Kizuna em um minuto
Kizuna (絆) é um vínculo entre pessoas que se mantém firme. O kanji contém o fio radical 糸 à esquerda, uma dica de que é algo que amarra. A palavra é comumente explicada como significando primeiro uma corda usada para amarrar animais como cavalos e, mais tarde, também restrições que prendem uma pessoa. Com o tempo, o significado mudou de algo que os prende para algo que os mantém unidos, e hoje é quase sempre positivo.
No japonês moderno, kizuna sugere três coisas: o relacionamento é profundo, foi construído através do tempo ou dificuldade compartilhada e apoia ambos os lados. É por isso que muitas vezes aparece ao lado de palavras como tsuyoi (forte) e fukai (profundo).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | laços familiares |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | espírito de equipe, laço dentro de uma equipe |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | aprofundar um laço |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | laços comunitários |
As combinações que você realmente vai ouvir
Kizuna raramente aparece sozinho. Ele vem com um pequeno conjunto de verbos e adjetivos, e aprendê-los é a maneira mais rápida de usá-lo naturalmente. Fukameru (aprofundar) e tsuyomeru (fortalecer) são os mais comuns, enquanto kizuku (construir) é usado quando o relacionamento é mais recente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | O vínculo entre os dois ficou mais profundo. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | A viagem aproximou nossa família. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | A equipe tem um vínculo forte. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Quero construir confiança e um vínculo. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Eles estão ligados por um forte vínculo. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Senti o vínculo entre todos. |
Kizuna também combina com os nomes dos dois lados do relacionamento: oyako no kizuna (pai e filho), fūfu no kizuna (marido e mulher) e shitei no kizuna, o vínculo entre um mestre e um aprendiz ou um professor e um aluno, que aparece principalmente na escrita. O padrão A para B no kizuna, o vínculo entre A e B, permite que você construa o seu próprio: torcedor para senshu no kizuna, o vínculo entre torcedores e jogadores.
Os adjetivos são limitados. Tsuyoi (forte) e fukai (profundo) são de longe os mais comuns, e katai (firme) também aparece. Normalmente você não diria ōkii kizuna (um título grande) ou nagai kizuna (um título longo).
Onde kizuna soa natural
Kizuna vive momentos com alguma emoção ou cerimônia. Você ouvirá isso quando um treinador agradecer ao time após uma final, quando o pai de uma noiva fizer um brinde, quando o presidente de uma empresa falar sobre a equipe depois de um ano difícil e quando uma cidade comemorar o aniversário de um desastre. É também uma palavra favorita em letras de músicas, títulos de filmes e publicidade.
Nesses ambientes, é perfeitamente natural, e usá-lo em um discurso ou em uma mensagem sincera soará sincero.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | O vínculo entre pai e filho dura a vida toda. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Ninguém pode vencer o vínculo desta equipe. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Quero valorizar meu vínculo com todos vocês. |
- Família: oyako no kizuna, o vínculo entre pais e filhos; kyōdai no kizuna, entre irmãos.
- Esporte e clubes: equipes que treinam juntas há anos costumam falar de kizuna depois de uma grande vitória ou derrota.
- Trabalho: discursos em festas de fim de ano ou despedidas, sobre uma equipe que superou um projeto difícil.
- Comunidades e desastres: vizinhos apoiando-se mutuamente, voluntários e pessoas distantes enviando ajuda.
- Pessoas e animais: cães-guia, animais de estimação resgatados e seus donos, onde ainda ecoa o antigo significado da amarração.
2011: o ano do 絆
Em 11 de março de 2011, o Grande Terremoto e Tsunami no Leste do Japão atingiu o nordeste do Japão. Nos meses que se seguiram, kizuna tornou-se uma das palavras mais visíveis no país: em banners, em reportagens, em campanhas de caridade e em mensagens de apoio do exterior. Expressava a ideia de que as pessoas estavam unidas e ajudariam umas às outras na recuperação.
No final daquele ano, 絆 foi escolhido como o Kanji do Ano, o único caractere que o público vota para resumir o ano em uma pesquisa anual realizada pela Japan Kanji Aptitude Testing Foundation. Mais tarde, algumas pessoas sentiram que a palavra tinha sido usada com tanta frequência que perdeu um pouco do seu peso, e as opiniões sobre isso variam. De qualquer forma, muitos falantes de japonês ainda associam a palavra àquela época, por isso ela carrega um peso emocional extra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | Após o desastre, muitas vezes ouvi a palavra kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | Os laços comunitários apoiaram a recuperação. |
Palavras relacionadas: tsunagari, en, nakama e mais
Kizuna faz parte de uma família de palavras de conexão. Escolher o caminho certo faz com que você pareça muito mais natural, especialmente em discursos casuais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Eu valorizo minhas conexões com as pessoas. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Deve ser o destino que nos uniu. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Eles são os melhores companheiros. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Nós nos damos muito bem. (casual e cotidiano) |
| Palavra | Significado | Tom |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Um vínculo profundo e testado | Emocional, um pouco formal |
| Tsunagari (つながり) | Conexão, ligação | Neutro, todos os dias |
| Pt (縁) | O acaso ou o destino que conecta as pessoas | Quente, ligeiramente tradicional |
| Nakama (仲間) | Companheiros, pessoas do mesmo lado | Quente, todos os dias |
| Kessoku (結束) | Unidade, solidariedade de um grupo | Formal, notícias e negócios |
| Shinrai (信頼) | Confiar | Neutro; frequentemente com kankei (relacionamento) |
Dizendo isso em um discurso
O lugar mais natural para um aluno usar kizuna é um breve discurso: o final de um projeto, um jantar em equipe, uma despedida. Aqui está um modelo simples. Um líder de equipe agradece a todos em uma pequena festa após um longo projeto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Líder: Pessoal, muito obrigado pelo seu trabalho duro. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Líder: Houve tempos difíceis, mas |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Líder: esse projeto aproximou nossa equipe. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Líder: Estou ansioso para trabalhar com você daqui em diante. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Todos: Saúde! |
Erros comuns
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Rapidamente nos tornamos próximos. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | Foi um casamento onde se sentiu o vínculo do casal. |
- Usando kizuna para uma amizade casual que você fez na semana passada. Parece uma frase de filme; diga naka yoku natta (nos tornamos próximos).
- Dizendo kizuna o tsukuru (para fazer um vínculo). É entendido, mas kizuna o kizuku ou kizuna o fukameru parece muito mais natural.
- Misturando ga e o: kizuna ga fukamaru, mas kizuna o fukameru.
- Usando kizuna para amor romântico. Pode descrever o vínculo de um casal, mas para o amor em si use ai ou suki.