Palavras da hora do dia em japonês: Asa, Hiru, Yūgata e Yoru no One Dial

A ideia central: palavras do relógio e palavras da luz do dia

O mostrador tem duas camadas. O círculo interno é o relógio, dividido por uma linha azul à meia-noite e meio-dia em gozen (午前) e gogo (午後). Go é o cavalo, o antigo período de duas horas centrado no meio-dia, então gozen é literalmente 'diante do cavalo' e shōgo (正午), meio-dia, é 'exatamente o cavalo'. Nada sobre o clima ou sua rotina ultrapassa essa linha.

O anel rosa é o dia vivido. Akegata, asa, hiru, yūgata e ban seguem a luz, as refeições e o sono, e as lacunas entre eles são reais: ninguém concorda sobre o minuto em que termina a manhã. Em torno da corrida externa yoru, noturna, que ultrapassa a meia-noite, e shin'ya, tarde da noite, que tem limites legais às 22h e às 5h. Quando uma palavra o confunde, pergunte se quem fala se refere ao relógio ou ao céu. Um colega de apartamento perguntando sobre o amanhã ouvirá as duas camadas.

UnihongoVocabulário

明日あしたは朝あさ早くはやく出かけでかけます。Vou sair amanhã cedo.

Manhã: akegata, asa e gozen

Akegata (明け方) é literalmente 'o lado do amanhecer': a hora em que o céu empalidece, aproximadamente quatro a seis, mais cedo em junho do que em dezembro. Asa, manhã, começa quando as pessoas se levantam e desaparece por volta das dez. Carrega consigo a vida cotidiana: asagohan é o café da manhã, e asa ichi, logo pela manhã, é quando um colega quer sua resposta.

Gozen cobre todo o período da meia-noite ao meio-dia, então gozen sanji é 3 da manhã, um horário que ninguém ligaria para asa. Na fala, as pessoas geralmente escolhem a palavra diurna e acrescentam um número: asa no shichiji, sete da manhã; yonaka não niji, dois no meio da noite. Gozen pertence a compromissos, ingressos e anúncios, e gozenchū, a qualquer hora antes do meio-dia, é um dos horários de entrega favoritos. Abaixo, um entregador, um colega e um vizinho falam sobre a manhã.

Meio-dia e tarde: hiru e a palavra que falta

Hiru (昼) tem três empregos. É meio-dia, como em hiru não jūniji. É almoço, geralmente com o na frente, como no ohiru. E é dia e não noite, como em hiruma. Hirumae e hirusugi, literalmente 'antes do meio-dia' e 'depois do meio-dia', abrangem o final da manhã e o início da tarde.

Depois disso, o japonês cotidiano não tem uma única palavra para meio da tarde; as pessoas dizem gogo ou dizem a hora. A palavra vivida mais próxima é oyatsu, lanche da tarde, que vem de yatsu, 'oito', antigo nome para o horário entre duas e quatro da tarde. O lanche manteve o nome após a mudança do relógio. Os colegas planejam o almoço e a tarde.

Tarde e noite: yūgata, banimento e yoru

Yūgata (夕方), literalmente 'o lado noturno', vai do final da tarde até o anoitecer, então termina por volta das quatro e meia de dezembro e dura até as sete de junho. Depois de escurecer, vem a proibição e yoru, os pares de alunos confundem com mais frequência.

Ban (晩) é a noite como parte da rotina do dia, a hora do jantar e do encerramento: bangohan é o jantar e konban é esta noite. Yoru (夜) é a noite como escuridão, desde o anoitecer até o amanhecer, incluindo as horas que você dorme. Portanto, maiban, todas as noites, combina com um hábito como caminhar depois do jantar, enquanto hiru a yoru, dia e noite, é o par natural de opostos. Yonaka (夜中) é a calada da noite, e shin'ya (深夜), literalmente 'noite profunda', é o trecho da madrugada. Aqui estão um pai, um colega de apartamento e um colega cansado.

Além do básico: onde as bordas ficam confusas

As bordas suaves são o ponto principal, não uma falha. Yūgata está ligado à luz, e em Tóquio o sol se põe por volta das 16h30 no início de dezembro e por volta das 19h no final de junho, então o mesmo horário pode ser yūgata no verão e yoru no inverno.

Onde a precisão é importante, as instituições consertam as arestas. A Agência Meteorológica do Japão define cada palavra de previsão pelo relógio, portanto a previsão de chuva para yūgata pode começar às 15h. A legislação trabalhista define shin'ya como das 22h00 às 17h00, o horário que rende um adicional noturno, e a maioria dos taxímetros adiciona uma sobretaxa na mesma janela. A tabela coloca o uso diário ao lado das definições dos previsores.

Os meteorologistas também dizem kon'ya, esta noite, em vez de konban, porque a proibição pode significar o início da noite ou a noite inteira. Você ouve isso na previsão e no trabalho.

Qual saudação se adapta a qual parte do dia

Saudações seguem a camada da luz do dia, não o relógio. Ohayō gozaimasu cobre a manhã até cerca de dez ou onze. Konnichiwa assume o controle no meio do dia e konbanwa começa quando escurece, e é por isso que a mudança ocorre por volta das quatro e meia no inverno e perto das sete no verão. Oyasuminasai não é para conhecer ninguém: é uma linha de despedida para dormir ou para sair tarde da noite.

Dois costumes relacionados precisam apenas de uma menção. Os locais de trabalho utilizam ohayō gozaimasu no início do turno a qualquer hora, hábito explicado na postagem do site sobre bom dia. E konnichiwa é para pessoas fora do seu círculo; você não diz isso para sua família ou para colegas que vê todos os dias. Aqui está um vizinho encontrado em quatro pontos em um dia de inverno.

UnihongoVocabulário

おはようございます。今朝けさは冷えひえますね。Bom dia. Está frio esta manhã, não está?

Horário de 24 horas em horários, horário de funcionamento e 25:00

O Japão impresso funciona no relógio de 24 horas. Os horários dos trens, as portas das lojas e os sites de reservas escrevem 18h05 ou 21h30, e a fala geralmente se converte para o dia vivido: as 21h30 de um horário tornam-se yoru no kuji han. Os anúncios de estação e as escalas de turno geralmente leem os números como estão, jūhachiji gofun; os próprios números estão na postagem do site sobre como contar as horas.

Depois, há a notação que surpreende a todos. As listas de televisão, o rádio noturno e alguns bares continuam contando até 24 horas, de modo que uma noite fica ligada ao dia em que começou. Um programa às 25h30 de sábado vai ao ar à 1h30 da manhã de domingo, e um bar aberto das 18h às 26h fecha às 2h. A mesma ideia, escrita ao contrário, usa yoku (翌), do dia seguinte: 18h00 a yoku 2h00. Isso se chama sanjū-jikan-sei, o sistema de 30 horas, e sua lógica é o dia vivido novamente: o dia termina quando você vai dormir, não quando o relógio passa.

UnihongoVocabulário

このアニメ、土曜どようの二に十じゅう五ご時半じはんからだって。Aparentemente esse anime é aos sábados às 25h30.

Erros comuns com palavras da hora do dia

Colocando gozen ou gogo na frente de doze. Inglês 12h e 12h confundem a todos, e gozen jūniji e gogo jūniji são igualmente ambíguos. Ao meio-dia diga shōgo ou hiru não jūniji; para meia-noite, yoru não jūniji ou reiji.

Usando yūgata para 20:00. A noite inglesa vai até a hora de dormir, mas yūgata termina com a luz. Depois de escurecer é yoru ou proibição.

Cumprimentando um vizinho com konnichiwa às 8h. Os livros didáticos traduzem como olá, então os alunos usam o dia todo. Até o meio da manhã, ohayō gozaimasu é a escolha natural.

Dizendo konbanwa ao sair. Boa noite e boa noite em inglês se confundem, mas konbanwa é apenas para reuniões. Quando você se separar à noite, diga oyasuminasai, ou osaki ni shitsurei shimasu no trabalho.

Aparecendo na noite errada. Uma transmissão ou reserva às 25h de uma sexta-feira ocorre na madrugada de sábado, portanto, converta antes de definir um alarme. Confirmar em voz alta soa assim.