Como saber as horas em japonês sem hesitar

Dois contadores carregam todo o sistema

A hora do relógio japonês é construída a partir de dois contadores. 時 ji marca a hora e 分 fun marca o minuto, e você coloca a hora primeiro, exatamente como em inglês. Seis e vinte é roku-ji nijuppun. Nada os une, nenhuma palavra para passado ou para é necessária, e nenhuma preposição aparece dentro do próprio tempo. Se você consegue contar até sessenta, você já possui a maior parte deste tópico.

O que resta é a pronúncia. O japonês muda os sons onde as consoantes se encontram de maneira estranha, de modo que certos números e pares de contadores se fundem. Este é o mesmo processo que transforma ichi plus fun em ippun. Os alunos que tratam isso como exceções aleatórias ficam lentos para sempre; alunos que detalham a pequena lista de formas alteradas à medida que palavras inteiras se tornam fluentes com o tempo em algumas semanas.

As doze horas

Três horas quebram o padrão e são as três que valem a pena praticar demais: yo-ji, shichi-ji e ku-ji. Dizer yon-ji ou kyū-ji é instantaneamente perceptível para o ouvinte e é o erro de tempo mais comum entre iniciantes. Nana-ji é ouvido ocasionalmente quando um locutor deseja evitar confusão com ichi-ji por causa de uma linha telefônica ruim, mas shichi-ji é a leitura padrão.

O Japão usa o relógio de doze horas na fala e o relógio de vinte e quatro horas na escrita. As pessoas dizem gogo roku-ji em conversas, mas escrevem 18:00 em um pôster, e você lê essa forma escrita como jūhachi-ji. Ser capaz de se mover entre os dois é o que torna os anúncios das estações e as placas das lojas subitamente legíveis.

Minutos e os sons que mudam

A regra por baixo da mesa é simples. Depois de 1, 6, 8 e 10, o próprio número duplica a consoante seguinte, dando ippun, roppun, happun e juppun. Depois de 3, 4 e da palavra interrogativa nan, o f suaviza para p, dando sanpun, yonpun e nanpun. Todo o resto é divertido: nifun, gofun, nanafun, kyūfun.

Como todo múltiplo de dez termina em juppun, as dezenas ficam livres assim que você tiver a forma base. Nijuppun, sanjuppun, yonjuppun e gojuppun reutilizam o mesmo final, e os minutos combinados simplesmente adicionam as dezenas às unidades: san-ji nijūgofun para três vinte e cinco, ku-ji yonjūroppun para nove e quarenta e seis.

Han e os momentos que você mais fala

Para meia hora, adicione 半 han após a hora: hachi-ji han. É mais curto que hachi-ji sanjuppun e muito mais comum na fala, embora ambos estejam corretos. Não existe um equivalente diário a um quarto ou um quarto, então use jūgofun por quinze minutos e yonjūgofun por quarenta e cinco. Para expressar alguns minutos antes da hora, use 前 mae, como em ku-ji juppun mae.

Observe que ni aparece antes do verbo, mas não depois de desu. Hachi-ji han ni aimashō marca o horário da reunião, enquanto hachi-ji han desu simplesmente informa. Os alunos muitas vezes adicionam ni a uma declaração simples do tempo, que parece inacabada, ou o abandonam antes de um verbo, que parece abrupto.

Manhã e tarde com gozen e gogo

A fala japonesa funciona em um relógio de doze horas, então muitas vezes você precisa de 午前 gozen para a manhã e 午後 gogo para a tarde. Ambos vêm antes da hora, que é o oposto do inglês: gozen jū-ji, gogo san-ji. Na prática, os falantes os abandonam sempre que o contexto torna o horário óbvio e usam 朝 asa, 昼 hiru, 夕方 yūgata e 夜 yoru para dar uma sensação mais calorosa da parte do dia.

Gozenchū é uma palavra útil que significa durante a manhã como um bloco, e não em um momento, e é a forma padrão de dizer que você está livre antes do almoço. À noite, yoru no hachi-ji é mais natural na conversa do que gogo hachi-ji, que parece ter sido lido em um documento.

Perguntando que horas são

Ima nan-ji desu ka está correto, mas um pouco contundente quando você interrompe um estranho. Abrir com sumimasen e perguntar a nan-ji ka wakarimasu ka é mais suave, porque você está perguntando se eles sabem, em vez de exigir a informação. Espere uma resposta curta sem desu ka, muitas vezes apenas o tempo necessário: san-ji han desu.

Dois advérbios funcionam muito o tempo todo. Mada significa ainda ou ainda não e emparelha com negativo ou mae, enquanto mō significa já. Mada ni-ji mae desu e mō go-ji o sugimashita permitem que você fale sobre o tempo sem citar um minuto exato.

Organizando as coisas com kara, made e ni

Kara marca um ponto de partida e um ponto final, então ku-ji kara go-ji criou quadros em toda a extensão. O par que pega as pessoas é feito e feito ni. Feito significa continuamente até, então go-ji feito hatarakimasu é que eu trabalho até as cinco. Feito ni significa dentro de um prazo, então go-ji feito ni okurimasu é que vou enviá-lo antes das cinco chegarem.

Ni marca o único ponto quando algo acontece e é exigido nos tempos do relógio: ichi-ji ni aimashō. Deixar de fora faz com que a frase soe como um fragmento, hábito comum entre falantes de línguas que marcam o tempo de maneira diferente.

Goro e gurai para horários aproximados

Ambas as palavras significam aproximadamente, mas estão associadas a coisas diferentes. Goro segue um ponto no tempo: san-ji goro, hiru goro, getsuyōbi goro. Gurai segue uma quantidade ou comprimento: san-jikan gurai, sanjuppun gurai, gosen-en gurai. Se você puder substituir o inglês por esse momento, use goro; se você puder substituí-lo por isso, use gurai. Kurai é a mesma palavra com um som inicial mais suave e é igualmente aceitável.

Adicionar goro a um horário proposto é uma estratégia silenciosa de educação. San-ji ni ikimasu compromete você exatamente com três, enquanto san-ji goro ni ikimasu dá a ambos os lados alguns minutos de espaço. Os falantes de japonês usam isso constantemente, e pegá-lo faz com que seus arranjos pareçam mais atenciosos do que rígidos.

Falando sobre quanto tempo com Jikan

時間 jikan transforma as horas em um comprimento em vez de um ponto, então ichi-ji é uma hora, mas ichi-jikan é uma hora. Minutos não precisam de palavras extras, porque a diversão já mede uma extensão, e é por isso que sanjuppun funciona tanto para meia hora quanto para trinta minutos. Por horas e meia, adicione han: ni-jikan han são duas horas e meia.

As leituras irregulares seguem você aqui também. Quatro horas é yo-jikan e nove horas é ku-jikan, combinando yo-ji e ku-ji, enquanto sete horas geralmente é nana-jikan em vez de shichi-jikan. Para perguntar por quanto tempo, use nan-jikan por horas ou o dono kurai mais amplo quando você não sabe a escala da resposta.

Lendo horários e horários de funcionamento

Sinais e horários usam o relógio de vinte e quatro horas e um estilo de escrita compacto, então 11h00 às 22h00 aparece como 11時から22時まで e é lido jūichi-ji kara nijūni-ji feito. Aprenda algumas palavras ao redor e a maioria dos avisos se tornará legível: 営業時間 eigyō jikan para horário de funcionamento, 定休日 teikyubi para o dia normal de fechamento, 発 hatsu para partida, 着 chaku para chegada e 終電 shūden para o último trem.

Nan-ji made yatte imasu ka é a frase para usar em uma loja ou restaurante e literalmente pergunta até que horas você está fazendo negócios. Nan-ji kara desu ka pergunta o horário de abertura. Ambos são baixos, ambos são educados o suficiente com um sumimasen na frente, e entre eles cobrem quase todas as perguntas que você precisa em um balcão.

Como tornar os horários do relógio automáticos

• Diga a hora atual em voz alta sempre que verificar o relógio durante um dia inteiro.
• Perfure yo-ji, shichi-ji e ku-ji até dizer que yon-ji parece fisicamente errado.
• Cante os trocadilhos em forma de bloco: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
• Leia três sinais reais de horário de funcionamento e converta cada um em um horário falado de doze horas.
• Ensaie um arranjo completo em voz alta: pergunte a hora, proponha um, suavize com goro e depois confirme.