Ukiyo Significado: O Mundo Flutuante, o Mundo Doloroso e Ukiyo-e

Duas grafias: mundo triste e mundo flutuante

Ukiyo tem duas grafias com dois primeiros kanji diferentes. O mais antigo é 憂き世. Aqui uki é a forma atributiva do adjetivo clássico ushi, que significa triste, doloroso ou miserável, e yo significa mundo ou vida. Então 憂き世 é o mundo triste, um mundo onde as coisas são difíceis e nada dura.

A grafia mais recente é 浮世. O kanji 浮 significa flutuar, como no verbo uku, flutuar, e ukabu, subir à superfície. Escrito desta forma, ukiyo torna-se o mundo flutuante: à deriva, instável, mas também leve e livre. As duas palavras soam idênticas e, com o tempo, a segunda grafia absorveu a primeira.

Entender que os dois compartilham um som é a chave da palavra. Os falantes de japonês do período Edo não escolheram um significado em detrimento do outro; eles brincaram com os dois. O mundo flutuante é agradável precisamente porque é passageiro, e é passageiro porque é, por baixo, o mundo da tristeza.

UnihongoVocabulário

無常むじょうImpermanência

A origem budista do mundo triste

Na literatura medieval japonesa, 憂き世 expressou uma visão moldada pelo Budismo: o mundo é impermanente, o desejo leva ao sofrimento e a vida humana é curta e incerta. Poetas e escritores usaram-no para lamentar perdas, doenças, guerra e separação.

Isso se enquadra em um grupo de ideias relacionadas que ainda são centrais na cultura japonesa. Mujō é a impermanência, a verdade de que tudo muda. A famosa abertura de O Conto do Heike fala de shogyō mujō, todas as coisas são impermanentes. Mono no consciente, a suave tristeza das coisas que passam, é o lado estético da mesma ideia.

A mudança Edo para o mundo flutuante

No período Edo, à medida que cidades como Edo, Osaka e Quioto se tornavam ricas e populosas, os habitantes da cidade desenvolveram uma cultura viva de teatro, moda, comida e entretenimento. O mesmo som, ukiyo, passou a ser escrito 浮世 e a significar o mundo atual do prazer e da moda: já que a vida é passageira, por que não aproveitá-la?

Uma passagem bem conhecida no livro Ukiyo monogatari, do início do período Edo, de Asai Ryōi, captura esse clima: viver o momento, apreciar a lua, a neve, as flores e as folhas de outono, e flutuar como uma cabaça carregada no rio, sem se preocupar. É frequentemente citado para explicar o novo sentido de ukiyo.

Ukiyo também se tornou um prefixo que significa moderno ou contemporâneo. Ukiyo-zōshi eram romances populares sobre a vida e o romance na cidade, com Ihara Saikaku como o escritor mais conhecido. Ukiyo-e eram imagens do mesmo mundo.

• Ukiyo-e: imagens do mundo flutuante, principalmente xilogravuras e pinturas.
• Ukiyo-zōshi: ficção popular sobre a vida e os amores das pessoas da cidade.
• Kabuki e os bairros de entretenimento: os principais temas do mundo flutuante.
• Moda e celebridade: atores e beldades famosas como formadores de opinião, assim como as estrelas modernas.

Ukiyo-e: fotos do mundo flutuante

Ukiyo-e é ukiyo mais e, imagem. Os primeiros temas eram o coração do mundo flutuante: atores de kabuki, cortesãs e mulheres elegantes, e cenas de distritos de entretenimento. A produção em massa com xilogravuras tornou as gravuras acessíveis, por isso funcionaram como pôsteres, souvenirs e imagens de celebridades da época.

Mais tarde, as paisagens e as viagens tornaram-se temas importantes. As vistas de Katsushika Hokusai sobre o Monte Fuji e a série de Utagawa Hiroshige sobre as estações da estrada Tōkaidō estão entre as imagens japonesas mais famosas do mundo. Kitagawa Utamaro é conhecido por retratos de mulheres, e Hishikawa Moronobu é frequentemente citado como um dos primeiros mestres.

Mais tarde, Ukiyo-e influenciou artistas europeus e hoje os museus e exposições japoneses atraem grandes públicos. Em japonês, ukiyo-e é uma palavra completamente cotidiana: as crianças aprendem na escola e você a verá em selos, embalagens e souvenirs.

Como o ukiyo é usado no japonês moderno

Por si só, ukiyo soa literário e um pouco antiquado. Você encontrará isso em romances, letras de músicas, ensaios e dramas históricos, e as pessoas às vezes usam isso com um toque de humor, como dizer este mundo mortal em inglês.

É muito mais comum em expressões fixas. Ukiyo-banare, desligado do mundo, descreve alguém que não é mundano ou inacessível, muitas vezes com delicadeza: um acadêmico absorto em pesquisa ou uma pessoa rica que não sabe quanto custam as coisas. Ukiyo no koto o wasureru, esquecendo as preocupações mundanas, é uma linha clássica para fontes termais e pousadas rurais.

Outras palavras para este mundo

O japonês tem diversas palavras para designar o mundo da vida humana comum, cada uma com seu próprio tom. Yo no naka é o cotidiano: a sociedade, a forma como o mundo é. Seken é o mundo dos olhos e opiniões de outras pessoas. Shaba é uma palavra budista para este mundo de resistência que se tornou uma gíria para a vida fora da prisão ou fora de qualquer lugar restritivo.

A linha shaba é frequentemente usada em tom de brincadeira, por exemplo, após terminar exames, sair do hospital ou encerrar um longo projeto no trabalho.

O significado no exterior versus no Japão

Fora do Japão, ukiyo é usado como nome para bares, marcas de roupas e tatuagens, muitas vezes explicado como viver o momento, desapegado dos incômodos da vida. Essa interpretação capta um fio real do significado do período Edo, o prazer de um mundo passageiro, e deixa de fora a tristeza subjacente.

Para os falantes de japonês, ukiyo primeiro traz à mente o ukiyo-e e a história, depois a ideia deste mundo humano mutável. Se você usar a palavra em japonês, lembre-se das duas metades: é um mundo que vale a pena aproveitar porque não vai durar.