Quatro palavras para sua primeira vez na água
Moguru, mergulhar ou mergulhar, é o verbo nativo por trás do mergulho autônomo e do mergulho livre, e umi ni mogurō, vamos mergulhar no mar, é o feliz convite para qualquer férias na ilha. Mimi nuki é a primeira habilidade que um instrutor verifica. O shunōkeru, snorkel, é o tubo pelo qual você respira na superfície, e o umigame, tartaruga marinha, é o animal que todos esperam ver.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | Vamos mergulhar no mar! |
| 耳抜き | mimi nuki | compensar os ouvidos |
| シュノーケル | shunōkeru | snorkel (o tubo de respiração) |
| ウミガメ | umigame | tartaruga-marinha |
| 潜る | moguru | mergulhar, ir para baixo da água |
| 浮く | uku | flutuar |
Tipos de passeio e certificação
As lojas de mergulho vendem alguns tipos padrão de passeios, e os nomes são em sua maioria em inglês de fabricação japonesa. Um taiken daibingu é um mergulho experimental para iniciantes. Um fan daibingu, mergulho divertido, é um mergulho guiado para pessoas que já possuem uma certificação, que os mergulhadores japoneses costumam chamar de raisensu, licença ou cartão. Os cursos para obter a certificação são raisensu shutoku kōsu.
Os mergulhos começam na praia, bīchi daibingu, ou em um barco, bōto daibingu. Passeios de mergulho com snorkel, shunōkeru tsuā, geralmente dão a todos um colete salva-vidas e ficam perto da superfície.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | experimente mergulhar (não é necessária certificação) |
| ファンダイビング | fan daibingu | mergulho guiado para mergulhadores certificados |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | Tenho certificação de mergulho. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | Não tenho certificação. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | mergulho de barco |
| ライフジャケット | raifu jaketto | colete salva-vidas |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | Meu último mergulho foi há dois anos. |
As lojas costumam perguntar quando você mergulhou pela última vez, porque uma longa pausa pode significar que eles recomendam uma atualização. Seja honesto: trata-se de sua segurança, não de um teste. Se você tiver um diário de bordo ou cartão de certificação, traga-o junto.
Equipamento para mergulho e snorkel
Os nomes dos equipamentos são katakana. Observe que a máscara é masuku, a mesma palavra que uma máscara facial para resfriados, e que gōguru, óculos de proteção, são para piscinas, não para mergulho. As barbatanas são fin e o cinto de peso é ueito.
Para praticar snorkeling você só precisa da máscara, do snorkel e das nadadeiras, além de um colete salva-vidas na maioria dos passeios. O problema comum para iniciantes é a água no snorkel. Os guias lhe dirão para soprar com força para limpá-lo, shunōkeru no mizu o fukidashite, e para manter o rosto abaixado e relaxar, em vez de levantar a cabeça. Respirar calmamente pela boca leva alguns minutos para parecer natural, então comece em águas rasas perto do guia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マスク | masuku | máscara de mergulho |
| フィン | fin | barbatanas |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | roupa de neoprene |
| タンク | tanku | tanque de ar |
| レギュレーター | regyurētā | regulador |
| ウエイト | ueito | pesos |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | Minha máscara continua embaçando. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | As barbatanas estão um pouco apertadas. |
Kumoru, nublar, é o verbo para uma máscara embaçada e o mesmo verbo para um céu nublado. Kitsui significa apertado para roupas e equipamentos; o oposto é yurui, solto.
A ficha de saúde e o briefing
Antes de qualquer mergulho você preencherá um formulário de saúde e ouvirá um briefing, burīfingu. A equipe pergunta sobre condições médicas, jibyō, como você se sente hoje, taichō, e se você fica enjoado, funayoi. Um resfriado é importante, porque o nariz entupido dificulta a equalização e pode machucar os ouvidos. Responda de forma simples e honesta; a equipe decide o que é seguro.
Se você estiver viajando após a viagem, informe-o no momento da reserva. Os instrutores aconselharão quanto tempo esperar entre o último mergulho e o voo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Equipe: Você tem algum problema de saúde? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Nada em particular. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | Estou com um leve resfriado. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Fico enjoado facilmente. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Você tem pílulas para enjôo? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Vou voar depois de amanhã. |
Instruções debaixo d'água e na superfície
Debaixo d'água, a comunicação é feita por sinais manuais, que são ensinados no briefing. As instruções faladas vêm antes de você descer e chegar à superfície e são curtas. Aprenda os verbos para respirar e se mover, e o formulário de solicitação educada ~ te kudasai, que os instrutores usam para quase tudo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Por favor, expire lentamente. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Por favor, equalize seus ouvidos. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | Não consigo igualar. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | Por favor, segure a corda. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | Por favor, não toque no coral. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | Subiremos lentamente. |
Fujō, subindo à superfície, é uma palavra mais técnica do que uku, flutuar. Os instrutores também usam entorī para entrar na água e ekijitto para sair, ambos termos de mergulho japoneses do inglês.
Condições e vida marinha
Após o mergulho, a conversa é sobre o quão clara a água estava e o que você viu. Tōmeido, visibilidade, é dada em metros. Suishin é a profundidade e suion é a temperatura da água. Muitas criaturas marinhas têm nomes nativos geralmente escritos em katakana, então você verá umigame e kumanomi em katakana nos painéis de fotos da loja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | A visibilidade foi incrível! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | Descemos até doze metros. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | A corrente está forte hoje. |
| サンゴ | sango | coral |
| 熱帯魚 | nettaigyo | peixe tropical |
| クマノミ | kumanomi | peixe-palhaço |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | Eu vi uma tartaruga marinha! |
Kurage, água-viva, e uni, ouriços-do-mar, são duas criaturas a serem observadas ao entrar pela praia. A equipe pode avisá-lo: uni ni ki o tsukete kudasai, cuidado com os ouriços-do-mar.
Mini diálogo: reservando na operadora de mergulho
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Você: Ainda há lugares para o try dive de amanhã? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Funcionários: Sim, a sessão da manhã está boa. Você sabe nadar? |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Você: Sim, sei nadar um pouco. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Funcionários: Por favor, diga-me sua altura e tamanho do pé. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Você: Tenho 160 centímetros e meus pés são tamanho 24. |
Gozen no bu, a sessão matinal, usa bu para uma parte ou sessão. Você também ouvirá gogo no bu durante a tarde. As lojas pedem sua altura e tamanho do pé para preparar a roupa de neoprene e as nadadeiras.
Antes da viagem: uma rotina de estudos para o mar
- Pergunte ao Mocchi: /quiz as frases de verificação de saúde do mergulho. Ele lembra quais respostas você hesita, como kazegimi ou funayoi, e retorna a elas em análises posteriores.
- Então pergunte de Mocchi a /create-flashcards sobre as criaturas e condições marinhas nesta postagem. Você escolhe uma foto para cada cartão e as avaliações trazem de volta aquelas que você perdeu mais cedo.
- Use o treinador de pronúncia para vogais longas: shunōkeru, tōmeido e fujō dependem de segurar a vogal, e o treinador marca seu ritmo e dá uma dica.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Dizendo gōguru para uma máscara de mergulho. Os mergulhadores dizem masuku.
- Manter silêncio sobre um resfriado ou um voo. Informe a equipe; isso muda o que é seguro.
- Usando oyogu para mergulhar. Oyogu é nadar; moguru é mergulhar.
- Tocar em corais ou criaturas para tirar uma foto. Olha, não toque.
- Pronunciando shunōkeru com um o curto. Segure a vogal longa.