição do convidado a comida vai para a casa do anfitrião. O anfitrião responde tebura de kite kudasai, venha de mãos vazias, ou nomimono o motte kite kudasai, por favor traga bebidas, porque do ponto de vista do anfitrião as bebidas vêm em sua direção. Ambas as pessoas estão falando sobre a mesma garrafa e cada uma escolhe o verbo que corresponde ao ponto onde estão.
Hakobu significa transportar uma carga, muitas vezes pesada ou à distância, e não diz nada sobre o ponto de vista do locutor. Tsurete iku e tsurete kuru são para pessoas e animais, porque você os acompanha em vez de carregá-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | Vou levar os documentos comigo amanhã. |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | Devo trazer alguma coisa? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | Por favor, traga bebidas. |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | Esqueci de trazer um guarda-chuva. |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | Posso levar meu cachorro? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | Levei minha bagagem para casa. |
O-mochi desu ka e o keigo de motsu
Motsu tem uma forma respeitosa muito comum construída a partir do radical: o-mochi desu ka. É assim que a equipe pergunta se você tem alguma coisa, sem a sensação levemente direta de motte imasu ka. Pointo kādo wa o-mochi desu ka, você tem um cartão de pontos, é um varejo japonês diário e funciona para qualquer coisa que você possa carregar: um recibo, um cupom, uma passagem, um passaporte.
Outros padrões educados seguem os modelos padrão do keigo. O-mochi shimasu é a humilde oferta de levar algo para um cliente ou idoso. O-mochi kudasai é o pedido respeitoso para levar algo com você. O-mochikaeri, de mochikaeru, para levar para casa, é a palavra para levar. Quando você responde a o-mochi desu ka, você não precisa de keigo sobre você: hai, motte imasu, ou iie, motte imasen, é o suficiente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Você tem um cartão de pontos? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | Sim eu faço. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Permita-me carregar sua bagagem. |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | Por favor, leve estes documentos com você. |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | Comer no local ou levar? |
Compostos Mochi de kanemochi a mochinushi
O radical mochi constrói uma grande família de substantivos e verbos, e a maioria mantém uma ligação clara com manter ou possuir. Kimochi, sentimento, é a palavra mais comum da lista, e seu sentido literal é o que o espírito contém. Kanemochi, uma pessoa rica, é literalmente um detentor de dinheiro.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Sentimento, humor; kimochi ii significa que é bom |
| 金持ち | kanemochi | Uma pessoa rica; o-kanemochi é a forma educada |
| 持ち主 | mochinushi | O proprietário de um objeto, encontrado ou perdido |
| 日持ち | himochi | Quanto tempo a comida dura |
| 持ち物 | mochimono | Pertences, coisas para trazer |
| 持ち帰り | mochikaeri | Remover; também para levar trabalho para casa |
| 持ち込み | mochikomi | Trazer algo para dentro, como comida ou bebida externa |
| 受け持ち | ukemochi | Estar encarregado de uma aula ou dever |
| 持ち歩く | mochiaruku | Para carregar algo com você |
| 持ち上げる | mochiageru | Para levantar; também para lisonjear alguém |
| 持ち直す | mochinaosu | Para recuperar, da saúde, do clima ou da economia |
| 長持ち | nagamochi | Durando muito tempo, durável |
Vale a pena lembrar de Mochikomi para viagens: mochikomi kinshi em uma placa significa que você não pode trazer o item, e kinai mochikomi tenimotsu é bagagem de mão.
Erros que os alunos cometem com motsu
O erro mais frequente é usar motte iku ou motte kuru para pessoas. Tomodachi o motte kimasu soa como se você estivesse carregando seu amigo como um pacote; diga tomodachi o tsurete kimasu.
A segunda é usar motsu onde aru ou iru é natural. Watashi wa ani o motte imasu não é como alguém diz que tenho um irmão mais velho; diga ani ga imasu. A terceira é esquecer o progressivo: kasa o mochimasu ka pergunta se alguém está prestes a pegar um guarda-chuva, e não se tem um. A pergunta que você quer é kasa o motte imasu ka.
- Pessoas e animais vão com tsurete iku, nunca motte iku
- Os membros da família e o tempo usam iru e aru, não motte iru
- Ter algo em você é motte imasu, não mochimasu
- Motsu sem objeto significa durar; com o significa segurar