Mais que professor
Os caracteres em 先生 significam nascido antes, o que capta a ideia: alguém à sua frente em conhecimento com quem você aprende ou em quem confia. O guia de títulos honoríficos deste blog o coloca ao lado de san e sama.
Por ser um título de respeito, funciona tanto sozinho quanto depois do sobrenome, e sinaliza tanto um relacionamento quanto um trabalho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | Professor, médico, especialista respeitado |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Sr ou Sra. Tanaka, o professor |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | Bom dia, sensei. |
Quem é chamado de sensei
O fio condutor é a experiência profissional da qual outros dependem. O uso varia de acordo com o local de trabalho e o relacionamento, mas esses padrões são confiáveis.
| Pessoa | Geralmente chamado de sensei? | Observação |
|---|---|---|
| Professores escolares e universitários | Sim | Por alunos e pais |
| Médicos e dentistas | Sim | Por pacientes e funcionários |
| Advogados | Sim | Comum entre clientes |
| Membros do parlamento | Muitas vezes | Comum entre funcionários e apoiadores |
| Autores e artistas de mangá | Muitas vezes | Por editores e fãs |
| Professores de artes, música ou artes marciais | Sim | Por seus alunos |
| Enfermeiras | Geralmente não | Sobrenome mais san |
Dirigindo-se ao seu professor ou médico
O Sensei por si só é a maneira mais natural de chamar a atenção de um professor ou médico. Substitui anata, o que soaria estranho e distante.
Mantenha o resto da frase educado. O título faz o trabalho de respeito, mas o discurso simples e casual ainda soa inadequado para a maioria dos professores.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Sensei, tenho uma pergunta. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, você tem um minuto? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Obrigado, sensei. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Doutor, quando devo tomar o remédio? |
Sensei na terceira pessoa
Quando você fala sobre um professor para outra pessoa, o sobrenome mais o sensei é normal, geralmente com verbos honoríficos para suas ações.
Escolas e hospitais geralmente mantêm o sensei mesmo quando os funcionários falam com pais ou pacientes, o que difere das empresas comuns, onde seu próprio patrão perde o título na frente de alguém de fora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Tanaka-sensei disse isso. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Yamada-sensei está de folga hoje. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | Conversei sobre isso com o professor da sala de aula. |
Nunca sobre você
Como sensei é um título de respeito, usá-lo para si mesmo soa como se você estivesse se elogiando. Descreva o trabalho com uma palavra neutra ou um verbo.
O mesmo vale para apresentar seu próprio trabalho a uma turma ou a um pai. Deixe que outros usem o título para você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | Sou professora de inglês. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | Eu dou aula em uma escola primária. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Eu trabalho como médico. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Sou Yamada, o professor da sala de aula. |
Sensei com uma piscadela
Entre amigos, o sensei às vezes é usado de forma lúdica para alguém que sabe muito sobre um hobby ou que está dando palestras para todos. É uma provocação afetuosa e o tom decide se é um elogio ou uma piada.
Senpai é um eixo diferente: marca alguém à sua frente no mesmo grupo, não um especialista com quem você aprende. O guia senpai e kōhai cobre esse relacionamento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | Para qualquer coisa sobre jogos, pergunte ao Professor Tanaka. (brincalhão) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Sim, senhor. (provocando um amigo que está dando uma palestra) |
Acertando o título na prática
As regras são simples, mas sob pressão os alunos voltam para san ou anata. Trocas curtas e repetidas com um professor ou médico corrigem o reflexo.
A missão de roleplay Descrever sintomas em uma clínica de Unihongo é um bom lugar para praticar abordar um médico como sensei enquanto explica um problema, que é exatamente quando o hábito tende a desaparecer.
- Dirija-se a professores e médicos como sensei.
- Use sobrenome mais sensei, nunca mais san.
- Descreva seu próprio trabalho com kyōshi ou um verbo.
- Espere que escolas e hospitais mantenham o sensei com pessoas de fora.