Um substantivo feito de diversão
Tanoshimi, escrito 楽しみ, é a forma substantiva de tanoshimu, desfrutar. Significa um prazer e, principalmente, um prazer que ainda está à sua frente.
Isso a torna a palavra natural para antecipação. Enquanto o inglês diz que estou ansioso pela viagem, o japonês diz que a viagem é um tanoshimi.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Um prazer, algo pelo qual ansiar |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Estou ansioso pela viagem. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Mal posso esperar por amanhã! (casual) |
Tanoshimi ni shite imasu
A frase completa significa que estou tratando isso como algo pelo qual ansiar. É educado, caloroso e apropriado em quase todos os lugares, desde o convite de um amigo até uma reunião com um novo cliente.
Para redação comercial, a versão humilde do orimasu é padrão no final de um e-mail antes de uma reunião ou visita.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso por isso. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso para conhecê-lo. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Estamos ansiosos pelo dia. (negócios) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Mal posso esperar! (casual) |
Tanoshimi desu e o tanoshimi casual!
Tanoshimi desu é mais curto e um pouco mais imediato que tanoshimi ni shite imasu. Afirma o sentimento em vez de descrever sua atitude.
Entre amigos, o nu tanoshimi! com um tom alegre é a reação cotidiana aos planos, e tanoshimi da ne compartilha a emoção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Estou ansioso pelo fim de semana. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Vai ser ótimo, certo? (casual) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Tão animado! (casual, prolongado) |
O-tanoshimi ni: guardando uma surpresa
Quando alguém pergunta o que há dentro de um presente ou o que acontece a seguir, o-tanoshimi ni significa que você terá que esperar para ver. É lúdico e amigável.
Você também ouvirá isso no final dos programas e anúncios de TV, prometendo que algo bom está por vir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | O que há dentro? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Espere e veja. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Fique ligado na próxima semana! |
Tanoshimi, tanoshii e tanoshimu
As três palavras compartilham uma raiz, mas realizam trabalhos gramaticais diferentes, e misturá-las é um dos erros mais comuns para iniciantes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | A festa foi divertida. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Aproveite sua viagem. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Estou ansioso pela festa. |
| Palavra | Tipo | Significado |
|---|---|---|
| Tanoshii | Adjetivo | Divertido, agradável |
| Tanoshima | Verbo | Para desfrutar |
| Tanoshimi | Substantivo | Um prazer, algo pelo qual ansiar |
Falando sobre seus pequenos prazeres
Tanoshimi também abrange prazeres contínuos, o que o torna uma forma gentil de falar sobre sua vida. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka é uma pergunta amigável de conversa fiada.
Responder bem significa nomear algo específico e acrescentar quando ou por quê, o que transforma uma resposta de uma palavra em uma conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | O que você está gostando ultimamente? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | Meu café da manhã é meu pequeno prazer. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Assistir filmes no fim de semana é meu prazer. |
Tornando isso um hábito
Cada convite que você aceita é uma chance de dizer tanoshimi ni shite imasu, então a frase se torna natural rapidamente quando você começa a anexá-la a planos reais.
A missão de roleplay Encontre um amigo em um festival de Unihongo e conversas comuns sobre planos com um AI Sensei fornecem locais repetidos e naturais para usá-lo, e as correções no relatório da sessão podem capturar um tanoshii que deveria ser tanoshimi.
- Encerre todos os convites aceitos com tanoshimi ni shite imasu.
- Use tanoshimi para o futuro, tanoshii para o passado.
- Diga o-tanoshimi ni ao guardar uma surpresa.
- Pergunte ao saikin no tanoshimi wa? em conversa fiada.