A ideia central: o mapa mostra o ar, não o clima
O ar tem peso e seu peso varia de lugar para lugar. Onde a coluna de ar é mais pesada que o ambiente, o mapa marca kōkiatsu (高気圧), literalmente alta pressão do ar, com o único kanji 高. O ar nas alturas afunda e aquece à medida que desce, o que o seca, então as alturas geralmente significam céu limpo. Teikiatsu (低気圧), marcado com 低, é o oposto: o ar sobe, esfria e forma nuvens, então as baixas trazem chuva.
Todo o resto no mapa descreve como o ar leve e pesado está organizado, e é por isso que o noticiário noturno descreve o mapa antes do tempo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | A área ao redor do Japão está coberta por alta pressão. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Amanhã uma baixa se aproxima e o tempo piora. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Espera-se que um vale de baixa pressão passe. |
Lendo as marcas: centros, números e isóbaras
Cada máxima ou mínima tem uma cruz no centro e um número abaixo dela, a pressão central em hectopascais. Uma seta aberta mostra para onde está indo, com sua velocidade em quilômetros por hora. As linhas curvas são tōatsusen (等圧線), literalmente linhas de pressão igual. Nos mapas JMA, uma linha fina é desenhada a cada 4 hPa e uma linha grossa a cada 20 hPa, em 1000, 1020 e assim por diante.
O espaçamento é a parte a ser lida. Linhas de pressão aglomeradas significam que a pressão muda drasticamente e o vento sopra forte; linhas distantes significam um dia calmo. Aqui está como um previsor, então um colega verificando um telefone, poderia colocar isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | A baixa está se movendo para leste a 30 quilômetros por hora. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | A pressão central é de 996 hectopascais. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | As isóbaras estão lotadas, então parece que vai ventar muito. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | Em um mapa meteorológico, uma depressão tropical está escrita nettei. |
| Marca | Leitura | O que isso mostra |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Centro de alta pressão: ar descendente, geralmente moderado |
| 低 | tei (teikiatsu) | Centro de baixa pressão: ar ascendente, nuvens e chuva |
| 熱低 | nettei | Depressão tropical, abaixo da força do tufão |
| 台10号 | taifū jūgō | Tufão número 10 do ano |
| 1012 | sen jūni | Pressão central em hectopascais |
| ⇒ 20km/h | jisoku nijukkiro | Direção e velocidade do movimento |
| ゆっくり | yukkuri | Movendo-se a 9 km/h ou menos |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Mal se movendo, direção incerta |
As quatro frentes e seus símbolos
Um zensen (前線), literalmente linha de frente, emprestado da linguagem militar, é a fronteira entre uma massa de ar quente e outra fria. A JMA classifica as frentes em quatro tipos, por movimento e estrutura. Os símbolos ficam no lado para o qual a frente está avançando, então uma fileira de triângulos apontando para sudeste indica que o ar frio está empurrando para sudeste.
Ondan (温暖) combina dois kanji para quente, kanrei (寒冷) dois para frio. Teitai (停滞) significa literalmente estagnação e bloqueio heisoku (閉塞): a frente oclusa se forma onde uma frente fria mais rápida fechou a lacuna atrás da frente quente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | Depois que a frente fria passou, a temperatura caiu drasticamente. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | Com a aproximação de uma frente quente, é provável que chova. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Uma frente se estende sobre o mar ao sul de Honshu. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | A frente da estação chuvosa tornou-se ativa. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | A frente de chuva de outono irá parar e os dias chuvosos continuarão. |
Pares confusos no mapa
Vários termos compartilham um kanji ou uma forma, mas significam coisas bem diferentes.
| Par | Leitura | O que difere |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | A alta pressão tem a ver com o peso do ar; kōon é alta temperatura. A alta do inverno pode ser congelante |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Quente: chuva longa e suave à frente, depois mais amena. Frio: uma breve rajada de chuva forte, rajadas ou trovões, depois mais frio |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Estacionária: uma borda longa que quase não se move. Ocluído: uma frente curta perto de uma baixa madura |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Planície teikiatsu significa uma baixa de latitude média, geralmente com frentes; um tropical não tem nenhum e se torna um tufão a cerca de 17 m/s |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Mesmo kanji, duas leituras: a estação é tsuyu, a frente geralmente é lida baiu zensen |
Além do básico: seikō tōtei, o padrão de inverno
Seikō tōtei (西高東低) são quatro kanji que se lêem como uma frase: literalmente oeste alto, leste baixo. No inverno, uma altitude fria e pesada se acumula sobre a Sibéria e uma depressão profunda fica a leste do Japão. Entre elas, as isóbaras correm de norte a sul, compactadas: os apresentadores costumam descrevê-las como tateshima, listras verticais. A JMA também chama isso de fuyugata no kiatsu haichi, o padrão de pressão do tipo inverno.
O padrão explica a divisão do inverno no Japão. Um vento frio e seco do noroeste atravessa o relativamente quente Mar do Japão e capta umidade, depois encontra as montanhas que correm pelo centro do país. A umidade cai como neve no lado do Mar do Japão, e o ar que atravessa as montanhas chega seco. Assim, as montanhas de Niigata são escavadas enquanto Tóquio tem céu azul e lábios rachados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | O padrão de pressão do inverno está se fortalecendo. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | As isóbaras estão em listras verticais. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Ventos fortes de noroeste soprarão. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | Existe o risco de fortes nevascas no lado do Mar do Japão. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | No lado do Pacífico, os dias secos e ensolarados continuam. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Ouvi dizer que o padrão de inverno se estabelecerá amanhã. (casual) |
Os padrões de pressão do ano
As estações do Japão podem ser lidas como uma sequência de padrões de pressão nomeados. Na primavera e no outono, as máximas e as mínimas marcham sucessivamente para o leste, de modo que o clima muda a cada poucos dias. No início do verão, uma frente se espalha pelo Japão; no alto verão, a alta do Pacífico assume o controle; no outono, uma segunda frente de chuva aparece antes do inverno seikō tōtei. Um apresentador de cada temporada pode dizer uma dessas coisas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | Na primavera o clima muda em ciclos. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | A alta do Pacífico se estenderá, tornando-o quente e úmido. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | O fim da estação chuvosa parece um pouco distante. |
| Padrão | Leitura | Temporada | O que geralmente traz |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Primavera, outono | Feitiços bons alternando com baixos a cada poucos dias |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Junho a julho | Semanas de chuva ao longo de uma frente que se arrasta para o norte |
| 南高北低 | nankō hokutei | Verão | A alta do Pacífico cobre o Japão: quente, úmido e ensolarado |
| 秋雨前線 | akisame zensen | Setembro a outubro | Um segundo período de chuva longa |
| 西高東低 | seikō tōtei | Inverno | Neve no lado do Mar do Japão, sol seco no lado do Pacífico |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Final do inverno, início da primavera | Baixas ao longo da costa sul que podem trazer neve para Tóquio |
Do mapa à previsão: como os apresentadores e as pessoas falam
Os meteorologistas falam em um registro fixo e educado: deshō para previsões, mikomi desu para expectativas, osore ga arimasu para riscos e frases definidas como zensen no katsudō ga kappatsu, a frente está ativa, e taiki no jōtai ga fuantei, a atmosfera é instável. O guia de estilo publicado pela JMA lista até termos a serem evitados: ele prefere fuyugata no kiatsu haichi a simples fuyugata.
Quando as pessoas repassam a previsão, o registro cai. O deshō torna-se datte ou tte, ou seja, é o que dizem, e os termos diminuem: fuyugata, zensen, teikiatsu. Dois amigos estão planejando uma caminhada para o fim de semana.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | A atmosfera ficará instável. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Coberto por uma alta migratória, será calmo e ensolarado. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | Por causa da baixada na costa sul, a neve pode cair até mesmo em Kanto. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Olhando para o mapa meteorológico, parece que domingo vai piorar. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | Dizem que tudo ficará resolvido assim que a frente passar. |
Erros comuns ao ler um mapa meteorológico japonês
Lendo 高 tão quente e 低 tão frio. A causa é que os kanji também significam alto e baixo em palavras como kōon, alta temperatura. No mapa eles são pressão. Um inverno no alto da Sibéria é extremamente frio; leia 高 como ar pesado e tempo bom.
Tomando as isóbaras para linhas de temperatura ou faixas de chuva. A causa é que alguns mapas estrangeiros têm temperatura de cor. Num mapa de superfície japonês, as curvas são apenas de pressão e o seu espaçamento informa sobre o vento.
Lendo os símbolos frontais como marcando o lado frio. A causa é que os triângulos azuis parecem pertencer ao ar frio. Na verdade, eles estão voltados para a direção em que a frente está se movendo, em direção ao ar que está prestes a substituir.
Esperando que a baixa seja onde chove mais forte. A causa é imaginar uma nuvem baixa como uma nuvem de chuva. A chuva mais forte cai frequentemente ao longo das suas frentes de fuga, por vezes a centenas de quilómetros de distância.