Urusai: significado — barulhento, irritante, “cala a boca” e exigente

Urusai como barulhento: descrevendo o som

O significado simples de urusai é alto ou barulhento de uma forma desagradável. Descreve lugares, coisas e sons: uma rua com trânsito intenso, um canteiro de obras, um ventilador que faz barulho, um restaurante lotado. Nesse sentido é simplesmente descritivo e não rude, embora sempre carregue uma pitada de reclamação.

Compare-o com as palavras neutras para volume. Oto ga ōkii significa que o som é alto e nigiyaka significa animado de uma forma positiva. Urusai é quem diz que o barulho está incomodando.

Sōon (ruído) é o substantivo formal, usado em placas, regras de apartamentos e reclamações à administração. Sawagashii significa barulhento ou clamoroso e é um pouco mais escrito.

Urusai sobre pessoas: irritante e insistente

Quando o assunto é uma pessoa, o urusai passa do barulho à irritação. Ainda pode significar que a pessoa fala alto, mas mais frequentemente significa que ela é incômoda: incomoda, se repete, interfere ou reclama. Um pai que fica mandando você estudar, um amigo que fica perguntando sobre sua vida amorosa ou um colega que comenta tudo podem ser descritos como urusai.

Kuchiurusai (literalmente uma boca barulhenta) descreve alguém que incomoda ou critica constantemente, como um pai severo ou um chefe que comenta cada detalhe. Urusaku iu, continuar com alguém, descreve a própria irritação.

Estas são descrições, não insultos diretos, quando você as diz sobre alguém que não está presente. Eles ainda são negativos, por isso tome cuidado com quem os ouve, principalmente no trabalho.

Urusai! como “cala a boca”: quão rude é?

Dito diretamente para alguém como uma exclamação, urusai! significa "cale a boca!", "fique quieto!" ou "deixe-me em paz!". É direto e desdenhoso. Os adolescentes dizem isso aos pais, os irmãos gritam uns com os outros e, nos personagens de anime, gritam constantemente, e é por isso que muitos alunos sabem disso desde cedo.

A força depende do relacionamento e do tom. Entre amigos próximos, um risonho urusai na ou mō, urusai significa "ah, pare com isso" e pode até ser afetuoso, por exemplo, quando alguém provoca você sobre uma paixão. Numa discussão, um urusai afiado! pode encerrar a conversa e machucar.

Dito a um estranho, a um cliente, a um professor ou a qualquer pessoa idosa, é simplesmente rude e pode agravar a situação. É quase tão forte quanto dizer “cale a boca” para aquela pessoa em inglês, e alguns ouvintes podem ouvi-lo como mais forte porque o japonês geralmente evita comandos diretos.

As formas mais agressivas servem apenas para você reconhecer. Damare (cala a boca, forma imperativa de damaru) e urusē (uma forma masculina grosseira e arrastada) são agressivas. O guia de insultos em japonês mostra como palavras fortes como essas são classificadas.

X ni urusai: particular, exigente, conhecedor

O substantivo padrão + ni urusai significa que alguém é exigente ou exigente com relação a essa coisa. Aji ni urusai descreve alguém exigente com sabores; kōhī ni urusai, alguém que se preocupa muito com café; jikan ni urusai, alguém rigoroso quanto à pontualidade.

Esse uso pode ser crítico (um cliente exigente, um chefe rigoroso) ou admirador (um verdadeiro especialista cujos padrões são elevados). O contexto decide. Os restaurantes às vezes utilizam-no em publicidade para atrair clientes exigentes, algo como “um sabor que até os comedores mais exigentes aprovam”.

Palavras semelhantes incluem kodawari (forte atenção pessoal aos detalhes, muitas vezes positiva), kibishii (estrito) e kimuzukashii (difícil de agradar).

Se você quiser elogiar os padrões de alguém na cara, kodawari ga arimasu ne ou kuwashii desu ne (você sabe muito sobre isso) é mais seguro do que urusai, que ainda pode ser ouvido como uma reclamação.

Pedindo sossego sem dizer urusai

Quando o ruído realmente incomoda você, os falantes de japonês raramente dizem urusai para a pessoa que o causa. Em vez disso, fazem um pedido educado, muitas vezes começando com sumimasen e suavizando palavras como chotto ou mō sukoshi (um pouco mais). Com os vizinhos, muitas pessoas escrevem uma breve nota ou passam primeiro pela administração do edifício.

Mencionar o som e o tempo específicos ajuda. Enquadra o problema como um facto e não como um julgamento da pessoa, o que se adequa às preferências japonesas de carácter indirecto nas reclamações.

Nos trens, ônibus e bibliotecas, um pequeno gesto ou um sumimasen silencioso geralmente é suficiente. Os funcionários podem usar cartazes ou anúncios sobre como manter o ruído baixo, em vez de falar com indivíduos.

Se é você quem está fazendo barulho, um sumimasen rápido, urusakatta desu yo ne (desculpe, deve ter sido alto) é um pedido de desculpas natural que usa urusai sobre você, o que é perfeitamente educado.

Gramática e formas de urusai

Urusai é um adjetivo i e conjuga-se normalmente: urusakatta (era barulhento), urusakunai (não barulhento), urusakute (barulhento, e...), urusaku naru (tornar-se barulhento). O substantivo urusasa (ruído) é menos comum na fala.

Na fala masculina casual, ai muitas vezes se torna ē, dando urusē. Você ouvirá isso em anime e em fala áspera; os alunos devem reconhecê-lo em vez de copiá-lo.

Urusagaru, achar algo irritante, e urusagarareru, ser considerado irritante, aparecem de vez em quando, por exemplo ao dizer que alguém vai achar você um incômodo se você continuar mandando mensagens.

Erros comuns dos alunos

O primeiro erro é copiar anime e dizer urusai! para amigos que você conheceu recentemente. Mesmo que você queira dizer isso de brincadeira, pode parecer uma grosseria genuína.

A segunda é reclamar com urusai desu diretamente para um vizinho ou loja. Embora desu tenha uma forma educada, o conteúdo ainda diz “você é barulhento”, o que parece conflituoso. Um pedido com shizuka ni ou onryō é muito melhor.

O terceiro está faltando o significado positivo de X ni urusai. Quando alguém diz que um chef é aji ni urusai, pode muito bem estar elogiando seus padrões.

Finalmente, lembre-se da diferença entre urusai e nigiyaka. Um festival animado ou um mercado movimentado é nigiyaka; chamá-lo de urusai indica ao seu anfitrião que você não está gostando.