Um aviso antes de usar qualquer um deles
A gíria juvenil é a parte que mais se movimenta em qualquer idioma. Palavras que estavam por toda parte há três anos já podem parecer desatualizadas, e uma palavra que seus amigos em Osaka usam todos os dias pode parecer vazia em Sendai. Ninguém espera que um aluno seja atualizado, por isso o objetivo deste guia é o reconhecimento. Usar as palavras é um segundo passo e funciona melhor quando você copia uma pessoa específica que realmente ouviu dizer isso.
Há também um problema de registro. Todas essas palavras são japonesas casuais e simples. Eles ficam bem com amigos e colegas de classe da sua idade, e errados com um professor, um cliente ou qualquer pessoa com quem você se dirige a desu e masu. Se não tiver certeza, reaja com frases padrão mais seguras, como sō da ne, hontō ni ou sugoi, e guarde a gíria para quando alguém a usar primeiro.
Yabai, os intensificadores maji e gachi, e gírias escritas na internet como w já possuem guias próprios neste site, então eles são deixados de fora aqui.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それ、若者言葉だよね。 | Sore, wakamono kotoba da yo ne. | Isso é gíria juvenil, não é? |
| この言い方、まだ使う？ | Kono iikata, mada tsukau? | As pessoas ainda dizem isso? |
| 先輩の前では言わないほうがいいよ。 | Senpai no mae de wa iwanai hō ga ii yo. | Melhor não dizer isso na frente de um veterano. |
| 最近よく聞くけど、どういう意味？ | Saikin yoku kiku kedo, dō iu imi? | Tenho ouvido muito isso ultimamente, o que significa? |
Concordar e reagir: sore na, wakaru, ossu
A primeira gíria que a maioria dos alunos aprende é o vocabulário de concordância, porque surge a cada poucos segundos entre amigos. Sore na é o grande problema. Encurta o dolorido da na e significa exatamente, é isso, eu sei. É uma resposta completa por si só, muitas vezes com um aceno de cabeça. Wakaru, literalmente eu entendo, faz o mesmo trabalho com mais carinho: entendo, sinto o mesmo. Meccha wakaru aumenta o volume.
Ossu é de natureza diferente. É uma saudação rude de clubes de artes marciais e equipes esportivas, e entre os jovens funciona como oi, sim ou entendi. É muito casual e bastante masculino, então ouça antes de adotá-lo. Kusa, literalmente grama, vem do riso escrito, onde uma fileira de w parece grama, e agora é dita em voz alta para significar que isso é hilário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それな。本当にそう思う。 | Sore na. Hontō ni sō omou. | Exatamente. Eu realmente acho que sim. |
| わかる。私も同じこと考えてた。 | Wakaru. Watashi mo onaji koto kangaeteta. | Eu sei. Eu estava pensando a mesma coisa. |
| めっちゃわかる、それ。 | Meccha wakaru, sore. | Eu entendo isso totalmente. |
| おっす。今日も来たの？ | Ossu. Kyō mo kita no? | Ei. Você veio de novo hoje? |
| それは草。 | Sore wa kusa. | Isso é hilário. |
Chances, qualidade e estranheza
Um segundo grupo de palavras classifica as coisas em uma escala casual. Wanchan, do inglês one chance, significa que há uma pequena possibilidade. Wanchan aru há uma chance, wanchan ikeru é que talvez consigamos, e um wanchan solitário? pergunta se algo é possível. Bimyō significa sutil no japonês padrão, mas na linguagem casual significa meh, não exatamente, difícil de dizer, e é como os jovens evitam dizer que algo é ruim. Se um amigo chama um filme de bimyō, ele não gostou.
Egui já significou áspero ou acre; agora significa extremo ou intenso em qualquer direção. Uma jogada de egui em um jogo é brilhante, uma carga de trabalho de egui é brutal. Kimazui, de ki, sentimento, e mazui, mau, descreve uma atmosfera estranha: um silêncio após uma discussão ou sentar-se entre duas pessoas que acabaram de se separar. Adultos de todas as idades usam kimazui, porque não existe palavra melhor para esse sentimento.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| それな | sore na | exatamente, eu sei, certo |
| わかる | wakaru | Eu entendo, o mesmo aqui |
| ワンチャン | wanchan | há uma chance, talvez |
| 微妙 | bimyō | meh, não exatamente, difícil dizer |
| えぐい | egui | extremo, intenso, brutal |
| 気まずい | kimazui | estranho (atmosfera) |
| エモい | emoi | comovente, nostálgico, atmosférico |
| チルする | chiru suru | relaxar, relaxar |
| タイパ | taipa | desempenho de tempo, vale a pena |
| コスパ | kosupa | desempenho de custo, valor pelo dinheiro |
| おっす | ossu | ei, sim (saudação rude) |
| 草 | kusa | isso é engraçado (falado haha) |
Bimyō é quem aprende primeiro. A conversação em japonês evita negativas planas, então bimyō faz o trabalho que não é ótimo ou não tenho certeza se faz em inglês. Entre amigos é uma resposta honesta; para um lojista, está um pouco frio.
Humores e vibrações: emoi, chiru, mi ga aru
Emoi é a palavra que as pessoas de fora perguntam com mais frequência. Ele pega o inglês emocional, o reduz e dá a ele uma terminação de i-adjetivo para que ele se conjugue como qualquer outro adjetivo: emokatta, isso foi tão atmosférico. Descreve qualquer coisa que faça você sentir algo melancólico ou bonito, desde uma visão noturna até uma música que você ouviu pela última vez na escola.
Chiru vem do inglês chill e é usado como verbo suru, chiru suru, ou com na, chiru na, descontraído. Kyō wa ie de chiru suru significa que hoje vou relaxar em casa. Vale a pena aprender mi ga aru porque é produtivo: mi, um sabor ou sentimento, está preso a uma palavra, e ga aru diz que esse sentimento está presente. Wakarimi ga aru significa que me identifico com isso, e yabami ga aru significa que há algo duvidoso nisso. A questão é a imprecisão lúdica e não a precisão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この夕焼け、エモい。 | Kono yūyake, emoi. | Este pôr do sol me dá todas as sensações. |
| 昔の曲を聞くとエモくなる。 | Mukashi no kyoku o kiku to emoku naru. | Músicas antigas me deixam nostálgica. |
| 週末は家でチルする予定。 | Shūmatsu wa ie de chiru suru yotei. | Estou planejando relaxar em casa neste fim de semana. |
| その気持ち、わかりみがある。 | Sono kimochi, wakarimi ga aru. | Eu realmente me identifico com esse sentimento. |
| この店、チルな感じでいいね。 | Kono mise, chiru na kanji de ii ne. | Este lugar tem uma vibração descontraída e agradável. |
| 映画どうだった？うーん、微妙。 | Eiga dō datta? Ūn, bimyō. | Como foi o filme? Hum, né. |
Tempo, dinheiro e esforço: taipa e kosupa
Kosupa, pelo desempenho de custo, é japonês comum há anos e é usado por todas as gerações: kosupa ga ii tem uma boa relação custo-benefício. Taipa, time performance, é o irmão mais novo, associado a pessoas na faixa dos vinte anos que assistem vídeos em velocidade dupla. Taipa ga ii significa bom retorno pelo tempo gasto; taipa ga warui é um encontro longo que poderia ter sido uma mensagem.
Ambas as palavras são substantivos, então levam ga ii ou ga warui. Mendoi, uma abreviação de mendokusai, é a palavra que acompanha o esforço: que aborrecimento. Juntos, esses três permitem que um jovem orador avalie qualquer plano em poucas sílabas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここのランチ、コスパ最高。 | Koko no ranchi, kosupa saikō. | O almoço aqui é um valor imbatível. |
| 倍速で見るとタイパがいい。 | Baisoku de miru to taipa ga ii. | Assistir em velocidade dupla economiza tempo. |
| この会議、タイパ悪すぎ。 | Kono kaigi, taipa warusugi. | Esta reunião é uma grande perda de tempo. |
| ワンチャン間に合うかも。 | Wanchan maniau kamo. | Há uma chance de conseguirmos. |
| 行くのめんどい。 | Iku no mendoi. | Ir é um incômodo. |
Transformando substantivos em verbos com -ru
Um dos hábitos mais produtivos na gíria japonesa é pegar um substantivo, geralmente uma marca ou um empréstimo, abreviá-lo e adicionar ru para formar um verbo simples. Os exemplos clássicos são saboru, para matar aula, de sabotagem, e guguru, para google, ambos antigos o suficiente para aparecer em dicionários. Os mais novos seguem o mesmo padrão: makuru, para ir a uma determinada rede de hambúrgueres; jikoru, sofrer um acidente, de jiko; e disuru, para insultar alguém. Uma vez feito, o verbo se conjuga como um verbo u normal: sabotta, guguttara, disurareta.
Como o padrão é aberto, as pessoas inventam novos verbos -ru para rir. Você não precisa memorizar uma lista; você precisa notar a forma. Quando você ouve um verbo desconhecido terminando em -ru que soa como uma palavra katakana abreviada, provavelmente é um destes.
- Guguru: pesquisar algo no Google; Gugutte, procure
- Saboru: faltar a uma aula ou turno, relaxar
- Disuru: insultar, rebaixar alguém
- Jikoru: sofrer um acidente, de jiko
- Makuru, sutabaru: ir a uma rede de hambúrgueres ou cafés
- Bazuru: para se tornar viral, do buzz
- Rimoru: para trabalhar remotamente, uma moeda mais recente
Os verbos -ru são todos simples e casuais; versões educadas parecem uma piada.
Gíria em conversa: um exemplo de troca
Abaixo, dois amigos universitários decidem o que fazer no sábado. Observe que a gíria fica dentro do japonês normal e nenhuma frase contém mais do que uma ou duas gírias. Essa densidade é realista; uma conversa que nada mais é do que gíria soa como uma paródia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土曜、あの新しいカフェ行かない？ | Doyō, ano atarashii kafe ikanai? | Quer ir naquele novo café no sábado? |
| 行きたいけど、ちょっと高くない？ | Ikitai kedo, chotto takakunai? | Eu gostaria, mas não é um pouco caro? |
| それな。でも雰囲気はエモいらしいよ。 | Sore na. Demo fun'iki wa emoi rashii yo. | Verdadeiro. Mas aparentemente a vibração é realmente incrível. |
| ワンチャン、午前なら空いてるかも。 | Wanchan, gozen nara aiteru kamo. | Há uma chance de estar vazio pela manhã. |
| 朝早いのはめんどい。 | Asa hayai no wa mendoi. | As manhãs são um incômodo. |
| じゃあ昼から行って、その後チルしよ。 | Jā hiru kara itte, sono ato chiru shiyo. | Então vamos partir do meio-dia e relaxar depois. |
Erros que os alunos cometem com gírias juvenis
O erro mais comum é o de registro: usar gírias com alguém que não usou com você. Se a outra pessoa estiver falando com você em desu e masu, você não tem permissão para usar wakamono kotoba, seja qual for a idade dela. Se eles estiverem falando de forma simples e tiverem mais ou menos a sua idade, você pode tentar uma palavra que eles já usaram.
O segundo erro é a idade. Emoi, taipa e mi ga aru são marcados como jovens; sore na e wanchan se espalharam ainda mais; kimazui, bimyō e kosupa são usados por todos. Se você tem trinta ou quarenta anos, as palavras marcadas como jovens podem soar como uma fantasia, a menos que você esteja claramente brincando.
O terceiro erro é o envelhecimento. As listas de gírias on-line costumam ter anos e uma palavra pode passar de nova a embaraçosa rapidamente. Trate cada lista, inclusive esta, como um ponto de partida e deixe que conversas reais a corrijam. Se você usar uma palavra e rir de surpresa, pergunte se as pessoas ainda a dizem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それ、もう古いかも。 | Sore, mō furui kamo. | Isso pode já estar desatualizado. |
| 今は何て言うの？ | Ima wa nan te iu no? | O que as pessoas dizem agora? |
| 友達同士でしか使わないよ。 | Tomodachi dōshi de shika tsukawanai yo. | Só usamos entre amigos. |
| 仕事では普通に話したほうがいい。 | Shigoto de wa futsū ni hanashita hō ga ii. | No trabalho é melhor conversar normalmente. |