Japonês para beisebol: estádio, transmissão e torcida

O campo e as nove posições

Cada posição tem dois nomes em japonês, e essa é a primeira coisa que surpreende um torcedor que aprendeu o esporte em outro lugar. As formas katakana são emprestadas e encurtadas, então os outfielders são refuto, sentā e raito em vez das frases completas em inglês. Ao lado deles estão compostos nativos construídos com base no caráter da mão, shu, significando a pessoa que faz o trabalho: tōshu para quem joga, hoshu para quem pega.

Os compostos são os formulários que você encontra na imprensa e nos comentários formais, e dois deles merecem atenção extra porque não são transparentes. Yūgekishu, o interbases, não tem noção de falta, e chūkenshu, o defensor central, usa um composto que você não encontrará em nenhum outro lugar. O campo em si se divide em naiya, o campo interno, e gaiya, o campo externo, e as bases são contadas com rui: ichirui, nirui, sanrui e honrui para casa.

Entradas, ataque, defesa e placar

Um turno é um kai, contado com números comuns: ikkai, nikai, sankai, até kyūkai. Cada um se divide em omote e ura, as metades superior e inferior. O lado que rebate está fazendo kōgeki, ataque, e o lado em campo está fazendo shubi, defesa, que é uma forma muito mais transparente de descrever o esporte do que as palavras em inglês. Senko significa rebater primeiro e kōkō significa rebater em segundo lugar.

O placar, sukoa bōdo ou tokutenban, mostra corridas por turnos, e algumas palavras compostas aparecem nele ou nos comentários ao seu redor. Tokuten é uma corrida pontuada, dōten significa que as pontuações estão empatadas, gyakuten significa que uma vantagem foi anulada e tsuikaten é uma corrida de seguro. Se nove entradas terminarem o nível, o jogo pode ir para enchōsen, entradas extras e as regras de quanto tempo isso dura variam de acordo com a competição e a temporada, portanto, verifique o aviso no local em vez de presumir.

A contagem e o que o árbitro chama

As chamadas na placa são empréstimos entregues em volume: sutoraiku, bōru, auto, sēfu. O gesto do árbitro lhe diz o significado mesmo que as sílabas fiquem confusas, o que torna esta audição a mais fácil no estádio. A contagem é kaunto, e hoje em dia geralmente é feita com golpes primeiro, então uma contagem de dois para um é lida tsū sutoraiku, wan bōru. Furu kaunto é uma contagem completa.

Distinguem-se duas maneiras de eliminar e você ouvirá ambas. Karaburi sanshin é um strikeout oscilante, de karaburi significa um golpe que não atinge nada, e minogashi sanshin é um chamado terceiro golpe, de minogasu, para deixar algo passar. Shikyū, escrito com o personagem para quatro, é uma caminhada, e fãs e jogadores também dizem fōa bōru.

Acertos, home runs e erros

As palavras para o que o morcego produz são as que os fãs mais repetem e, novamente, vêm aos pares. Anda e hitto significam um sucesso; honruida e hōmuran significam um home run. Os compostos são construídos logicamente a partir da base alcançada, então uma dobradinha é niruida e uma tripla é sanruida, e um grand slam é manrui honruida, um home run com as bases cheias.

No lado defensivo, shissaku ou erā é um erro, e heisatsu ou daburu purē é uma jogada dupla. Uma bola rebatida no chão é um goro, uma bola rebatida no ar é um furai e uma rebatida de linha baixa é uma chuva. Aprender estas seis formas é mais importante do que parece, porque os comentários nomeiam a forma da bola antes de nomearem o resultado.

As frases jogada a jogada que se repetem

Broadcast Japanese usa um pequeno estoque de frases e as recicla durante toda a tarde, que é exatamente o que o aluno deseja. O padrão geralmente é direção mais resultado: refuto-mae hitto, uma rebatida na frente do defensor esquerdo; shoto goro, um grounder para o shortstop. Depois que você ouve que a localização vem em primeiro lugar, as frases param de soar como uma parede de som e começam a soar como vagas sendo preenchidas.

Observe o tempo verbal. Os comentaristas narram no passado simples as ações concluídas, uchimashita, hairimashita, porque a ação acabou de terminar, e mudam para desu para um estado, sanshin desu. Os alunos tendem a narrar tudo no presente, e é por isso que seus próprios comentários soam monótonos. Copie as terminações do pretérito e você soará imediatamente mais natural.

Comprando uma passagem e encontrando seu lugar

Os assentos são descritos pelo local onde você se senta em relação ao campo. Naiya seki está atrás do campo interno, gaiya seki está além dele, e cada lado do terreno tem o nome da base à sua frente, então sanruigawa é o lado da terceira base. Os assentos são shiteiseki, reservados com um número específico, ou jiyūseki, sem reserva dentro de uma área. Os preços, a disponibilidade e as regras de reentrada variam de acordo com o local e o local, portanto pergunte em vez de presumir.

Na janela, o padrão de solicitação educada faz quase todo o trabalho: o que você quiser, então onegai shimasu. A equipe responderá com uma breve pergunta sobre quantidade ou área, e a resposta geralmente é uma palavra. Guarde o seu hanken, o canhoto do bilhete, porque a reentrada, se for permitida, normalmente depende disso.

Comida e bebida nas arquibancadas

Grande parte do catering chega até você. Uriko, vendedores que carregam um barril ou uma bandeja, trabalham nos corredores durante todo o jogo, e você faz o pedido olhando e levantando os dedos, em vez de gritar uma frase completa. Sumimasen mais o item mais onegai shimasu é tudo que você precisa, e o número entra com os contadores nativos hitotsu, futatsu, mittsu.

Os estandes também contam com balcões de venda de bentō, yakisoba, karaage e refrigerantes, geralmente atrás das poltronas do saguão. Os métodos de pagamento variam de acordo com o local e alguns fornecedores aceitam apenas dinheiro, por isso vale a pena perguntar antes de fazer o pedido, e não depois. O lixo normalmente é separado em lixeiras marcadas nas saídas.

Torcida organizada e como participar

O apoio no Japão é geralmente organizado e não espontâneo. Um ōendan, uma seção de torcida, senta-se junto com tambores e trombetas e lidera a arquibancada ao redor, e geralmente há um canto separado, um ōenka, para cada batedor, iniciado por um líder com um apito ou mão levantada. O ritmo é constante e as palavras são curtas, e é por isso que os recém-chegados as aprendem em um turno, copiando em vez de estudando.

Alguns costumes são amplamente observados. Os apoiantes de cada lado sentam-se na sua própria área, por isso compre o seu lugar de acordo; a torcida geralmente é feita enquanto seu lado está rebatendo, em vez de em campo; e muitos campos têm um sétimo momento de sorte, rakkī sebun, antes do ataque da sétima entrada. O lançamento de balões e outros rituais variam entre os estádios e mudam com o tempo, então observe primeiro o que as pessoas ao seu redor fazem. Ninguém é obrigado a aderir e simplesmente bater palmas é totalmente normal.

Falando sobre o jogo no dia seguinte

É aqui que o vocabulário se paga, porque um jogo é um tema fácil e de baixo risco com um colega e dá-lhe um assunto partilhado que nenhuma pessoa tem de inventar. O movimento de abertura é quase sempre a mesma pergunta: kinō no shiai, mimashita ka. A partir daí, a partitura, o ponto de viragem e um adjetivo conduzem toda a conversa.

Vale a pena ter duas reações prontas. Oshikatta desu ne, essa foi por pouco, é o que se diz quando um lado perde por pouco, e é a resposta simpática padrão. Sugoi shiai deshita ne, foi um jogo e tanto, funciona para qualquer coisa dramática. Se você não acompanha o esporte, dizer isso honestamente e fazer uma pergunta é mais bem recebido do que blefar, e geralmente você ganha uma explicação paciente.

Uma rotina de escuta construída em torno de um jogo

• Primeira passagem: assista a uma entrada e diga apenas a palavra final para cada arremesso, sutoraiku, bōru, fauru, auto.
• Segunda passagem: adicione a localização, então shoto goro e refuto-mae em vez de apenas um hit.
• Terceira passagem: narre uma rebatida completa em frases no pretérito, terminando com o resultado.
• Anote cada palavra que você não entendeu e verifique se era um empréstimo ou um composto nativo; os dois precisam de trabalho de memória diferente.
• Aprenda um composto de posição por dia e combine-o com seu gêmeo katakana para que você possa reconhecer ambos.
• Termine contando a alguém sobre o jogo em três frases: quem jogou, qual foi o placar e qual foi o ponto de virada.