"Aproveite" em japonês: quatro frases para quatro situações
Em vez de uma palavra para cada situação, o japonês oferece uma frase para cada uma: em geral, divirta-se, aproveite sua refeição, aproveite sua estadia e aproveite sua viagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Divirta-se! (informal) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Bom apetite. (em casa) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Fique à vontade. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Boa viagem! |
Por que "aproveite" muitas vezes não tem tradução direta
Em inglês, desfrutar funciona como um desejo rápido e multifacetado: aproveite, aqui está, divirta-se. Os desejos japoneses geralmente estão ligados ao que a pessoa está prestes a fazer, e o calor vem do cuidado do anfitrião, e não da palavra desfrutar. Entregando uma xícara de chá a alguém, você diz dōzo, por favor, vá em frente. Ao receber alguém em sua casa, você diz yukkuri shite kudasai, vá com calma e relaxe. Ao se despedir de alguém em viagem, você diz ki o tsukete, tome cuidado, sempre que tanoshinde.
Então, quando você quiser dizer aproveite em japonês, pergunte primeiro o que a pessoa está fazendo. A frase certa geralmente resulta disso e soará muito mais natural do que uma tradução direta.
Tanoshimu e tanoshinde: o verbo em si
Tanoshimu (楽しむ) significa aproveitar ou se divertir. Sua forma te, tanoshinde, é a base dos desejos: tanoshinde ne, divirta-se; tanoshinde kudasai, por favor, aproveite; tanoshinde kite ne, vá e divirta-se, dizia para alguém que estava saindo para um evento ou viagem.
Depois, quando você fala sobre sua própria diversão, os falantes de japonês geralmente usam o adjetivo tanoshii, divertido, em vez de tanoshimu: tanoshikatta desu, foi divertido, é mais natural do que tanoshimimashita, gostei, na conversa. Tanoshimimashita está bem por escrito, como uma nota de agradecimento.
Não confunda com tanoshimi, ansioso. Tanoshimi ni shite imasu significa que estou ansioso por isso, que é uma questão de futuro, não de aproveitar algo agora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Por favor, aproveite. (educado) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Divirta-se no concerto. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Foi muito divertido. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Gostei da minha viagem a Kyoto. (mais escrito) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso por isso. |
Bom apetite: dōzo e meshiagare
Quando você serve comida em casa, a frase mais simples é dōzo, aqui está. Dōzo meshiagare, do verbo respeitoso meshiagaru, comer, é uma frase calorosa que um pai ou anfitrião diz após colocar comida na mesa. Parece caseiro e um pouco antiquado, e muitas pessoas o usam de maneira um tanto divertida. A versão polida é dōzo meshiagatte kudasai.
Os funcionários do restaurante raramente dizem meshiagare. Eles costumam dizer go-yukkuri dōzo, por favor, não tenha pressa, quando trazem sua comida. A pessoa que come responde itadakimasu antes de comer e gochisōsama deshita no final, que também é a forma como um convidado agradece ao anfitrião.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Aqui você vai. / Sirva-se. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Por favor, aproveite sua refeição. (educado) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Por favor, não tenha pressa. (funcionários) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Obrigado pela comida. (antes de comer) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Obrigado pela refeição. (depois de comer) |
Fique à vontade: yukkuri shite kudasai
Yukkuri significa devagar ou com lazer, então yukkuri shite kudasai significa por favor, não tenha pressa, sinta-se em casa. É o que um anfitrião diz quando um convidado chega, e yukkuri shite itte ne, fique e relaxe, é a versão informal entre amigos. Kutsuroide kudasai, relaxe, é semelhante e um pouco mais formal.
Em hotéis e pousadas, os funcionários dizem go-yukkuri o-sugoshi kudasai, aproveite sua estadia. A resposta do hóspede é simples arigatō gozaimasu, e ao entrar na casa de alguém, o-jama shimasu, desculpe incomodar, é a saudação educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Fique e relaxe. (casual) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Por favor, fique confortável. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Por favor, aproveite sua estadia. (hotel, formal) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Desculpe me intrometer. (entrando em uma casa) |
Aproveite a viagem, a festa, o show
Para um amigo saindo de viagem, tanoshinde kite ne, vá se divertir, é natural, muitas vezes com ki o tsukete. Yoi tabi o, boa viagem, é um pouco mais formal e comum em escritos e mensagens. Uma linha extra calorosa é o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso.
Para um evento, nomeie-o: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde pipa. Os funcionários e organizadores da loja podem dizer o-tanoshimi kudasai, por favor, aproveite, uma frase educada usada antes de um show ou refeição.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Divirta-se em sua viagem. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Se cuidem e boa viagem. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Por favor, aproveite. (pessoal, formal) |
Dizer que você gostou: respostas e agradecimentos
Quando alguém lhe deseja bons momentos, a resposta é simples obrigado: arigatō, tanoshinde kuru ne, obrigado, vou me divertir. Educadamente, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Depois, a forma mais natural de dizer que gostou de alguma coisa é com o adjetivo tanoshii no passado: tanoshikatta, foi divertido, ou pela comida, oishikatta desu, foi uma delícia.
Os agradecimentos japoneses costumam relembrar o tempo compartilhado. Depois de uma festa ou visita, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, obrigado por hoje, foi muito divertido, é caloroso e comum, e muitas pessoas mandam uma mensagem curta na mesma noite repetindo isso. Educadamente, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, obrigado por me convidar, cabe em um anfitrião mais formal.
Para hobbies e atividades contínuas, desfrutar é frequentemente expresso com tanoshinde imasu ou com ki ni itte imasu, estou gostando muito: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, estou aproveitando a vida no Japão, é uma boa resposta quando as pessoas perguntam como você está achando as coisas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Obrigado, vou me divertir. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Obrigado por hoje. Foi muito divertido. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Obrigado por me convidar. (educado) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Estou aproveitando a vida no Japão. |
Mini diálogo e erros comuns
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Anfitrião: Bem-vindo! Entre. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Convidado: Obrigado por me receber. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Anfitrião: Sinta-se em casa. Aqui, aproveite. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Convidado: Uau, isso parece delicioso. Obrigado! |
- Dizer enjoi shite kudasai como um desejo educado: o empréstimo parece divertido. Utilize tanoshinde kudasai.
- Dizer meshiagare como cliente: é dito por quem serve e não por quem come.
- Misturando tanoshinde (goste) e tanoshimi (espero ansioso).
- Responder como foi com tanoshimimashita em conversa casual: tanoshikatta é mais natural.
- Desejar apenas tanoshinde para um viajante: ki o tsukete geralmente vem primeiro em japonês.