Como a palavra é construída
Tsundoku é um jogo de palavras. Tsunde oku significa empilhar algo e deixá-lo lá: tsumu é empilhar ou carregar, e oku é colocar no chão ou sair. Doku é a leitura sino-japonesa do kanji para leitura, o mesmo doku que em dokusho, leitura de livros.
A piada é que tsunde oku soa um pouco como tsundoku, então trocar a parte final do kanji para leitura cria uma nova palavra que significa empilhar em vez de ler. Está escrito 積ん読, com um n minúsculo do verbo, ou 積読 sem ele.
| Papel | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | Amontoar, empilhar |
| 積んでおく | tsunde oku | Para empilhar e sair |
| 読 | doku | Leitura (como em 読書 dokusho) |
| 積ん読 | tsundoku | Livros comprados e não lidos |
De onde vem o tsundoku
A palavra geralmente remonta ao período Meiji, no final do século XIX, quando livros e revistas impressos se espalhavam rapidamente no Japão e possuir mais livros do que se lia se tornou uma piada familiar. Tem estado em uso constante desde então.
Nos últimos anos, o tsundoku também se tornou bem conhecido em inglês, aparecendo frequentemente em listas de palavras japonesas sem equivalente em inglês. Ao contrário de algumas palavras emprestadas, seu significado não mudou no caminho: os usos em inglês e japonês são essencialmente os mesmos.
- Começou como um trocadilho divertido, não como um termo formal.
- Descreve tanto o hábito quanto a pilha física.
- O uso em inglês corresponde muito ao japonês.
- É engraçado e autodepreciativo em ambas as línguas.
Como os japoneses usam o tsundoku hoje
Os leitores japoneses postam fotos de seu tsundoku nas redes sociais, escrevem sobre tsundoku kaishō, limpando o acúmulo e se descrevem como tendo muito tsundoku. É uma palavra amigável que convida o ouvinte a admitir que faz o mesmo.
A palavra funciona como substantivo, e as pessoas também a transformam em verbo com suru ou naru, como no livro que se torna tsundoku.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | Minha pilha de não lidas continua crescendo. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | Comprei e está na pilha. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | Este ano eu realmente quero limpar minha pilha de não lidas. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | Sempre que vou a uma livraria não consigo deixar de comprar alguma coisa. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | Possuir livros não lidos também conta como leitura. |
A última frase é uma defesa popular, meio brincalhona: ter livros por perto significa que você pode lê-los, e escolhê-los já faz parte do prazer.
Livro e vocabulário de leitura
Tsundoku abre a porta para um conjunto útil de palavras sobre livros, muitas das quais não têm equivalente em inglês porque descrevem formatos e hábitos de livros japoneses. Bunkobon são brochuras pequenas e baratas; tankōbon são volumes independentes, incluindo mangás coletados; shinsho são livros finos de não ficção sobre um único tópico.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | Brochura de bolso pequeno |
| 単行本 | tankōbon | Livro independente ou volume de mangá coletado |
| 新書 | shinsho | Livro fino de não ficção sobre um tópico |
| 古本 | furuhon | Livro de segunda mão |
| 電子書籍 | denshi shoseki | Livro eletrônico |
| 読みかけ | yomikake | Meio lido, no meio da leitura |
| 読了 | dokuryō | Leitura terminada |
| 立ち読み | tachiyomi | Ler em uma loja sem comprar |
| 帯 | obi | Faixa de papel em torno de um novo livro com sinopses |
Formas de ler em japonês
O japonês também tem palavras precisas para a forma como você lê, que são úteis quando você fala sobre seu próprio estudo. Tadoku, leitura extensiva, significa ler muito material fácil para se divertir. Seidoku, leitura intensiva, significa ler atentamente e analisar cada palavra. Muitos alunos têm problemas com o tsundoku porque apenas tentam o seidoku.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | Leitura extensa, leitura de muito material fácil |
| 精読 | seidoku | Leitura atenta e cuidadosa |
| 速読 | sokudoku | Leitura rápida |
| 音読 | ondoku | Lendo em voz alta |
| 読書家 | dokushoka | Leitor atento, leitor ávido |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | Desisti desse livro no meio. |
Por que os livros japoneses dos alunos acabam não lidos
Quase todo estudante de japonês tem uma pequena pilha de tsundoku: um romance comprado em uma livraria de Tóquio, uma pilha de mangá, um conjunto de leitores graduados, um livro de gramática. Os motivos geralmente são os mesmos, e conhecê-los é metade da solução.
- O livro está muito acima do seu nível, então cada página é um exercício de dicionário.
- Você tenta entender cada palavra em vez da história.
- Não há furigana, então kanjis desconhecidos bloqueiam você completamente.
- Você espera por um longo período de tempo livre que nunca chega.
- O livro é algo que você acha que deveria ler, não algo que você deseja ler.
Um plano para ler os livros japoneses que você comprou
Limpar uma pilha de tsundoku japonês tem menos a ver com força de vontade e mais com combinar os livros com o seu nível e tornar o hábito minúsculo. Organize sua pilha primeiro e depois comprometa-se com uma pequena quantia todos os dias.
Comece com o livro mais fácil, não com o mais impressionante. Leitores classificados para alunos, livros infantis com furigana e mangás que você já conhece traduzidos funcionam bem. Se um livro tiver mais do que algumas palavras desconhecidas por linha, guarde-o para mais tarde, em vez de forçá-lo; você não falhou, acabou de encontrar seu próximo objetivo.
Leia uma página, ou até meia página, todos os dias. Adivinhe palavras desconhecidas a partir do contexto e procure apenas aquelas que continuam aparecendo. Ler em voz alta, ondoku, ajuda você a perceber palavras que você conhece apenas parcialmente e, ao mesmo tempo, treina sua pronúncia.
- Classifique sua pilha em agora, mais tarde e muito mais tarde.
- Escolha um livro a partir de agora e guarde-o onde você o verá.
- Leia pelo menos uma página por dia, mesmo em dias movimentados.
- Procure apenas palavras repetidas; adivinhe o resto.
- Mantenha uma pequena lista de palavras novas e revise-as no dia seguinte.
- Diga uma frase sobre o que você leu, em voz alta, em japonês.
Falando sobre sua leitura em japonês
Os livros são um tema de conversa fácil e amigável em japonês. Essas linhas permitem que você confesse seu tsundoku, recomende um livro e peça recomendações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | Tenho muitos livros não lidos. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | Estou no meio deste livro agora. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Finalmente terminei. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | Do que se trata? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | Você tem alguma recomendação de livro? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | Estou procurando um livro que seja fácil de ler para iniciantes. |