Os dez efeitos sonoros de mangá que você vai ver primeiro
Esses dez aparecem em quase todas as séries, desde comédias escolares até mangás de batalha. Aprenda-os como imagens: cada um pertence a um painel típico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | coração acelerado |
| シーン | shīn | silêncio total |
| ガーン | gān | choque, desânimo |
| キラキラ | kirakira | brilhante, cintilante |
| ゴゴゴ | gogogo | ameaça estrondosa |
| ニコニコ | nikoniko | sorrindo feliz |
| ザーザー | zāzā | chuva caindo |
| バタン | batan | uma porta batendo |
| じーっ | jī | um olhar longo e fixo |
| ドン | don | um estrondo; uma entrada dramática |
Don merece uma nota. É um baque pesado ou uma batida de tambor, e o mangá também o coloca atrás de um personagem que acabou de aparecer ou declarou algo ousado, como uma batida visual de bateria.
Giongo e gitaigo: sons que se ouvem e estados que se veem
O japonês divide essas palavras em duas famílias. Giongo (擬音語) imita sons reais: zāzā é chuva, batan é uma porta, don é um impacto. Gitaigo (擬態語) dão som às coisas que estão silenciosas: kirakira para luz, nikoniko para um sorriso, jī para um olhar fixo.
Os quadrinhos ingleses têm muitos do primeiro tipo e poucos do segundo, e é por isso que os efeitos não traduzidos podem confundir os leitores. Quando um painel silencioso contém letras, pergunte que estado ele mostra, e não que ruído ele faz. As letras em si têm um nome: kakimoji (描き文字), caracteres desenhados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | palavras que copiam sons |
| 擬態語 | gitaigo | palavras que imitam estados |
| オノマトペ | onomatope | onomatopeia, ambos os tipos |
| 効果音 | kōkaon | efeito sonoro |
| 描き文字 | kakimoji | letras desenhadas à mão |
Por que katakana, e quando os artistas passam para o hiragana
Katakana é o padrão para efeitos pela mesma razão que é usado para dar ênfase em outros lugares: seus traços retos e angulares parecem fortes e altos, e se destacam do diálogo. Um choque de espadas ou uma explosão de hiragana redondo e suave pareceria errado.
O hiragana aparece quando o humor é suave, lento ou pequeno: um bocejo sonolento, um olhar tranquilo, passos de criança. É por isso que jī é frequentemente desenhado em hiragana como じーっ, enquanto don é quase sempre ドン. Trate isso como uma tendência. Cada artista tem um estilo pessoal e o mesmo efeito pode aparecer em qualquer um dos roteiros.
Lendo as formas: dakuten, barras longas e tsu pequeno
Muitas vezes você pode adivinhar um efeito que nunca viu, porque a grafia segue padrões.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| トントン | tonton | uma leve batida |
| ドンドン | dondon | batida pesada |
| キラキラ | kirakira | um lindo brilho |
| ギラギラ | giragira | um olhar severo |
| コロコロ | korokoro | algo pequeno rolando |
| ゴロゴロ | gorogoro | algo pesado rolando; trovão |
- Dois pequenos pontos, a marca sonora, tornam o efeito mais pesado, mais alto ou mais áspero: ton torna-se don.
- Uma barra longa alonga o som ou o estado: gān é o choque que continua ecoando.
- Um pequeno tsu no final corta o efeito bruscamente, como uma respiração presa: jī termina em uma parada tensa.
- Repetição significa que a coisa continua: dokidoki é um coração que continua batendo, zāzā é a chuva que continua caindo.
- Um n final dá um final sonoro ou saltitante: batan, don.
Silêncio, olhares e ameaça: efeitos sem nenhum som
Vários dos dez principais descrevem coisas que nenhum microfone poderia gravar, e três deles carregam cenas inteiras. Shīn preenche um painel onde ninguém responde uma piada. Jī fica ao lado de olhos que não desviam o olhar. Gogogo, que pode ser um verdadeiro estrondo, é mais frequentemente a pressão que um personagem perigoso exerce.
Esses são os efeitos que fazem o mangá parecer diferente dos outros quadrinhos. A página fala diretamente sobre a atmosfera, e o tamanho das letras mostra o quão forte ela é: caracteres finos e pequenos para um silêncio desconfortável, blocos enormes para o pavor.
Do quadrinho para a conversa: acrescente suru ou to
Na linguagem real, essas palavras precisam de um pouco de gramática. Os estados geralmente levam suru, para fazer: dokidoki suru, nikoniko suru. Sons repentinos surgem antes de um verbo: batan to shimaru, fechar com estrondo. Os sons contínuos podem estar diretamente antes do verbo.
A palavra inicial muda ligeiramente. Na conversa, a forma normal é jitto (じっと); a forma esticada do mangá mostra um olhar mais longo e aguçado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Meu coração está batendo forte. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Está chovendo torrencialmente. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | A porta se fechou. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | A sala de aula ficou em silêncio. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | As estrelas estão brilhando. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Ela está sempre sorrindo. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Por favor, não olhe. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Esqueci a minha carteira. Nãooo. |
As frases educadas aqui estão seguras em qualquer lugar. Dizer gān em voz alta é informal e divertido, algo para amigos.
Lendo uma página em voz alta
Imagine uma cena escolar simples e leia seus efeitos em ordem. Chuva fora da janela: zāzā. Uma porta se abre: batan. Todo mundo para de falar: shīn. Uma nova aluna está parada na porta, com cabelos claros: kirakira. O menino da última fila apalpa o peito: dokidoki. Seu amigo olha para ele: jī.
Seis efeitos, nenhum diálogo e você conhece toda a história. Tente a mesma coisa com uma página de um mangá que você possui: cubra os balões de fala, leia apenas as letras e diga cada efeito em voz alta antes de consultar o dicionário. Os guias existentes neste blog cobrem onomatopeias gerais e a ordem em que os painéis são lidos; esse hábito une os dois.