Bochibochi em quatro frases
Bochibochi é um advérbio mimético. Uma explicação comum liga-o a botsubotsu, uma palavra para pontos e coisas que acontecem aqui e ali, pouco a pouco. Seja qual for a sua origem, a sensação é a mesma: lenta, constante e nada de especial. É por isso que pode significar tanto mais ou menos quanto gradualmente ou em breve.
Em Kansai, a palavra tem um som caloroso e descontraído. Dizer bochibochi com um sorrisinho diz à outra pessoa que está tudo bem, que você não está reclamando e também não está se gabando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Vou levando, né. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Vou levando. (formal) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Vamos indo? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | ir no seu próprio ritmo |
Primeiro sentido: mais ou menos, vou levando
Quando alguém pergunta como você está, como vai seu trabalho ou como está seu japonês, bochibochi é uma resposta modesta e versátil. Fica no meio: as coisas estão bem, nada a relatar, nenhum drama. Muitas pessoas usam isso mesmo quando as coisas estão indo bem, porque evita parecer orgulhoso.
Em Kansai, geralmente vem com uma terminação de dialeto: bochibochi ya na (casual), bochibochi ya de ou estilo mercantil bochibochi denna. No japonês educado padrão, bochibochi desu é entendido em todos os lugares, embora em Tóquio a resposta neutra mais comum seja māmā desu ou okagesama de.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Amigo: Como você está? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Você: sobrevivendo. (Kansai, casual) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Vizinho: Como vão seus estudos de japonês? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Você: Chegando lá. Ainda tenho um longo caminho a percorrer. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: a troca famosa
A linha bochibochi mais conhecida é a resposta em uma bolsa comercial clássica de Osaka. Mōkarimakka, de mōkaru, para obter lucro, significa aproximadamente que você está ganhando dinheiro? Bochibochi denna respostas sobrevivendo, você sabe. A piada é que um comerciante nunca admite estar indo muito bem, e também nunca admite estar indo mal.
Hoje, poucas pessoas em Osaka se cumprimentam dessa forma no dia a dia, e a troca é usada principalmente como uma imagem lúdica da cidade, na comédia, em souvenirs e por lojistas mais velhos que gostam do estilo antigo. Se um Kansai amigo disser mōkarimakka para você com um sorriso, responder bochibochi denna é a resposta perfeita para uma piada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Ganhar algum dinheiro? (Comerciante de Osaka, brincalhão) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Sobrevivendo, você sabe. (resposta clássica) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Bem, é mais ou menos. (Kansai, casual) |
Segundo sentido: pouco a pouco, e já está na hora
O segundo significado é sobre tempo e ritmo. Bochibochi hajimeyō ka significa que devemos começar, sem pressa, e bochibochi kaerō ka significa que devemos voltar para casa. Isso sugere que o momento chegou gradualmente, como sorosoro no japonês padrão. Este significado também é amplamente utilizado fora de Kansai.
Também pode descrever um progresso lento e constante: bochibochi yatte imasu, estou trabalhando nisso pouco a pouco, ou uma nova loja onde os clientes estão chegando bochibochi, alguns de cada vez. Como conselho, bochibochi ikō, vamos com calma e seguir em frente, é uma maneira gentil de dizer a alguém para não ter pressa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Vamos começar? (educado) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Já é tarde, então vamos para casa? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | A nova loja está conquistando alguns clientes agora. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Sem pressa, vamos passo a passo. |
Esse significado de ritmo também é uma palavra gentil e encorajadora para os alunos. Se você disser a um Kansai amigo que japonês é difícil, você pode ouvir bochibochi de ee yan, aprender aos poucos é bom, não é? É um lembrete de que o progresso lento e constante conta.
Mais frases com bochibochi que você vai ouvir em Kansai
Depois que você começa a ouvir, bochibochi aparece em muitos pequenos momentos. Os lojistas usam-no para tratar de negócios, os funcionários de escritório para falar do final do dia, os amigos para falar de planos que vão tomando forma aos poucos. Muitas vezes vem com Kansai terminações de frase como ya (para da), de (uma ênfase amigável) e yan (não é), então saber disso ajuda você a entender.
As pessoas também usam para o clima e as estações mudando gradualmente: as cerejeiras estão começando a florescer bochibochi, aqui e ali. Nesse sentido está muito próximo do padrão botsubotsu ou chirahora, alguns aqui e ali.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Já está nessa hora, não é? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | As flores de cerejeira estão começando a aparecer aqui e ali. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | O trabalho está avançando. |
Bochibochi ao lado de māmā, sorosoro e botsubotsu
Cada significado de bochibochi tem um parceiro padrão, e escolher entre eles altera o tom. Māmā é o padrão mais ou menos, um pouco mais plano. Sorosoro é o padrão sobre o tempo e é usado em qualquer lugar, em qualquer registro. Botsubotsu é a forma mais padronizada do significado pouco a pouco e também descreve pequenos pontos ou manchas. Okagesama de é a resposta educada e grata para como você está.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Tudo bem. (padrão) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Eu irei em breve. (educado, saindo) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Graças a você, estou bem. (formal) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Graças a você, está tudo indo bem. (para um cliente) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Pois bem, vamos começar. (reunião formal) |
| Palavra | Significado principal | Onde cabe |
|---|---|---|
| bochibochi | Mais ou menos, sobrevivendo; em breve, pouco a pouco | Conversa amigável, forte em Kansai |
| māmā | Mais ou menos, ok | Padrão, todos os dias |
| sorosoro | Já é hora, logo | Padrão, casual a educado |
| botsubotsu | Pouco a pouco; pontos | Padrão, um pouco estudioso |
| okagesama de | Tudo bem, graças a você | Educado, com clientes e idosos |
bochibochi é educado o suficiente para trabalhar? Bochibochi desu funciona bem com conhecidos amigáveis, vizinhos e colegas de trabalho que você conhece bem, especialmente em Kansai, onde até mesmo empresários o usam levianamente. Nos escritórios de Tóquio e em situações formais, pode soar pessoal ou vago. Um cliente perguntando como está o seu projeto espera uma resposta mais clara, como junchō desu, está indo bem ou uma breve atualização de status.
Por enquanto, bochibochi hajimemashō ka é aceitável em uma reunião descontraída, mas sorosoro hajimemasu é a escolha mais segura quando você presidir uma reunião formal.
Mini diálogo: num mercado de Osaka
Marco compra peixe na mesma barraca de um mercado coberto de Osaka há alguns meses. O peixeiro gosta de provocá-lo com frases antigas de Osaka. Ouça as terminações Kansai: ya para da, hen para nai e o estilo comerciante denna.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Peixeiro: Ei, meu jovem. Ganhar algum dinheiro? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Passando, você sabe. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Peixeiro: Ha ha, você conhece sua Osaka! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: O que você recomenda hoje? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Peixeiro: Essa cavala é boa. Chegou esta manhã. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Então dois desses, por favor. |
Entenda as respostas de Kansai com o Mocchi
Cole uma linha que você ouviu, como もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, em Mocchi com /explain. Mocchi divide-o em pedaços, aponta o Kansai volitivo kaero ka e o equivalente padrão e dá o significado. Pergunte um acompanhamento, como quando devo dizer bochibochi em vez de māmā, e Mocchi se lembrará dos pontos do dialeto sobre os quais você perguntou.
Em seguida, vá para o AI Sensei: peça a Sakura-sensei para interpretar um lojista de Osaka que cumprimenta você com mōkarimakka e pratique alternar entre a resposta da piada e o japonês padrão educado.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Tratando bochibochi como negativo. É modesto; se as coisas estão ruins, diga ammari yoku nai.
- Respondendo a um cliente com bochibochi desu. Use okagesama de ou junchō desu em vez disso.
- Cumprimentando estranhos com mōkarimakka. É uma piada entre pessoas que se conhecem, ou uma frase para curtir quando alguém conta isso para você.
- Exagerar em Kansai terminações fora de Kansai. Bochibochi denna num escritório de Tóquio pode soar como uma imitação; bochibochi desu ou māmā desu é mais seguro.
- Esquecendo o significado do tempo. Bochibochi ikō ka não é sobre como você se sente; isso significa que devemos ir.