Três tipos de palavra de anime
O diálogo do anime foi escrito para drama. Os personagens gritam, falam sem rodeios para mostrar quem são e usam palavras que as pessoas comuns guardam para raros momentos. As palavras em si são, em sua maioria, reais, então a questão útil não é se uma palavra existe, mas onde ela se encaixa.
Classificar o que você sabe em três grupos resolve a maior parte do problema: seguro como é, bom para os amigos, mas suavizado para todos os outros, e melhor deixar na tela.
Seguro para usar como estão
Essas palavras são tão naturais na vida cotidiana quanto na anime. Diga-as no volume da conversa e elas soarão como um japonês normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Isso é incrível. (educado e natural) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Certo, vamos lá. |
| やった！ | Yatta! | Sim! Eu consegui! |
| まさか。 | Masaka. | Sem chance. / Certamente não. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Disse antes de comer. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Boa sorte, dê o seu melhor. (educado) |
Tudo bem com os amigos, suavizado para todos os outros
Essas palavras são japonesas cotidianas, mas são casuais. Com amigos eles são perfeitos; com um professor, um colega ou alguém que você acabou de conhecer, podem parecer rudes.
Nani é o exemplo clássico. O grito dramático de nani é anime. Entre amigos, e, nani é um quê normal; para qualquer outra pessoa, nan desu ka ou um pedido educado para repetir parece certo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Hã, o quê? (casual, apenas amigos) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Desculpe, você poderia dizer isso mais uma vez? (educado) |
| うそ！ | Uso! | Sem chance! (casual; literalmente uma mentira) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Realmente? (seguro com qualquer pessoa) |
| やめて。 | Yamete. | Pare com isso. (casual) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Por favor, pare. (claro e educado) |
Senpai significa seu veterano, não sua paixão
No anime, o senpai costuma ser o aluno mais velho que um personagem admira. Na vida real, é uma palavra de relacionamento para qualquer pessoa que ingressou na sua escola, clube ou local de trabalho antes de você, independentemente da idade.
Você chama um verdadeiro senpai pelo nome de família mais senpai, especialmente em escolas e clubes esportivos. Em muitos locais de trabalho, as pessoas usam nome mais san e falam de alguém como seu senpai, em vez de se dirigirem a ele dessa forma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Bom trabalho hoje, Tanaka. (para um membro sênior do clube) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | Um membro mais velho do meu clube me ensinou. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | Eles são meus superiores no trabalho. |
Nakama é mais quieto na vida real
Nos animes de aventura, nakama significa camaradas unidos pela lealdade. Na vida cotidiana, é uma palavra muito mais comum para designar pessoas com quem você faz algo, e muitas vezes aparece em palavras compostas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Pessoas com quem você trabalha |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Amigos de bebida |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Fiz amigos que compartilham meu hobby. |
Dizer que alguém é seu nakama em tom dramático soará como uma citação. Usá-lo em um composto soa como japonês normal.
Deixe isso na tela
Algumas palavras são insultos e outras são formas suas que sinalizam desprezo ou briga. É importante compreendê-los e quase nunca vale a pena dizê-los.
Baka tem um guia completo próprio, pois sua força muda muito conforme região, tom e relacionamento. Omae e kisama, junto com formas aproximadas de primeira pessoa como minério, são abordados na seção de registro do guia do método de aprendizagem de anime.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | Cale-se! / Você é tão barulhento! (rude quando dirigido a uma pessoa) |
| バカ | baka | Idiota (a força depende muito do tom e da região) |
| お前 | omae | Você (muito familiar ou conflituoso) |
| 貴様 | kisama | Você (hostil no uso moderno) |
Trocas diárias por falas de anime
Quando você se pega procurando uma palavra de anime, esta tabela lhe dá a versão que parece natural para alguém que não é um personagem de uma série.
| Linha de anime | Versão cotidiana | Por que |
|---|---|---|
| Nani?! | E, nan desu ka? | Neutro, não é um desafio |
| Uso! | Honto desu ka? | Surpreendido sem insinuar mentira |
| Yamete! | Yamete kudasai | Claro e educado |
| Urusai! | Chotto shizuka ni shite moraemasu ka? | Um pedido, não um insulto |
| Omae | Nome mais san | Os japoneses geralmente evitam você completamente |
| Masaka | Masaka | Já natural |
As missões de roleplay do Unihongo são um bom lugar para testar essas trocas, porque um AI Sensei responde da mesma forma que uma pessoa real faria, e as correções no relatório da sessão apontam linhas que saíram muito contundentes para a situação.