Bimyou Significado: japonês 微妙 para mais ou menos, duvidoso e estranho

Bimyō significado: o dicionário diz sutil, amigos significam meh

O kanji 微 significa minúsculo ou fraco e 妙 significa delicado ou estranho. Juntos, bimyō descreveu originalmente algo tão delicado que é difícil definir: um sabor sutil, um equilíbrio delicado, uma distinção sutil. Esse significado está vivo e bem em frases como bimyō na chigai, uma diferença sutil.

Em conversas casuais, porém, a palavra mudou. Se algo é difícil de definir como bom, provavelmente não é bom. Então, hoje, quando um amigo diz bimyō sobre um filme, geralmente quer dizer que foi mais ou menos decepcionante, e quando diz isso sobre um plano, quer dizer que pode não funcionar. Essas quatro linhas cobrem a maior parte do que você ouvirá.

UnihongoVocabulário

🤔ちょっと微妙びみょうかな。Hmm, na verdade não.

🍜味あじは微妙びみょうだった。O sabor era meh.

😬微妙びみょうな空気くうきuma atmosfera estranha

🔍微妙びみょうに違ちがう。É um pouco diferente.

Observe quantas vezes bimyō vem embrulhado em amaciantes: chotto (um pouco), ka na (eu me pergunto) e uma pausa final. A palavra em si já é suave, e os alto-falantes a tornam ainda mais suave. Esse é o objetivo de usá-lo.

Bimyō como um veredicto suave sobre comida, filmes e roupas

A conversação em japonês tende a evitar julgamentos negativos, especialmente sobre coisas que outras pessoas gostam ou fazem. Bimyō preenche uma lacuna útil: permite que você diga que não ficou impressionado, mas deixa espaço para a outra pessoa discordar. Os amigos usam-no constantemente para falar de restaurantes, novos lanches, filmes, jogos, músicas e roupas.

Mā mā e bimyō sentam-se lado a lado, mas inclinam-se em direções diferentes: mā mā inclina-se para ok, bimyō inclina-se para não está bem. Se você gostou moderadamente de uma refeição, mā mā é mais gentil com a pessoa que a recomendou.

Bimyō como um gentil não a planos e convites

O segundo grande trabalho de bimyō é mais sobre possibilidade do que qualidade. Quando alguém pergunta se você pode ir no sábado, bimyō significa que você não tem certeza e, muitas vezes, funciona como um não educado. Muitos falantes de japonês evitam recusar um convite simplesmente dizendo não, então uma resposta vaga que o ouvinte possa ler é uma escolha natural.

Se você realmente não tiver certeza, diga quando saberá. Se você quer dizer não, ofereça outra opção para que a conversa continue calorosa.

Como sua voz muda bimyō

Bimyō é uma palavra que as pessoas executam. As mesmas três sílabas podem ser um veredicto cuidadoso, uma pergunta ou uma piada, dependendo de como você as pronuncia. Uma pequena pausa antes da palavra, geralmente preenchida com ūn, sinaliza que você está escolhendo suas palavras. Um tom decrescente expressa sua opinião. Um tom crescente pergunta se a outra pessoa concorda, e prolongar o final torna-o divertido ou exagerado.

Bimyō na e bimyō ni: o significado original ainda importa

Antes de um substantivo, bimyō na descreve algo delicado, sutil ou estranho. Antes de um verbo ou adjetivo, bimyō ni significa ligeiramente ou sutilmente. Esses usos são comuns tanto na fala quanto na escrita casual, e é neles que o significado original da palavra aparece.

O mais útil para a vida social é bimyō na kūki, a atmosfera estranha depois que uma piada fracassa ou alguém menciona o assunto errado. Bimyō na kankei descreve um relacionamento difícil de rotular, como duas pessoas que são mais que amigas, mas que não namoram exatamente.

Bimyō na mondai, assunto delicado, é educado e trabalha no trabalho. Sinaliza que um tema precisa de cuidados, não que seja ruim.

Erros comuns com bimyō

• Usando isso como um elogio. No discurso casual bimyō quase nunca é um elogio. Para dizer que um sabor é suave e bom, diga yasashii aji.
• Dizer isso categoricamente sobre o trabalho de alguém. Bimyō sobre a culinária, o desenho ou o novo corte de cabelo de um amigo pode doer. Faça uma pergunta primeiro ou mencione o que você gostou.
• Não dando nenhuma razão. Um simples bimyō pode soar como se você não se incomodasse em explicar. Siga com o motivo: amasugite, muito doce; nagasugite, muito longo.
• Usando-o com superiores. Bimyō desu para um gerente parece vago e casual. Use muzukashii ou uma explicação clara.
• Misturar com myō (妙), que por si só significa estranho ou estranho, como em myō na hanashi, uma história estranha.

Mini diálogo: o novo lugar de ramen era… bimyō

Você experimentou a loja de ramen que acabou de abrir perto da estação e um amigo que ainda não visitou pergunta como foi. Uma resposta natural tem três partes: o veredicto, uma razão e algo justo para equilibrá-lo. Aqui está como isso pode acontecer.