O que kimoi significa em um minuto
Kimoi é um adjetivo i que significa nojento, assustador ou nojento. É uma reação instantânea: você vê algo desagradável e kimoi! sai, geralmente com um pequeno estremecimento. É uma gíria informal, usada entre amigos, irmãos e colegas de classe, e constantemente em animes e programas de variedades.
Senta-se em família com sua forma completa, kimochi warui, e com o lúdico kimo-kawaii. A forma completa tem um segundo significado que kimoi não compartilha: sinto-me mal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | Que nojo! / Que esquisito! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | Insetos são nojentos. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Estou enjoado... |
| キモかわいい | kimokawaii | nojentinho, mas fofo |
De kimochi warui a kimoi
Kimochi (気持ち) significa sentimento ou humor, e warui (悪い) significa ruim. Juntos, kimochi warui descreve uma sensação ruim e desagradável: a sensação física de náusea e a sensação emocional que você sente de algo assustador ou nojento. Os jovens cortaram para kimoi, assim como kakkoii e outras palavras longas são encurtadas na gíria, e a forma abreviada é comum há décadas.
Kimoi geralmente é escrito em katakana, キモい, o que faz com que pareça uma reação brusca. Na fala, ele diminui novamente para kimo, geralmente escrito com um pequeno tsu para mostrar um som cortado, e você também ouvirá kimosugiru (muito grosseiro).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | sentimento, humor |
| 悪い | warui | ruim |
| 気持ち悪い | kimochi warui | desagradável; repugnante; Sinto-me doente |
| キモい | kimoi | nojento, assustador (gíria informal) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | Isso é muito nojento. |
Todos os usos reais de kimoi, com exemplos
Os usos cotidianos e inofensivos são reações a coisas: insetos, limo, texturas estranhas, cenas sangrentas de um filme de terror. As pessoas também usam isso em relação ao seu próprio comportamento, para rir de si mesmas. Kimochi warui cobre tudo isso e acrescenta mais dois: sentir-se fisicamente doente e uma sensação genuína de desconforto, como quando você sente que alguém está seguindo você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Essa textura é meio nojenta. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | Essa cena foi tão nojenta. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | Sorrindo para mim mesmo como um estranho, hein. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | Sinto enjôo no ônibus. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | Bebi demais e me sinto mal. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | Alguém estava atrás de mim numa rua escura; parecia assustador. |
Por que kimoi machuca quando é dirigido a uma pessoa
Quando kimoi é direcionado a uma pessoa, não descreve mais uma reação. Torna-se um rótulo que diz que você é repulsivo. Dizer isso sobre o rosto, o corpo, a voz, as roupas ou os hobbies de alguém é um dos insultos casuais mais cruéis em japonês e está intimamente ligado às provocações e ao bullying na escola. Muitos adultos que foram chamados de kimoi quando adolescentes ainda se lembram disso.
Como aluno, siga uma regra simples: kimoi é para insetos, lodo e filmes de terror. Não para pessoas, e não para coisas que as pessoas amam, como o anime, ídolo ou coleção favorita de alguém.
| Alvo | Como isso pousa |
|---|---|
| Insetos, limo, uma textura estranha, uma cena sangrenta | Uma reação casual normal |
| Seu próprio comportamento bobo | Auto-zombeteiro e leve |
| A cara boba de um amigo, com uma risada | Provocador, mas arriscado |
| A aparência, o corpo, a voz ou o hobby de uma pessoa | Profundamente doloroso; evite completamente |
| Qualquer coisa em um ambiente educado | Nunca; parece infantil e rude |
Kimo-kawaii e outros parentes mais brincalhões
Kimo-kawaii (キモかわいい) é um composto de kimoi e kawaii: nojento, mas fofo, assustador e fofo. É usado com carinho por mascotes estranhos, criaturas marinhas estranhas, brinquedos com olhos esbugalhados e personagens que são tão estranhos que se tornam adoráveis. Seu primo busa-kawaii (ブサかわいい) significa feio-fofo e é usado principalmente para animais de estimação, como um cachorro com cara achatada. Ambos são elogios e ambos são casuais.
Para algo perturbador em vez de nojento, bukimi (不気味) significa estranho ou estranho, e é uma palavra neutra que você pode usar em qualquer lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | Esse personagem é assustadoramente fofo! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Que cachorro feio e fofo. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | É um pouco estranho, não é? |
Palavras mais seguras, respostas e erros de quem está aprendendo
Para dizer que você não gosta de algo sem parecer rude, use nigate (苦手), o que significa que não é minha praia. É gentil, educado e trabalha com comida, insetos e atividades. Para sentir-se mal num ambiente educado, como no trabalho ou numa clínica, kibun ga warui desu é a expressão padrão.
Se um amigo disser kimoi para você como uma piada, você pode protestar de brincadeira. Se realmente doer, diga gentilmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | Não sou muito bom com insetos. (educado) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Com licença, não me sinto bem. (educado) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | Não me chame de assustador! (brincalhão) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | Isso realmente dói. |
- Erro 1: dizer kimoi quando você se sente mal. Utilize kimochi warui ou kibun ga warui desu.
- Erro 2: chamar comida de alguém que cozinhou kimoi. Mesmo que a textura seja estranha para você, diga nigate ou chotto nigate kamo.
- Erro 3: misturar kimochi warui e kimochi ii. Kimochi ii significa que é bom, como um banho quente ou uma brisa.
- Erro 4: usar kimoi sobre os interesses das pessoas. Fãs de anime, ídolos ou trens não são kimoi; esse uso é mesquinho.
Palavras relacionadas: macabro, assustador e enjoativo
O inglês bruto e assustador cobre muito terreno, e o japonês divide esse terreno em várias palavras. Guroi (グロい), do inglês grotesco, é para violência sangrenta e gráfica, como um filme de terror cheio de sangue. Kowai (怖い) é totalmente assustador. Zotto suru é o arrepio que você sente quando algo é estranho, e mukamuka suru descreve um estômago agitado e enjoado, embora mukatsuku também possa significar estar irritado, então ouça o contexto.
Essas palavras permitem que você seja mais preciso que kimoi, e a maioria delas são menos pessoais. Dizer que um filme é guroi descreve o filme; ninguém se sente insultado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | Não consigo lidar com filmes sangrentos. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Pare de contar histórias assustadoras. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Isso enviou um arrepio na minha espinha. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Eu me sinto meio enjoado. |
Mini diálogo: peixes de águas profundas no aquário
Dois amigos estão em um aquário, em frente a um tanque com estranhas criaturas do fundo do mar. Kimoi é direcionado a um peixe, e a conversa o transforma em kimo-kawaii, que é como a palavra é frequentemente usada na vida real.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: Olhe para este peixe do fundo do mar. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam: Uau, isso é nojento! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: Mas não é meio fofo? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sam: Verdade. É assustadoramente fofo. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: Talvez eu compre o brinquedo de pelúcia. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sam: Legal. Vou pegar um também. |