Ninja ou shinobi: um kanji, duas leituras
Ninja é 忍者: nin (忍), agir em segredo, mais ja (者), pessoa. A palavra mais antiga é shinobi (忍び), abreviação de shinobi no mono (忍びの者), que usa a leitura japonesa nativa do mesmo kanji. Nos registros históricos shinobi é o termo usual; Diz-se que o ninja se espalhou no século XX, quando romances, filmes e mangás transformaram a figura em uma estrela.
Ambos são compreendidos por todos hoje. Ninja é a palavra neutra e cotidiana. Shinobi parece mais antigo e mais legal, e é por isso que a ficção adora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | técnicas ninja |
| 手裏剣 | shuriken | lâmina de arremesso |
| くノ一 | kunoichi | ninja mulher |
| 忍び | shinobi | ninja (a palavra mais antiga) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | aquele que vai em segredo |
Shuriken (手裏剣) vale a pena ler kanji por kanji: 手 mão, 裏 parte de trás ou lado oculto, 剣 espada. Uma lâmina escondida na mão.
O kanji 忍: uma lâmina sobre um coração
O kanji 忍 empilha 刃, lâmina, em cima de 心, coração. Os professores gostam de explicar isso como ficar parado com uma lâmina acima do coração e, seja essa a verdadeira história do personagem ou não, é um bom gancho de memória para os dois significados.
O primeiro significado é suportar. A segunda é esconder ou fazer algo invisível. O verbo shinobu (忍ぶ) carrega ambos, assim como o kanji nos compostos. Lido como nin, aparece em ninja, ninjutsu e nintai (忍耐), paciência. Lido como shino, aparece em shinobi e shinobiashi (忍び足), passos furtivos.
Por que kunoichi se escreve くノ一
Kunoichi mistura três escritas em três caracteres: hiragana く, katakana ノ e o kanji 一. Isso parece estranho até você escrever o kanji 女, mulher. Sua ordem de traço é um golpe dobrado como く, um golpe descendente como ノ e uma linha horizontal como 一. Kunoichi é simplesmente 女 escrito traço por traço, um antigo jogo de palavras.
Como palavra para uma mulher ninja, deve sua fama à ficção moderna. Os historiadores são cautelosos sobre até que ponto a imagem da agente feminina treinada corresponde aos registros, então trate kunoichi primeiro como uma palavra das histórias.
Ferramentas e técnicas que você ouve em animes e jogos
Os nomes das técnicas seguem um padrão: um substantivo, depois não jutsu (の術), a arte de. Jutsu (術) é o mesmo kanji de gijutsu (技術), tecnologia, e shujutsu (手術), cirurgia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | a técnica do clone |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | a arte de se esconder |
| 変装 | hensō | disfarce |
| 巻物 | makimono | rolar |
| 煙玉 | kemuridama | bomba de fumaça |
| 印を結ぶ | in o musubu | para formar sinais manuais |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | lançar um shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | casa ninja com portas falsas |
Bunshin (分身) significa literalmente um corpo dividido. Fora da ficção significa um alter ego ou um segundo eu: um romancista pode chamar um personagem de jibun no bunshin, meu outro eu.
Os ninjas da comédia costumam dizer nin nin e terminam as frases com de gozaru, uma forma antiquada de desu. Ambos são linguagem de fantasia. Ninguém fala assim, mas todos reconhecem isso.
Iga e Kōka: os dois nomes sempre ditos juntos
Duas regiões vizinhas são famosas por shinobi: Iga (伊賀), na atual província de Mie, e Kōka (甲賀), na província de Shiga. A ficção geralmente os torna rivais. Ambas as cidades agora recebem visitantes com museus ninja e casas antigas equipadas com paredes giratórias e escadas escondidas.
O nome mais conhecido ligado a Iga é Hattori Hanzō (服部半蔵), um verdadeiro retentor de Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, um portão do antigo Castelo de Edo e agora uma estação de metrô de Tóquio, teria seu nome.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, na província de Mie |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, na província de Shiga |
| 忍者の里 | ninja no sato | pátria ninja |
Ficção e história, ditas com cuidado
O resumo honesto é que shinobi eram reais e as superpotências não. A tabela apresenta a versão cautelosa.
| Imagem | Na ficção | O que pode ser dito com segurança |
|---|---|---|
| O trabalho | Assassino e lutador sobre-humano | Principalmente patrulhamento, coleta de informações, infiltração e ataques noturnos |
| Roupa preta | Uniforme padrão com máscara | Poucas evidências; frequentemente atribuído ao teatro, onde os ajudantes de palco usam preto para serem ignorados |
| Shuriken | A arma característica, lançada às dúzias | Lâminas de arremesso reais existiam em diversas tradições marciais; uma arma menor |
| Sinais de mão | Eles desencadeiam magia | Gestos rituais emprestados da prática budista; a magia é história |
| Clones e desaparecimento | Técnicas cotidianas | Ficção, embora fumaça e distração sejam descritas em manuais antigos |
Manuais escritos no período Edo, sendo o mais conhecido o Bansenshūkai, reúnem o conhecimento das tradições Iga e Kōka. Eles gastam mais páginas sobre disfarces, clima e psicologia humana do que sobre luta.
Shinobu, kakureru e outras palavras de furtividade do dia a dia
Aqui está a parte que você usará. O verbo shinobu sobrevive em expressões definidas, enquanto as palavras simples para esconder são kakureru (隠れる), para se esconder, e kakusu (隠す), para esconder algo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | paciência, resistência |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | suportar, suportar |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | para evitar ser visto |
| 忍び込む | shinobikomu | entrar sorrateiramente |
| 隠れる | kakureru | esconder (você mesmo) |
| 隠す | kakusu | esconder (algo) |
| かくれんぼ | kakurenbo | esconde-esconde |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | O gato subiu silenciosamente. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | A criança está escondida atrás da cortina. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | O estudo do idioma exige paciência. |
Perguntando sobre ninjas numa conversa educada
Em um museu ou casa ninja, os funcionários estão acostumados com perguntas. Eles são educados e curtos o suficiente para serem ditos na hora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Estou interessado em ninja. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | O ninja realmente existiu? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Eu gostaria de experimentar uma experiência ninja. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Posso tentar lançar um shuriken? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Qual é mais famoso, Iga ou Kōka? |