Cores japonesas: palavras, gramática e usos diários

Dois tipos de palavra colorida

O japonês tem dois tipos gramaticais de palavras coloridas e a divisão não segue nada que você possa ver. Quatro cores são verdadeiros i-adjetivos: 赤い akai vermelho, 青い aoi azul, 白い shiroi branco e 黒い kuroi preto. Eles se sentam diretamente na frente de um substantivo, terminam uma frase por conta própria e conjugam como qualquer outro i-adjetivo, então um carro vermelho é akai kuruma, não é preto é kuroku nai desu, e era branco é shirokatta desu.

Todas as outras cores são um substantivo. Verde, roxo, laranja, rosa e cinza ligam-se a um substantivo com の no e terminam uma frase com です desu: midori no kaban é uma bolsa verde, e kaban wa midori desu significa que a bolsa é verde. O negativo é o substantivo negativo, midori ja nai desu. O erro do aluno é inventar o midorii ou pinkui por analogia com o akai. Essas formas não existem e um ouvinte japonês as ouve imediatamente.

Visão geral das palavras coloridas

Vários substantivos carregam 色 iro dentro deles: 黄色 kiiro é literalmente a cor amarela, 茶色 Chairo é a cor do chá, 水色 mizuiro é a cor da água e 灰色 haiiro é a cor das cinzas. Você também pode adicionar iro às cores do katakana, então オレンジ色 orenjiiro e ピンク色 pinkuiro são comuns e se comportam exatamente como os substantivos simples.

A forma substantiva de cada cor

Até mesmo os quatro adjetivos i têm uma forma substantiva, formada pela eliminação do い: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro. Você precisa do substantivo sempre que a cor for aquilo de que você está falando, em vez de uma descrição de outra coisa. Gostar de uma cor, escolher uma cor e responder de que cor algo é, tudo isso usa o substantivo: também conhecido como ga suki desu, também conhecido como ni shimasu, também conhecido como desu. Responder nani-iro desu ka com akai desu é compreensível, mas parece mais uma descrição do que uma resposta e marca o aluno.

Observe a leitura de 何色. Como questão de cor é nani-iro. Os mesmos caracteres lidos nan-shoku significam quantas cores, pois 色 também funciona como contador, como em 三色 sanshoku, três cores. O contexto resolve tudo na conversa, mas diga nani-iro quando perguntar de que cor é algo.

Kiiroi e Chairoi, o par intermediário

黄色 kiiro e 茶色chairo são substantivos que terminam em iro, mas ambos desenvolveram uma forma de adjetivo i: 黄色い kiiroi e 茶色いchairoi. Na frente de um substantivo a forma do adjetivo é a escolha cotidiana, então uma flor amarela é kiiroi hana e olhos castanhos são chairoi me. No final de uma frase qualquer uma das formas funciona: me wa Chairo desu e me wa Chairoi desu são ambos naturais. Nenhum outro substantivo iro faz isso. Mizuiroi e haiiroi não existem, então trate o par como uma exceção a ser memorizada, em vez de um padrão a ser estendido.

Por que a luz verde é ao

Ao tradicionalmente cobria uma gama de cores que o inglês divide em azul e verde, e midori como um nome de cor cotidiano separado é comparativamente recente. Os falantes modernos usam midori para a maioria das coisas verdes, mas ao sobrevive em palavras fixas onde sempre foi usado. O semáforo verde é 青信号 aoshingō, as maçãs verdes são 青りんご aoringo, os vegetais folhosos são 青野菜 aoyasai e as folhas frescas da primavera são 青葉 aoba. Um aluno que disser midori shingō será compreendido, mas ninguém o diz.

Aoi também descreve pessoas. Um rosto que ficou pálido é 真っ青 massao, e alguém inexperiente é まだ青い mada aoi, ainda verde, exatamente como em inglês. Mantenha-as como frases definidas e use midori para qualquer coisa nova que você queira chamar de verde, desde um saltador até a encosta de uma montanha.

Tons claros, escuros e brilhantes

As sombras são construídas com adjetivos comuns antes do substantivo da cor. 薄い usui, fino, significa pálido ou claro: usui pinku, usui ao. 濃い koi, grosso ou forte, significa profundo ou escuro: koi ao, koi midori. 明るい akarui e 暗い kurai descrevem brilho em vez de profundidade, então akarui iro é uma cor brilhante e alegre e kurai iro é escura e sombria. Como usui e koi são adjetivos i, você pode comparar com lema, mais, e pedir mō sukoshi usui iro, uma cor ligeiramente mais clara.

O japonês também tem palavras únicas para tons comuns: 水色 mizuiro para azul claro, 紺 kon para marinho, 黄緑 kimidori para amarelo esverdeado. Quando existe, os falantes geralmente preferem uma descrição de duas palavras, então calças azul-marinho são kon no zubon em vez de koi ao no zubon, e uma camisa azul claro é mizuiro no shatsu.

Cores Katakana em lojas e moda

Etiquetas de roupas, sites e funcionários de lojas costumam usar empréstimos katakana: ブラック burakku, ホワイト howaito, レッド reddo, ブルー burū, グリーン gurīn, ネイビー neibī,ベージュ bēju, グレー gurē, カーキ kāki. Eles são todos substantivos e aceitam não. Alguns existem apenas em katakana, já que não existe uma palavra nativa cotidiana para bege ou cáqui, enquanto outros ficam ao lado de uma palavra japonesa: gurē e haiiro, buraun e chairo. Na fala, a palavra japonesa é sempre segura e a equipe mudará para a palavra que você usar.

Quando você compra algo, o movimento útil é nomear o item, depois a cor e depois perguntar a arimasu ka. O pessoal responde com as cores em estoque, muitas vezes em keigo com gozaimasu, e você fecha com ni shimasu. A lista que eles fornecem é a sua folha de respostas, então repita uma das palavras deles em vez de traduzir a sua.

Cores que mudam

Para dizer que algo muda de cor, use naru, tornar-se, e a forma depende novamente do tipo de palavra. Adjetivos I eliminam い e adicionam く: 赤くなる akaku naru, 白くなる shiroku naru. Substantivos levam に: 緑になる midori ni naru, ピンクになる pinku ni naru. A mesma divisão se aplica aos verbos que dão cor: 塗る nuru, pintar, leva shiroku ou shiro ni, e 染める someru, tingir, geralmente leva o substantivo de cor com ni. Kami o chairo ni somemashita, pintei meu cabelo de castanho, é uma frase que você ouvirá com frequência.

Palavras coloridas em expressões definidas

As palavras coloridas carregam um conjunto de expressões idiomáticas que surgem em escritórios, notícias e bate-papos do dia a dia. Dinheiro dividido em vermelho e preto: 赤字 akaji é uma perda e 黒字 kuroji é um lucro, a mesma imagem do vermelho em inglês. O prefixo 真っ ma dá extremos: 真っ白 masshiro é branco puro e, aplicado à sua cabeça, significa que sua mente ficou em branco, enquanto 真っ赤 makka é vermelho brilhante, geralmente um rosto. 白黒つける shirokuro tsukeru é resolver um assunto de uma forma ou de outra. 赤の他人, também conhecido como no tanin, é um completo estranho, e 腹黒い haraguroi, barriga preta, significa intrigante.

Duas palavras do dia-a-dia escondem o carácter 色 com o sentido de variedade em vez de cor. 色々 iroiro significa vários ou todos os tipos, e 十人十色 jūnin toiro, dez pessoas e dez cores, é o provérbio para todos serem diferentes. Você usará o iroiro em quase todas as conversas, então vale a pena saber de onde ele vem.

Perguntando e respondendo sobre cores

A cor é uma das maneiras mais rápidas de identificar algo, por isso as perguntas são curtas e as respostas geralmente são um substantivo. Nani-iro desu ka pergunta a cor de uma coisa conhecida; donna iro desu ka convida uma descrição quando a cor é incomum. Para perguntar o nome de uma cor que você pode ver, aponte e diga kono iro wa nan para iimasu ka. Quando você descreve uma pessoa, a cor vem antes da peça de roupa e a peça leva o kite iru, então o amigo que você procura é akai kōto o kite iru hito, a pessoa que veste o casaco vermelho.

Uma broca que conserta os dois tipos

• Nomeie dez coisas ao seu redor por cor, usando a forma de adjetivo para akai, aoi, shiroi e kuroi e não para todo o resto.
• Diga cada um dos dez na negativa: kuroku nai desu, midori ja nai desu. O negativo é onde os dois tipos mais diferem.
• Transforme cinco deles em mudanças com naru: akaku naru, pinku ni naru e diga cada par duas vezes.
• Descreva o que três pessoas perto de você estão vestindo, primeiro a cor, depois o item e depois o kite imasu.
• Faça uma troca de loja em voz alta: pergunte a nani-iro ga arimasu ka, invente uma resposta de três cores no formato gozaimasu e escolha com ni shimasu.
• Pergunte a nani-iro desu ka sobre cinco objetos e responda com um substantivo simples a cada vez, nunca com o adjetivo i.