Nantoka Naru Significado: 'Vai dar certo' e Nantoka em japonês

Nantoka naru significado: de alguma forma, fica tudo bem

Nantoka (なんとか, 何とか) significa de alguma forma ou de uma forma ou de outra: ainda não existe um método claro, mas um resultado será alcançado. Naru significa tornar-se. Nantoka naru, então, vai se tornar algo viável: vai dar certo.

Troque o verbo ou o tempo verbal e você terá o resto da família. Essas quatro linhas são as que você mais ouvirá.

UnihongoVocabulário

🌈なんとかなるよ。Vai dar certo.

💪なんとかします。Eu vou encontrar um jeito.

🏃なんとか間まに合あった。Eu quase consegui.

🙏なんとかなりませんか。Existe alguma maneira?

Naru descreve coisas que funcionam por si mesmas; suru descreve você fazendo-os funcionar. Essa pequena mudança, de naru to suru, muda a mensagem de não se preocupe para deixar isso comigo.

Nantoka naru como garantia e como lema

Entre amigos, nantoka naru yo é uma forma gentil de acalmar alguém. Não nega o problema; diz que o problema pode ser sobrevivido. Nantoka naru sa, com o sa casual, soa alegre e costuma ser usado para se referir à sua própria situação. Mā, nantoka naru deshō, bem, suponho que vai dar certo, é uma versão descontraída e um pouco resignada.

Muitas pessoas descrevem nantoka naru como seu lema de vida, e a frase costuma estar associada a uma perspectiva descontraída. Como qualquer lema, ele se adapta melhor a algumas situações do que a outras.

Nantoka suru: 'Eu vou cuidar disso'

Com suru, nantoka torna-se uma promessa ativa. Nantoka suru yo, vou resolver isso, assume a responsabilidade de forma casual e nantoka shimasu é a versão educada usada no trabalho. Nantoka shite! transforma isso em uma exigência: faça alguma coisa!

Nos negócios, nantoka shimasu parece comprometido, mas vago. Os colegas podem apreciar o espírito, mas ainda assim perguntar como. Se puder, siga com o que você fará e quando.

Nantoka com um pretérito: quase consegui

Coloque nantoka antes de um verbo no passado e contará uma história de sucesso por pouco: foi difícil, quase deu errado, mas você conseguiu. Esse é o uso que você mais ouvirá no bate-papo do dia a dia, sobre trens, prazos, provas e dinheiro. É modesto porque credita o resultado à sorte e ao esforço, e não à habilidade.

Nantoka yatte(i)masu, Estou me virando, é uma resposta clássica e modesta para como vão as coisas?

Okagesama de literalmente agradece ao ouvinte e a todos os demais pelo apoio. Juntamente com nantoka yattemasu, é uma resposta humilde e calorosa que agrada aos vizinhos, colegas e pessoas mais velhas.

Nantoka narimasen ka: o apelo educado

Quando a resposta oficial é não, nantoka narimasen ka pergunta gentilmente se, afinal, existe uma maneira. Você ouve isso em balcões de hotéis, bilheterias e escritórios, muitas vezes após um pedido de desculpas. Nantoka naranai deshō ka é ainda mais suave. Soko o nantoka, literalmente essa parte, de alguma forma, é uma frase de súplica usada quando você sabe que está pedindo muito.

Use-o com respeito. Explique primeiro a sua situação, aceite a resposta se ainda for não e agradeça à pessoa de qualquer forma.

Nantoka como 'fulano de tal' e erros comuns

Nantoka também preenche uma lacuna onde uma palavra passou despercebida, como whatsit ou fulano de tal em inglês. Tanaka nantoka-san é o Sr. Tanaka alguma coisa ou outra, e ... toka nantoka é ou algo parecido no final de uma citação.

• Dizer nantoka naru sobre seu próprio trabalho inacabado para um chefe. Parece que você não está preocupado o suficiente. Nantoka shimasu, mais um plano, é melhor.
• Confundindo nantoka com nantonaku. Nantoka é de alguma forma, gerenciando; nantonaku não é por nenhuma razão específica.
• Usando nantoka narimasen ka como sua primeira frase. Explique a situação e peça desculpas primeiro e depois pergunte.
• Dizer nantoka naru antes que um amigo termine de explicar uma preocupação séria. Ouça primeiro; a garantia que chega muito cedo pode parecer desdenhosa.

Nantoka narisō, nantoka naranai: vai dar certo?

Nantoka naru também muda de forma para mostrar o quão esperançoso você está. Nantoka narisō significa que parece que vai dar certo, uma atualização cautelosa de boas notícias. Nantoka naranai? pergunta se existe alguma maneira, em discurso casual. Dō ni mo naranai, nada vai ajudar, é o sombrio oposto.

Se um amigo o tranquilizar com nantoka naru yo e você não estiver convencido, você pode reagir gentilmente: sō kantan ni iu kedo, fácil para você dizer. Dito com um sorriso, é amigável; dito categoricamente, isso mostra que você se sente rejeitado.

Mini diálogo: o exame é amanhã

Seu amigo tem uma prova importante amanhã e está convencido de que não vai dar certo. Você ouve, lembra-os de seu esforço e tranquiliza-os com nantoka naru.