Dois significados em um só suspiro
Yare yare não é uma frase e não tem gramática para aprender. É um som que as pessoas fazem quando um sentimento escapa, como “oh querido” em inglês. O sentimento vem em dois tipos.
O primeiro é o aborrecimento cansado: o cachorro mastigou os chinelos novamente. A segunda é o alívio: a longa reunião finalmente acabou. Ambos compartilham a ideia de respirar depois de algo problemático. Os cartões colocam a famosa frase ao lado de duas expressões que as pessoas usam todos os dias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | ai, ai; ufa |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | "Ai, ai..." de Jotaro |
| まったく | mattaku | francamente! (cotidiano) |
| やっと終わった | yatto owatta | Finalmente acabou. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Meu Deus, chuva de novo? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Ufa, finalmente conseguimos. |
A versão de Jotaro: o que o daze acrescenta
Yare yare daze é o suspiro mais duas pequenas palavras. Da é a forma simples de "é". Ze (ぜ) é uma partícula de final de frase que afirma algo de uma forma grosseira e masculina. Juntos, eles transformam um suspiro particular em um comentário legal, algo como "Que dor".
Zé pertence principalmente à ficção agora. Você ouvirá isso de heróis durões, delinquentes e rivais em anime com muito mais frequência do que de homens nas ruas. Uma heroína posterior da mesma série, Jolyne Cujoh, diz yare yare dawa, com a desinência feminina wa, e esse final também é ouvido mais na ficção do que na vida real.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | A versão de Jolyne, com wa |
Uma palavra antiga com vida literária
Yare é uma interjeição antiga, um grito curto de surpresa ou sentimento, e duplicá-la dá yare yare. Os dicionários listam-no como uma interjeição por si só, separada do comando yare, "faça", que tem o mesmo som.
A frase teve uma longa vida impressa. Os leitores de Haruki Murakami conhecem isso como o suspiro silencioso de seus narradores. Como tantas pessoas encontram a palavra na página, ela tem uma cor livresca que os suspiros do dia a dia não têm.
Quem realmente diz yare yare
Se a frase soa natural depende de quem está falando e onde. Este guia é um mapa aproximado, não uma regra.
| Alto-falante ou lugar | Como soa yare yare |
|---|---|
| Romances e ensaios | Normal: um suspiro baixo e irônico na página |
| Anime e mangá | A assinatura de um personagem frio ou cansado |
| Alto-falantes mais antigos em casa | Natural, especialmente como alívio após uma tarefa |
| Jovens adultos conversando com amigos | Cru; parece citar um personagem |
| Conversa educada com um chefe ou cliente | Evite isso; suspirar para alguém é rude em qualquer palavra |
Para um aluno, isso significa que a frase é segura de entender e arriscada de copiar. Se você disser isso com um sorriso entre os fãs de anime, as pessoas vão gostar da referência. Se você disser isso categoricamente em um escritório, as pessoas poderão se perguntar quem você pensa que é.
Alternativas naturais para a exasperação
Estes são os suspiros que você ouvirá de pessoas de todas as idades. A maioria é dita metade para si mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Honestamente! / Pelo amor de Deus. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Ah, honestamente! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Bem, não pode ser ajudado. |
| またか。 | Mata ka. | De novo não. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Dá um tempo. |
| マジか。 | Maji ka. | Seriamente? (gíria) |
| はあ。 | Hā. | Suspirar. |
Mattaku significa literalmente "completamente" e é uma abreviação de uma reclamação mais longa que não foi dita. Shōganai na é mais gentil: aceita a situação e muitas vezes vem logo antes de o falante ajudar de qualquer maneira. Todos os sete são informais, então guarde-os para amigos, familiares e para você.
Alternativas naturais para o alívio
O segundo significado de yare yare tem ainda mais substituições cotidianas, e vários têm formas educadas que você pode usar no trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Finalmente acabou. |
| よかった。 | Yokatta. | Graças a Deus. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Que alívio. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Ufa, isso me salvou. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Estou exausto. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Finalmente está feito. (educado) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Estou aliviado. (educado) |
Dizer bem e saber quando ficar calado
Um verdadeiro yare yare é lento e baixo. O tom cai, o segundo yare é mais fraco que o primeiro e muitas vezes ocorre uma expiração. A versão do Jotaro é mais plana e descolada, quase entediante. Experimente os dois e você sentirá quanto significado está na voz.
Lembre-se de que um suspiro tem um alvo. Dito sozinho na plataforma de um trem, é um comentário sobre a vida. Dito olhando para um colega, é uma crítica a esse colega. Em situações educadas, os falantes de japonês costumam transformar o sentimento em algo positivo, como tasukarimashita, “você me salvou”, ou otsukaresama deshita, “obrigado pelo seu trabalho duro”.