Kawaisou e seus primos mais gentis
Kawaisō é uma das quatro frases que você precisa para momentos tristes. Os dois primeiros são pena, usados naturalmente em relação a animais, crianças e histórias. Os dois últimos são simpatia que você pode dizer com segurança a um adulto: um educado e formal, outro caloroso e casual. Escolher entre eles é a verdadeira habilidade que este post ensina.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Ah, coitadinho... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Coitadinho de você. (suave, a uma criança) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Sinto muito. (formal) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Deve ser difícil. |
O que kawaisō significa e sua relação com kawaii
Kawaisō é um adjetivo na: kawaisō na neko, um pobre gato; kawaisō da, é lamentável. Geralmente é escrito em hiragana. A grafia kanji 可哀想 (também 可哀相) é uma grafia fonética, ateji, escolhida pelo som e pelo significado de 哀, tristeza. Você verá isso em romances e algumas notícias, mas o hiragana é muito mais comum.
Kawaii e kawaisō realmente estão relacionados. Os dicionários geralmente rastreiam kawaii a uma palavra mais antiga que descrevia um sentimento doloroso e lamentável, o desejo de proteger algo pequeno e indefeso. Ao longo do tempo kawaii mudou para 'fofo', enquanto kawaisō manteve o sentimento de pena. Portanto, as duas palavras partilham um sentimento raiz, a ternura pelos fracos, mas hoje significam coisas diferentes.
Isso também explica por que não existe uma forma natural de 'parece fofo' construída em kawaii mais sō: esse espaço é ocupado por kawaisō. Se algo parecer fofo, diga kawaii, kawaii ne ou kawairashii.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | um pobre gatinho |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Olha, que fofo! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Que lojinha fofa. |
Animais, crianças, personagens e notícias
Kawaisō é mais natural quando aquele de quem você tem pena não pode realmente ficar ofendido: animais, crianças pequenas, pessoas em uma história e pessoas nas notícias que você não conhece. Um cachorro abandonado no frio, uma criança que perdeu um balão, um herói de cinema que perde tudo, uma família cuja casa foi danificada por um tufão: kawaisō é a reação instintiva.
Com crianças, kawaisō ni, 'coitadinho', é uma frase suave e reconfortante, frequentemente dita ao pegar uma criança que caiu. Parece gentil e parental. Entre amigos assistindo a um filme triste ou lendo uma notícia, kawaisō é um sentimento compartilhado e ninguém é menosprezado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Na chuva, coitadinho. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Você caiu? Coitadinho. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Esse personagem principal tem uma vida tão difícil. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Os danos do tufão, essas pobres pessoas. |
Para notícias sobre desastres, muitos oradores preferem palavras mais respeitosas, como hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, estou preocupado com as pessoas na área afetada. Kawaisō é comum em conversas casuais, mas em ambientes educados ou públicos pode soar um pouco leve para uma tragédia séria.
Por que não dizer kawaisō na cara de um adulto
A pena tem uma direção: quem a sente fica um pouco acima de quem a recebe. Quando você conta a um adulto kawaisō sobre sua própria situação, por exemplo, após um rompimento ou uma reprovação em um exame, ele pode ouvir 'que patético' em vez de 'estou do seu lado'. Alguns amigos não se importarão, mas muitos adultos preferem receber simpatia do que piedade.
A abordagem mais gentil é nomear a dificuldade e não julgar a pessoa. Sore wa tsurai ne, isso deve ser difícil, taihen datta ne, isso parece rude, e shinpai da ne, isso é preocupante, todos ficam ao lado da pessoa em vez de acima dela. Em ambientes educados, okinodoku desu ou sore wa okinodoku desu ne expressam simpatia formal.
Há mais uma armadilha: jibun ga kawaisō, 'Tenho pena de mim mesmo', pode soar como autopiedade. É bom como uma brincadeira entre amigos, mas numa conversa séria, tsurai ou kanashii, triste, são formas mais naturais de dizer o que você sente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Isso parece muito difícil. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Isso é preocupante. Há algo que eu possa fazer? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Lamento muito ouvir isso. (educado) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Obrigado por me contar. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen e mottainai
Várias palavras cobrem momentos tristes ou infelizes, e cada uma aponta em uma direção ligeiramente diferente. Esta tabela ajuda você a escolher.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Cancelado por causa da chuva? Que pena. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Ainda é comestível, que desperdício. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Senti muito pela sua mãe. (educado) |
| Palavra | Sentimento | Melhor usado para |
|---|---|---|
| kawaisō | Terna pena | Animais, crianças, personagens, estranhos nas notícias |
| ki não doku | Simpatia contida | Adultos, discurso educado ou formal |
| tsurai | Difícil, doloroso | A situação difícil de um amigo, disse com eles |
| zannen | Que pena, decepcionante | Planos cancelados, resultados perdidos |
| mottainai | Que desperdício | Comida jogada fora, talentos ou oportunidades não utilizadas |
Observe que apenas kawaisō é sobre um ser vivo pelo qual você sente ternura. Zannen e mottainai são sobre eventos e coisas, então eles nunca podem soar condescendentes, e ki no doku mantém uma distância respeitosa. Quando você não tem certeza, descrever a situação com tsurai ou taihen é quase sempre seguro.
Kawaisō dakara: seria maldade...
Um padrão muito útil transforma kawaisō em um motivo. Kawaisō dakara significa 'porque seria cruel' e explica por que você faz ou não algo. Kawaisō dakara okosanaide okō, não vamos acordá-lo, seria maldade. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, deixe-os brincar um pouco mais, seria uma pena pará-los.
No passado, kawaisō na koto o shita significa 'Fiz algo cruel' ou 'Sinto-me mal pelo que fiz'. As pessoas usam quando esquecem uma promessa feita a uma criança, deixam um animal de estimação sozinho por muito tempo ou são muito duras com alguém. Expressa arrependimento, não pena.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Não vamos acordá-lo; seria cruel. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Deixe-os brincar um pouco mais; é uma pena parar. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Esqueci minha promessa; Eu me sinto péssimo com isso. |
Mini diálogo: um gatinho na chuva
Dois amigos voltando para casa à noite encontram um gatinho escondido sob uma plantadeira. Kawaisō é exatamente a palavra certa aqui, e a conversa rapidamente se volta para o que eles podem fazer, o que é a parte mais gentil da pena.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Olha, tem um gatinho. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: Está encharcado. Coitadinha. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Gostaria de saber se a mãe dele está por perto. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Vamos assistir um pouco. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Se não, devemos ligar para uma clínica veterinária? |
Bishobisho significa encharcado, uma das muitas palavras com simbologia sonora em japonês. Combinar uma palavra vívida como essa com kawaisō ni é muito natural na fala informal e faz com que sua simpatia pareça espontânea, em vez de um livro didático.
Observe também que Sam suaviza sua primeira reação com ni no final. Kawaisō sozinho é uma afirmação simples; kawaisō ni soa mais gentil, como um murmúrio para o próprio gatinho.
Erros comuns com kawaisō
- Usá-lo para significar 'parece fofo'. Kawaisō é sempre pena; para fofo, diga kawaii.
- Dizer kawaisō a um amigo sobre suas próprias más notícias. Tente sore wa tsurai ne ou taihen datta ne.
- Usá-lo para tragédias graves em ambientes educados. Pode soar leve; escolha palavras mais respeitosas.
- Esquecendo o na antes dos substantivos. É kawaisō na inu, não kawaisō inu.
- Confundindo com zannen. Zannen é a decepção com os acontecimentos; kawaisō é pena de alguém.
Separe pena de empatia com o Mocchi
Tente isto em Mocchi: 'Dê-me oito situações, um cachorro perdido, um amigo que foi reprovado em um exame, o pai doente de um colega de trabalho e peça-me para escolher kawaisō, tsurai ne, okinodoku ou zannen.' Mocchi explica por que cada resposta é gentil ou estranha, lembra aquelas em que você hesita e pode transformar as melhores falas em cartões com /create-flashcards, uma foto para cada uma. Em seguida, jogue Kotoba Tank com essas cartas, acertando a frase certa ao ouvi-la.