Kiku: Ouça, Pergunte, Obedeça e Aja

Um som, cinco kanji

O japonês tem o hábito de deixar um radical verbal ter várias funções e depois usar o kanji para separá-las na página. Kiku é o exemplo mais claro que um aluno encontra cedo. Na fala não há diferença alguma, então o ouvinte depende do objeto e da partícula: hanashi o kiku está ouvindo, michi o kiku está perguntando, kusuri ga kiku está fazendo efeito. Quando você escreve, o kanji faz esse trabalho.

Gramaticalmente, kiku é um verbo godan direto e todos os sentidos se conjugam da mesma maneira: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita e o potencial kikeru. Vale a pena dizer isso claramente, porque os alunos às vezes tratam 効く como uma palavra irregular separada. Não é. Kusuri ga kikimasen e hanashi o kikimasen são construídos exatamente pelas mesmas regras e na mesma forma de dicionário.

De qualquer forma, a razão para aprender o kanji é a leitura. Uma nota de menu dizendo わさびが効いています indica que o wasabi é forte, e um romance escrito 訊いた em vez de 聞いた está sinalizando que uma pergunta foi feita, não que um som foi ouvido. Você não precisa escrevê-los à mão, mas reconhecê-los elimina toda uma confusão.

A mesa dos sentidos

Leia a terceira coluna como um único bloco. Os falantes de japonês não selecionam kiku em um menu de significados; eles sabem que michi combina com kiku, que kusuri combina com kiku e que ki combina com kiku, então o substantivo retira o verbo automaticamente. Perfure o par, nunca o verbo sozinho.

Ouvindo com 聞く e ouvindo com 聴く

聞く é o padrão. Abrange um som que chega aos seus ouvidos, ouvindo uma pessoa e aprendendo algo de segunda mão, e é por isso que kikimashita geralmente é traduzido como ouvi em vez de escutei. Se você ouviu isso de uma pessoa, marque essa pessoa com kara ou ni: tomodachi kara kikimashita é o padrão mais seguro para relatar um boato, porque nomeia a fonte sem afirmar que é verdade.

聴く restringe o significado à atenção. Música, um concerto, uma palestra, um programa de rádio e os problemas de um amigo, todos acontecem quando o escritor quer mostrar que o ouvinte se inclinou. Na fala nada muda, então isso só importa quando você digita ou lê. Um teste útil: se você pudesse adicionar jikkuri, ou seja, completamente, o escritor provavelmente escolheria 聴く.

Fazendo uma pergunta com Kiku

O sentido perguntante mantém o mesmo verbo, mas muda a forma da frase. Aquilo que você pergunta leva o, e a pessoa que você pergunta pega ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Os alunos muitas vezes recorrem ao shitsumon suru aqui, que é correto, mas formal e um pouco pesado para questões cotidianas. Na fala comum, kiku é o verbo normal, e shitsumon suru pertence a salas de aula, reuniões e turmas.

Um erro frequente é marcar a pessoa com o, como se você estivesse perguntando à própria pessoa, em vez de perguntar sobre algo. Ten'in o kikimashita está errado; ten'in ni kikimashita está certo. Outra é tratar Kiku como rude. É neutro e a educação vem da moldura ao seu redor, então kiite mo ii desu ka é perfeitamente educado com um estranho na rua.

Pergunta educada e o humilde ukagau

No trabalho, o kiku simples costuma ser suavizado. O humilde o-kiki suru transforma seu pedido em um ato modesto, e ukagau faz o mesmo trabalho com mais distância; significa também visitar e ouvir, então o contexto decide. Ambos são usados ​​quando a pessoa a quem você pergunta é superior a você, o que na prática significa um gerente, um cliente ou qualquer pessoa de outra empresa.

O padrão a ser memorizado é uma abertura suave mais uma cerca viva: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Terminar em ga ou no desu ga deixa o pedido inacabado e permite que a outra pessoa ofereça, por isso parece mais suave do que uma frase completa. A resposta esperada é hai, dōzo ou nan deshō ka, então pratique ouvir esses dois e também dizer sua fala.

Iu koto o kiku: o sentido de obediência

Quando o objeto é o que alguém diz, kiku deixa de ouvir e passa a obedecer. Oya no iu koto o kikinasai é o que um pai japonês diz a um filho, e significa fazer o que lhe mandam, em vez de ouvir a voz de seus pais. A mesma lógica dá onegai o kiku, para atender um pedido, e jōken o kiku, para aceitar os termos de uma negociação.

É nesse sentido que o negativo carrega a maior parte do significado. Iu koto o kikimasen descreve uma criança, um animal de estimação ou, ocasionalmente, uma máquina que não se comporta. Diga isso sobre um colega adulto e soará agudo, então guarde para a família, crianças e reclamações leves sobre seu próprio corpo: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.

Kusuri ga kiku: quando algo entra em vigor

効く descreve algo que produz o efeito que deveria produzir, e aquilo que funciona leva ga. Medicina é o caso clássico, mas o mesmo verbo abrange ar condicionado, aquecimento, desconto, campanha publicitária e tempero forte. Observe que o assunto é o remédio, não o paciente, então você nunca diz watashi ga kikimashita sobre um analgésico.

As expressões de tempo são importantes aqui. Kiite kimashita significa que começou a funcionar, kiite imasu significa que está funcionando agora e kikimasen significa que não está funcionando de jeito nenhum, que é a frase que você quer em uma farmácia. Combine isso com um sintoma e você terá uma queixa completa: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.

Ki ga kiku e as faculdades que funcionam

利く é irmão de 効く e descreve uma faculdade, um sentido ou um mecanismo funcionando corretamente. O nariz de um cachorro, o olho de um antiquário, os freios de um carro e a resistência de um corpo jovem, tudo isso exige muito, sempre com ga. O membro mais útil da família é ki ga kiku, que descreve uma pessoa que percebe o que é necessário e o faz silenciosamente. É um grande elogio no Japão e vale a pena ser oferecido.

A forma adjetiva ki no kiita é usada antes de substantivos e significa bem avaliado: ki no kiita purezento, um presente cuidadosamente escolhido. Há também kuchi o kiku, que assume o em vez de ga e significa falar; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai diz que duas pessoas não se falam há um ano. Trate-as como expressões definidas, em vez de tentar derivá-las.

Kiite miru, kiite oku e outros movimentos em forma de te

A maioria das conversas reais usa o kiku dentro de um padrão de forma te, e não sozinho. Kiite miru significa tentar pedir e suaviza uma promessa, porque você só vai tentar. Kiite oku significa pedir com antecedência para que as coisas fiquem prontas mais tarde, o que o torna o verbo natural para confirmar uma reserva ou verificar uma regra antes de uma viagem. Ambas são escolhas comuns e cotidianas, em vez de gramática avançada.

Kiite kara diz que você ouvirá primeiro e decidirá depois, kiite kureru agradece a alguém por ouvi-lo e kiite inai é a maneira honesta de admitir que você não estava prestando atenção. Se você quiser uma visão mais completa de te miru e te oku como padrões, o guia te shimau, te oku e te miru os cobre, mas kiku é onde você os usará primeiro.

Kikoeru, Kikeru e Kikitoru

Três vizinhos próximos causam problemas ao telefone. Kikoeru significa que um som chega até você e leva ga, então yoku kikoemasen culpa a linha e não o alto-falante e é a coisa educada a dizer. Kikeru é o potencial de kiku e significa que você teve a chance de ouvir, então nama no ensō ga kikemashita é uma questão de oportunidade, não de volume. Kikitoru é mais restrito novamente: significa captar as palavras, que é exatamente o que um aluno não consegue fazer quando o japonês é rápido.

Vale a pena usar essa distinção deliberadamente. Kikoemasen deshita avisa a alguém que o som não chegou; kikitoremasen deshita admite que você ouviu e não conseguiu decodificá-lo, o que os convida a diminuir a velocidade em vez de gritar. Combine o segundo com uma solicitação e a conversa se recuperará sozinha, em vez de parar.

Erros a evitar

• Marcando a pessoa para quem você pergunta com o. A pessoa pega ni: sensei ni kikimasu, nunca sensei o kikimasu.
• Usando shitsumon suru para todas as perguntas. É bom em uma reunião e pesado em uma loja, onde kiite mo ii desu ka é normal.
• Dizendo watashi ga kusuri o kikimashita. O remédio é o assunto: kusuri ga kikimashita.
• Confundindo kikoemasen com kikimasen. A primeira diz que o som não está chegando até você; a segunda diz que você se recusa a ouvir.
• Usando iu koto o kikimasen sobre um colega adulto. Parece repreender uma criança; diga nattoku shite kuremasen.
• Escrevendo 聴く por perguntar. Esse kanji serve apenas para ouvir atentamente; perguntar é 聞く ou, em escrita cuidadosa, 訊く.