Mottainai: a palavra por trás da atitude do Japão em relação ao desperdício

O que a palavra está realmente dizendo

Mottainai é um adjetivo i, então se comporta como takai ou atsui: pode terminar uma frase sozinho, tomar desu por educação e sentar-se na frente de um substantivo como em mottainai tsukaikata, uma forma desperdiçada de usar algo. O que dificulta a tradução não é a gramática, mas o sentimento. O orador está dizendo que a coisa em questão ainda tem valor e que deixar o valor sem uso é uma pequena perda que vale a pena comentar.

Por isso, raramente é uma reclamação sobre uma pessoa. É um comentário sobre a coisa. Quando um pai diz isso sobre uma tigela de arroz, o sujeito da frase é o arroz, não a criança. Os alunos que traduzem como se você estivesse sendo um desperdício fazem a palavra soar mais nítida do que realmente é. Mantenha-o apontado para o objeto e ele permanecerá suave.

As cinco situações cotidianas

Vale a pena aprender Sekkaku junto com mottainai, porque os dois viajam juntos. Sekkaku marca algo que exigiu esforço ou sorte para ser arranjado, então sekkaku no kikai significa uma chance que não veio barata. Esse é exatamente o tipo de coisa que mottainai comenta.

As formas que você realmente dirá

Três formas cobrem o uso mais real. A simples palavra é um reflexo, dita no momento em que você vê o desperdício. Adicionar na ou nā prolonga o suspiro e é casual, comum entre amigos e familiares. Adicionar kara ou nó transforma-o em um motivo e permite anexar uma ação, que é o padrão mais útil para um aluno porque explica o que você deseja fazer a respeito.

O padrão no wa de nominalização é a quarta forma e a mais flexível. Pegue qualquer verbo, adicione no wa e termine com mottainai desu: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. Esse único quadro permite que você diga a palavra sobre qualquer coisa.

Alimentos e objetos: o cenário mais comum

A maior parte do mottainai que um aluno ouve será sobre comida e outras coisas. Restaurantes, residências e lojas produzem momentos em que algo utilizável está prestes a ser descartado e a palavra aparece imediatamente. É também o lugar mais fácil para você mesmo usá-lo, porque um breve motivo mais um pedido parece natural e educado.

Observe que não é possível levar as sobras para casa em todos os lugares e muitos restaurantes recusam por razões de segurança alimentar, especialmente com pratos crus ou temperados. Pedir é normal e não ofende, e recusar não é grosseria, então aceite com leviandade e siga em frente. As frases abaixo funcionam para ambos os resultados, e a mesma cláusula de razão, nó mottainai, introduz a solicitação sem soar como uma reclamação sobre o tamanho da porção.

A forma negativa é mottainakunai, seguindo a regra comum do adjetivo i, e o passado é mottainakatta. Os alunos muitas vezes buscam uma negativa baseada em desu e produzem mottainai ja nai desu, que soa estranho em um discurso cuidadoso. Trate a palavra exatamente como takai e as formas sairão corretas.

Tempo, chances e habilidade

Os usos abstratos são onde mottainai começa a parecer uma forma de ver, em vez de um comentário sobre o lixo. Um ingresso não utilizado, uma tarde livre navegando, um idioma que você estudou durante anos e nunca fala: tudo isso atrai a palavra. É aqui também que se torna um incentivo. Dizer a alguém que não usar sua habilidade é mottainai é um elogio embrulhado em uma cutucada.

Tenha cuidado com a força disso. Dizer que o tempo gasto com uma determinada pessoa é mottainai soaria como um insulto, e dizer a um adulto que seu trabalho é mottainai chega perto de julgar sua vida. Aponte a palavra para o recurso não utilizado e não para a decisão que alguém tomou, e suavize-a com desu yo ou para omoimasu quando estiver encorajando em vez de comentar, o que a mantém como uma cutucada em vez de um veredicto.

Mottainai, muda e oshii

Muda é a palavra simples para desperdício e inutilidade. Descreve um resultado como inútil e não demonstra afeição pela coisa perdida. Jikan no muda significa que o tempo não produziu nada. Mudazukai significa gastar dinheiro em nada que valha a pena. Você pode usar muda sobre um esforço que falhou, o que você realmente não pode fazer com mottainai.

Mottainai fica de olho no valor que ainda existe. É por isso que funciona para uma geladeira funcionando na calçada e não para uma quebrada. Oshii é o terceiro vizinho: significa quase um acidente, como quando uma resposta estava quase certa, e também significa estar relutante em se desfazer de algo. Os alunos costumam usar muda onde um falante de japonês diria mottainai, o que faz um comentário comum parecer frio.

O segundo uso: bom demais para mim

Este uso surpreende os alunos, mas é comum e vale a pena reconhecer. Quando alguém é elogiado generosamente, recebe uma honra ou é apresentado em termos lisonjeiros, uma resposta modesta é dizer que o elogio é mottainai. A lógica é a mesma do aproveitamento de resíduos voltado para dentro: algo de valor está sendo gasto com alguém que não merece. Em inglês, parece que não mereço palavras tão gentis.

A frase definida é mottainai okotoba desu, usando o honorífico o antes de kotoba. É formal, portanto guarde-o para cerimônias, discursos, momentos de premiação e colegas seniores. Entre amigos, o mais simples watashi ni wa mottainai desu faz o mesmo trabalho. Nem é uma recusa; ambos aceitam o elogio enquanto se afastam dele.

Diga uma vez e depois aceite gentilmente. Repetir o desvio três vezes transforma a modéstia em uma performance, e a pessoa que o elogia fica sem ter para onde ir. Um mottainai okotoba desu seguido de arigatō gozaimasu é a forma natural.

Onde um aluno ouvirá

Nas famílias, é o comentário padrão à mesa e ao lixo, e é uma das primeiras palavras que as crianças aprendem a responder aos pais. Nos escritórios você ouvirá falar sobre impressão, suprimentos descartáveis ​​e orçamento não utilizado ou licença. Nas lojas e restaurantes, aparece quando um cliente recusa uma sacola, um pauzinho ou um recibo, e os funcionários geralmente atendem ao pedido com um pequeno aceno de cabeça.

Também aparece em mensagens públicas sobre desperdício e reciclagem de alimentos, onde frases como shokuhin rosu, perda de alimentos, ficam ao lado. Os hábitos variam de acordo com o agregado familiar, região e geração, por isso trate o que ouve como uma prática de uma família ou de uma empresa, em vez de uma regra nacional. O que é consistente é a palavra, não o comportamento por trás dela.

Responder quando alguém diz isso para você

Mottainai costuma ser uma sugestão suave, por isso espera uma resposta. Se você concordar, repita com ne e aja. Se lhe ofereceram comida ou um item sobressalente porque deixá-lo seria um desperdício, aceitar é a resposta mais gentil. Se preferir não, uma recusa gentil com um motivo mantém a troca calorosa.

Erros a evitar

• Não mire no caráter de uma pessoa. Diga suteru no wa mottainai desu, não anata wa mottainai.
• Não use para algo quebrado ou sem valor; isso é muda, não mottainai.
• Não trate isso como uma bronca. Adicione ne ou um motivo e o comentário permanecerá amigável.
• Conjugue-o como um adjetivo i: mottainakatta e mottainakunai, nunca mottainai deshita.
• Não abuse da deflexão modesta. Uma vez por elogio, agradeça à pessoa.
• Não apresente a palavra como prova de uma virtude nacional. É uma palavra comum no dia a dia e os hábitos variam de casa para casa.