Chotto: a palavra que significa um pouco, não e com licença

Os quatro empregos do chotto

Cada uso de chotto vem da mesma ideia central de pequenez, mas o que está sendo feito são pequenas mudanças. Às vezes é uma quantidade, às vezes é o peso do seu pedido, às vezes é o tamanho da interrupção que você está fazendo e às vezes é o problema que você educadamente se recusa a nomear. Depois de saber qual trabalho está em execução, a frase deixa de ser ambígua. Os ouvintes nativos escolhem entre eles instantaneamente usando tom, posição e se a frase termina.

Os três primeiros são o que os livros didáticos ensinam. O quarto é aquele que decide se você entende uma conversa em japonês, pois é usado constantemente e nunca se anuncia. Aprenda a ouvir a queda na voz do locutor no final do chotto, porque essa queda é toda a mensagem.

Chotto em pequena quantidade

Em seu uso mais simples, chotto mede um pouco de alguma coisa: uma pequena quantidade, um curto período de tempo ou um grau moderado de um adjetivo. Vai diretamente antes da palavra que encolhe e funciona tanto com verbos, adjetivos e substantivos. Mō chotto significa um pouco mais e chotto dake significa apenas um pouco e nada mais. Este é o uso em que chotto não faz nada social, então o tom é monótono e a frase termina normalmente.

Chotto como suavizador de pedidos e opiniões

Os japoneses preferem fazer um pedido parecer pequeno antes de solicitá-lo. Chotto colocado na frente de uma solicitação diz ao ouvinte que você não vai tomar muito do seu tempo e transforma uma instrução em um favor. O mesmo movimento funciona com as opiniões: chotto chigaimasu é muito mais fácil de receber do que chigaimasu, porque a discordância foi reduzida antes de chegar.

Observe que o tamanho da tarefa real é irrelevante. Chotto tetsudatte moraemasu ka pode preceder dois minutos de ajuda ou uma tarde de ajuda. O que a palavra mede aqui é o peso social do pedido, não o trabalho. É por isso que remover chotto dessas frases faz com que pareçam abruptas, mesmo quando todas as outras palavras são educadas.

A resposta esperada a um pedido suavizado é curta e calorosa: hai, dōzo ou ii desu yo. Se a resposta começar com uma respiração lenta e lenta, você está prestes a ser recusado, e o restante deste guia é sobre esse momento.

Chotto para chamar a atenção de alguém

Antes de falar com um estranho, um colega de mesa ou um membro da equipe, o japonês abre com um pequeno som em vez de um nome. Chotto sumimasen é a versão padrão e funciona em uma loja, na rua ou em um escritório. Chotto ii desu ka pergunta se agora é um momento conveniente, e chotto yoroshii desu ka faz a mesma pergunta em roupas mais formais.

Chotto usado inteiramente sozinho como uma chamada, como em chotto, wasuremono desu yo, é casual e ligeiramente urgente. É o que você grita depois de alguém que deixou cair uma luva. Voltado para um superior, parece afiado, então mantenha sumimasen na frente dele sempre que a pessoa for superior a você ou você nunca a conheceu.

A recusa que nunca termina sua sentença

Este é o uso que decide se você pode acompanhar uma conversa real. Quando um falante de japonês quer recusar, muitas vezes ele nomeia o obstáculo, acrescenta chotto e para. Kyō wa chotto significa hoje é um pouco, e o final que falta pode ser inconveniente, difícil ou impossível. Ninguém o fornece, porque fornecê-lo tornaria a recusa explícita e obrigaria a outra pessoa a ouvir um não.

A frase não está incompleta para um ouvinte japonês. Está terminado e significa não. A voz geralmente cai e fica mais lenta no chotto, às vezes com uma pequena inspiração antes e um ne depois. Se você esperar pelo resto da frase, esperará para sempre, e repetir seu pedido nesse ponto coloca a outra pessoa na posição desconfortável de ter que ser franco.

Vale a pena memorizar a última linha ao contrário. Se um membro da equipe disser go-enryo kudasai ou go-enryo itadakemasu ka para você, essa é uma regra aplicada educadamente, não uma sugestão, e a resposta correta é parar e dizer sumimasen.

Como responder a uma recusa de chotto

Sua função ao ouvir um chotto final é encerrar o assunto rapidamente para que a outra pessoa nunca precise terminar a frase. Reconheça, libere-os e ofereça uma porta futura. Fazer isso sem problemas é uma pequena habilidade social que os falantes nativos percebem e leva três segundos de linguagem preparada.

Chotto shita e outros usos do conjunto

Chotto shita é uma forma de adjetivo que significa algo pequeno ou leve e modifica um substantivo diretamente. É a frase que você usa ao entregar um presente modesto ou relatar um problema menor, e que deliberadamente minimiza a coisa. A demonstração Chotto plus sugere uma versão rápida e casual de uma atividade, como na demonstração chotto o-cha para uma xícara de chá rápida.

Chotto soko made é uma resposta definida que se recusa educadamente a fornecer detalhes. É mais amigável do que evasivo e é uma resposta útil a um vizinho que pergunta para onde você está indo, quando você prefere não explicar.

Sukoshi e shōshō para salas formais

Chotto fica na faixa casual a neutra. É adequado para amigos, colegas e funcionários da loja, mas é leve para uma apresentação formal, uma primeira reunião com um cliente ou uma linguagem de serviço falada com um cliente. Sukoshi cobre o mesmo significado com um registro neutro que funciona tanto na escrita quanto na fala, e shōshō é a versão formal que você ouve da equipe e pelo telefone.

A troca não é automática em ambas as direções. Shōshō soa rígido entre amigos e quase nunca aparece no uso de recusa, onde chotto é a palavra natural em todos os níveis de polidez.

Usando chotto sem ser vago

Chotto é genuinamente útil para o aluno, porque lhe dá a suavidade que sua gramática ainda não consegue produzir. Um iniciante que diz chotto wakarimasen parece atencioso, enquanto wakarimasen sozinho pode soar como uma parede. O risco surge quando chotto se apega a tudo o que você diz. Se toda opinião for chotto e toda resposta for chotto, nada do que você diz acerta e os ouvintes deixam de ser capazes de dizer o que você realmente pensa.

• Use chotto em solicitações e divergências, onde o abrandamento funciona de verdade.
• Abandone as respostas factuais: sanji ni ikimasu é melhor do que chotto sanji ni ikimasu.
• Nunca use como elogio, pois chotto oishii desu significa apenas ligeiramente saboroso.
• Mantenha um claro positivo por conversa, sem nenhuma proteção, para que seu sim ainda signifique sim.
• Em ambientes formais, troque-o por sukoshi em quantidade e guarde o chotto apenas para a recusa.
• Quando você realmente não puder fazer algo, adicione um motivo após o chotto, se a pessoa precisar.

Erros que os alunos cometem

• Ouvir kyō wa chotto como uma frase inacabada e pedir à pessoa que continue.
• Responder a uma recusa chotto com dōshite desu ka, o que força um não explícito.
• Usar chotto sumimasen para um superior quando sumimasen sozinho é mais suave.
• Dizer chotto matte kudasai para um cliente, onde se espera shōshō o-machi kudasai.
• Usar shōshō com amigos, o que parece que você está lendo um roteiro.
• Protegendo cada frase com chotto até que suas opiniões se tornem ilegíveis.