O que anata significa em um minuto
Anata é a palavra padrão para você. Está em todos os livros didáticos, é gramatical e você o verá em todos os lugares por escrito. Porém, em conversas cara a cara, ele é muito menos usado do que em inglês. O japonês geralmente abandona o assunto quando é óbvio e, quando precisa nomear o ouvinte, usa seu nome ou função.
Então anata wa? (e você?) está correto, mas os falantes de japonês dirão com mais frequência o nome da pessoa: Tanaka-san wa? Ou, para um professor, sensei wa?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | E você? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | E você, Sra. Tanaka? |
| 先生は？ | Sensei wa? | E você? (a um professor) |
| あなたたち | anatatachi | vocês (informal) |
Como anata se escreve e de onde vem
Anata quase sempre é escrito em hiragana, あなた. Existem grafias Kanji, 貴方 e, para uma mulher, 貴女, mas parecem formais ou literárias e são vistas principalmente em canções, romances e cartas. A palavra é geralmente explicada como apontando originalmente para um lugar ali, longe de quem fala, e mais tarde passando a significar a pessoa com quem você está falando. Como muitas palavras educadas, tornou-se menos respeitosa com o tempo.
O japonês também tem outras palavras para você, como kimi (君), omae (お前) e anta (あんた). Eles são mais casuais ou mais rudes, e cada um diz algo sobre o relacionamento, por isso os alunos devem usá-los com cuidado.
| Palavra | Sentir | Quem usa |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Padrão, mas distante cara a cara | Escrita, anúncios, alguns cônjuges |
| kimi (君) | Casual; de alguém superior ou próximo | Músicas, dos mais velhos aos mais novos, casais |
| anta (あんた) | Áspero, familiar ou irritado | Família, discussões, alguns dialetos |
| omae (お前) | Muito casual e áspero | Amigos íntimos do sexo masculino, discurso irritado |
Por que o japonês omite o "você"
A gramática japonesa permite eliminar qualquer elemento que esteja claro do contexto, e o ouvinte quase sempre é claro. Quando você faz uma pergunta cara a cara, fica óbvio a quem você se refere, então não há necessidade de dizer você. Adicionar anata onde não é necessário destaca a outra pessoa, o que pode parecer pontiagudo, como apontar um dedo.
Há também uma razão social. Os japoneses muitas vezes se dirigem às pessoas pelo seu papel no relacionamento: um professor é sensei, um gerente é buchō ou kachō, um cliente é o-kyaku-sama e uma irmã mais velha pode ser onēchan. Anata ignora tudo isso, então pode parecer que você não está reconhecendo quem a pessoa é para você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | Qual o seu nome? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | De onde você é? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Você gostaria de um pouco de café? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | O que você fez no fim de semana? |
O que dizer no lugar de anata
A regra é simples: use o nome da pessoa com san, o cargo ou nada. Aqui estão os padrões que cobrem quase todas as situações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | O que você acha, Sr. Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Posso fazer uma pergunta? (para um professor) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | E você? (para um chefe de departamento) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | Posso saber seu nome? (equipe para cliente) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | Bom dia a todos. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Você vem também, Ken? (casual) |
Observe que o japonês usa o nome da pessoa mesmo quando fala diretamente com ela, o que soa natural em japonês, mesmo que você venha também, Ken? com o nome repetido pode soar incomum em inglês.
Onde anata é perfeitamente natural
Anata ganha destaque quando não há uma pessoa específica para nomear: instruções, questionários, pesquisas, publicidade, slogans, letras de músicas e textos traduzidos. Aí, significa você, leitor, e parece amigável e direto. Também é usado quando você realmente precisa contrastá-lo com outra pessoa, ou quando conversa com um estranho cujo nome você não conhece, embora mesmo assim sumimasen seja a forma usual de chamar a atenção dele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | A roupa certa para você. (anúncio) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Diga-nos o que você pensa. (enquete) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | Qual é o seu sonho? (livro didático, solicitação de redação) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | Eu não, você decide. (contraste) |
Anata entre casais, anata-tachi e erros de quem está aprendendo
Em filmes e dramas mais antigos, a esposa costuma chamar o marido de anata, como querido. Alguns casais ainda o fazem, e isso pode parecer afetuoso, mas muitos casais hoje usam nomes, apelidos ou papai e mama quando têm filhos. Os costumes variam de família para família, portanto, não presuma que anata entre parceiros pareça romântico para todos; para algumas pessoas parece antiquado.
O tom muda tudo. Em uma discussão, anata ne… pode soar agudo, como agora escute aqui, você…, e anta é ainda mais áspero.
Para grupos, anata-tachi (あなたたち) é o plural do dia a dia e anata-gata (あなた方) é mais educado, mas minasan é o que você dirá com mais frequência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Querido, o jantar está pronto. (cônjuge, tradicional) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | Vocês todos vêm também? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | É graças a todos vocês. (educado) |
- Erro 1: ligar para um professor ou chefe anata. Use sensei ou seu título; anata parece que você está falando baixo.
- Erro 2: começar todas as perguntas com anata wa. Abandone-o ou use o nome da pessoa.
- Erro 3: presumir que anata é educado. É padrão por escrito, mas cara a cara os nomes são mais educados.
- Erro 4: usar kimi ou omae porque você os ouviu em anime. Eles são casuais ou rudes e dependem do relacionamento.
Perguntando como chamar alguém
Como os nomes fazem o trabalho de anata, ajuda saber como pedir um e como perguntar como alguém gostaria de ser chamado. Shitsurei desu ga, onamae wa? é a maneira educada de perguntar um nome. Nan to oyobi sureba ii desu ka pergunta como você deve chamar alguém, o que é útil para novos colegas ou famílias anfitriãs. Entre pessoas da sua idade, shita no namae de yonde mo ii? pergunta se você pode usar o primeiro nome deles, e a resposta pode ser relaxada Ken de ii yo, apenas Ken está bem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Com licença, posso perguntar seu nome? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Como devo ligar para você? (educado) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Posso te chamar pelo seu primeiro nome? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Apenas me chame de Ken. |
Mini diálogo: conhecendo alguém numa festa, sem anata
Dois convidados se encontram em uma festa no jardim de um amigo. Observe que nenhum deles diz anata uma vez: nomes e assuntos omitidos fazem todo o trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: Prazer em conhecê-lo. Eu sou Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Senhor Yamamoto: Eu sou Yamamoto. De onde você é? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: Canadá. Você é de Tóquio, Sr. Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Senhor Yamamoto: Não, Osaka. Você está no Japão há muito tempo, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: Apenas seis meses. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Senhor Yamamoto: Seu japonês é muito bom. |