Kaeru e Kaesu: devolver, alterar, trocar e reembolsar

Um som, vários trabalhos

O japonês tolera homófonos com mais conforto do que o inglês, porque o kanji os mantém separados na página e o contexto os mantém separados na fala. Kaeru é um dos exemplos mais movimentados. Um colega dizendo que mō kaerimasu está voltando para casa, um bibliotecário dizendo que kaeshite kudasai quer o livro de volta e um amigo dizendo kaeta hō ga ii wa sugerindo que você mude alguma coisa. Nada no som os distingue e, ainda assim, nenhum falante nativo hesita.

A razão é que cada verbo viaja com seus próprios substantivos. 帰る combina com uchi, jikka, kuni e kaisha. 返す combina com hon, okane, kasa e kagi. 変える combina com yotei, kangae, iro e namae. Aprender a colocação em vez do verbo isolado é o que torna a escolha rápida, e é por isso que cada seção abaixo fornece o substantivo e o verbo colados.

Há uma segunda dificuldade separada escondida por baixo. Dois desses verbos são godan e os demais são ichidan, então a mesma forma do dicionário kaeru produz duas formas te diferentes. Os alunos que classificam os significados muitas vezes ainda dizem kaete quando querem dizer kaette. O último terço deste guia é dedicado apenas a isso.

A família Kaeru em resumo

Leia a tabela em pares e não como uma lista de onze itens. Cada linha que termina em -waru ou -ru descreve algo acontecendo por si só, e cada linha que termina em -su ou -eru descreve alguém fazendo isso. Essa é a mesma maquinaria intransitiva e transitiva que você já encontra em aku e akeru ou hairu e ireru, de modo que o padrão é familiar mesmo quando o vocabulário não o é.

Os três kanji 替, 換 e 代 se sobrepõem o suficiente para que os próprios escritores japoneses hesitem, e kana é genuinamente comum para todos eles. Não perca tempo de falar com a escolha. Diga kaemasu com confiança e deixe a pergunta do kanji esperar até você escrever.

Indo para casa com Kaeru e Kaesu

帰る não é uma palavra genérica para ir. Significa retornar a um lugar que conta como seu: sua casa, a casa de seus pais, seu país de origem e, por extensão, sua própria empresa, após visitar um cliente. É por isso que iku e kaeru não são intercambiáveis. Tōkyō ni ikimasu diz que você está viajando para lá, enquanto Tōkyō ni kaerimasu diz que Tóquio é onde você mora.

帰す é o parceiro transitivo e precisa de uma pessoa como objeto. Um gerente manda os funcionários para casa, uma escola manda os alunos para casa, um anfitrião deixa um convidado sair. Por conter um toque de autoridade, você não o usa para si mesmo; para isso você simplesmente diz kaerimasu. O substantivo kaeri, do radical masu, é ouvido constantemente em perguntas sobre a que horas alguém estará de volta.

Devolvendo as coisas com Kaesu

返す é o verbo para qualquer coisa que deva ser devolvida ao seu dono: um livro emprestado, um guarda-chuva, dinheiro, uma chave, um favor. É um dos verbos de maior valor que um aluno pode possuir, porque o empréstimo é um ato social muito frequente e os formulários de solicitação educados em torno dele são fixos. Kashite kudasai pede emprestado, kaeshimasu promete voltar e kaeshite kudasai pede algo em troca.

返る, a metade intransitiva, é muito mais rara na fala diária e geralmente aparece com kuru: kaette kimashita significa que voltou. Também sobrevive em algumas expressões sobre estados que estão sendo restaurados, como ware ni kaeru, para voltar a si, e ikikaeru, para voltar à vida, que é o que as pessoas dizem sobre si mesmas depois de uma bebida gelada em um dia quente.

Mudando algo com kawaru e kaeru

変わる e 変える são o par que você usará com mais frequência e seguem exatamente a divisão intransitiva e transitiva padrão. Algo que muda por si só leva ga e 変わる: shingō ga kawarimashita, a luz mudou. Algo que você muda acontece e 変える: yotei o kaemashita, eu mudei o plano. Os alunos que traduzem a palavra inglesa change, que abrange ambas, tendem a recorrer a 変える mesmo quando ninguém causou a mudança.

Este par também é o motor educado para renegociar qualquer coisa. Kaete mo ii desu ka pede permissão para mudar algo, kaete itadakemasu ka pede a outra pessoa para mudar, e kaeta hō ga ii desu é a sugestão gentil de que algo deveria ser diferente. O substantivo relacionado henkō é a forma escrita mais rígida que você encontrará em sites e formulários de reserva.

Trocar, trocar e substituir

替える cobre a substituição de algo por um novo do mesmo tipo. Baterias, toalhas, pneus, água em um vaso e uma camisa levam tudo em consideração, e nada muda na categoria, apenas o item individual. 換える se move entre categorias: ienes se tornam dólares, pontos se tornam vouchers, um assento se torna uma classe diferente. A ideia é negociar em vez de atualizar.

代える trata mais de pessoas e funções do que de objetos. Alguém substitui outra pessoa, uma coisa substitui outra, e o substantivo muito comum kawari, que significa substituto ou substituição, vem da mesma raiz. Vale a pena aprender Kawari ni como uma frase fixa por si só, porque faz o trabalho do inglês, em vez de não ter nenhum verbo.

Ao telefone, kawarimasu é a forma padrão de ligar para um colega. Você ouvirá shōshō omachi kudasai seguido por tantōsha ni kawarimasu, e o chamador entenderá imediatamente que uma voz diferente está prestes a chegar. O mesmo verbo funciona quando você se oferece para substituir alguém: watashi ga kawarimashō ka pergunta se você deve intervir, e é algo genuinamente útil poder dizer no trabalho.

A armadilha da conjugação: duas classes, um som

O atalho usual diz que um verbo que termina em eru ou iru é ichidan, e funciona na maioria das vezes. 帰る quebra, e 返る também. Ambos são verbos godan, o que significa que ru faz parte do radical e a forma te é construída com o pequeno tsu: kaette. 変える, 替える, 換える e 代える são verbos ichidan genuínos, então ru simplesmente desaparece e a forma te é kaete.

Essa única diferença sonora carrega todo o significado. Kaette kudasai diz a alguém para ir para casa, o que pode parecer rude ou até rude. Kaete kudasai pede que eles mudem alguma coisa. A mesma armadilha está no passado: kaetta foi para casa, kaeta mudou. Diga os dois em voz alta, aos pares, até que sua boca saiba qual está produzindo.

Um consolo é que os dois verbos entram na mesma forma no condicional. 帰れば e 変えれば são ambos kaereba, de modo que uma linha da tabela não precisa de decisão. Em todos os outros lugares as classes se desfazem, e as formas potenciais se desfazem acima de tudo: kaeremasu é que posso ir para casa, kaeraremasu é que posso mudar isso.

Observe também que 帰す e 返す são homófonos: kaeshimasu, kaeshite e kaeshita servem ambos. Somente o objeto lhe diz o que se quer dizer, e como um pega as pessoas e o outro pega as coisas, isso raramente é um problema na prática.

Verbos compostos que escondem um kaeru

Depois que você consegue ouvir kaeru dentro de um verbo mais longo, toda uma camada de vocabulário cotidiano se torna transparente. Norikaeru é passeio mais troco, então está trocando de trem. Kigaeru é desgaste mais troco, então é trocar de roupa. Iikaeru é dizer mais mudança, então é uma reformulação. Cada um deles mantém a classe ichidan de 変える ou 替える, então as formas te são norikaete, kigaete e iikaete.

Os verbos construídos em 返す e 返る mantêm a classe godan. Kurikaesu, repetir, orikaesu, chamar de volta, hikikaesu, voltar atrás, e furikaeru, olhar para trás em algo, todos conjugados como seus pais: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. Aprendê-los nesses dois grupos evita que você adivinhe a classe de cada novo composto.

Sapos, compras e outros kaeru

Mais dois kaeru completam o conjunto, e nenhum deles é verbo de retorno. 蛙 kaeru é um sapo, uma palavra que você conhece cedo por causa das canções infantis e das conversas triviais da estação das chuvas. E kaeru é a forma potencial de kau, comprar, que se conjuga como verbo ichidan: kaemasu, kaenai, kaete. Isso significa que kaemasu pode significar que posso comprar com a mesma facilidade com que o troco.

No discurso padrão de Tóquio, há uma diferença de tom, com 帰る caindo cedo e 変える permanecendo plano, o que ajuda os ouvintes. Mas você não deve confiar em produzi-lo corretamente como iniciante. Em vez disso, confie no objeto e na partícula, que resolvem a frase muito antes do tom. Kippu ga kaemasu tem um sujeito marcado por ga e nenhum objeto, então só pode ser sobre poder comprar.

Como tornar a escolha automática

• Aprenda cada um desses verbos colados em um substantivo: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. O substantivo é o gatilho que escolhe o kanji para você.
• Faça as formas te como um par mínimo em voz alta, kaette e kaete, dez vezes por dia até que sua boca pare de hesitar no meio da frase.
• Memorize as exceções godan como uma pequena lista, kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru e heru, já que elas também quebram o atalho eru e iru para formas potenciais.
• Sempre que você encontrar uma nova frase, pergunte se alguém causou a mudança. Caso contrário, você precisa de kawaru, não de kaeru.
• Mantenha 換える para dinheiro e pontos, 替える para um item novo do mesmo tipo e 代える para pessoas que estão presentes. Quando você não tem certeza ao escrever, kana é uma escolha normal.
• Diga as duas metades de cada par com o mesmo substantivo de uma só vez, jikan ga kawarimashita e jikan o kaemashita, para que as versões transitiva e intransitiva nunca se misturem.