Vocabulário Japonês para Casa e Quartos

Casa, casa e a palavra que você realmente usa

O japonês divide a ideia de lar em várias palavras que não são intercambiáveis. Ou seja, é o edifício físico e, no uso mais antigo, a linha doméstica. Uchi é sua própria casa e as pessoas que moram nela, e é por isso que uchi ni imasu é como você diz que está hospedado, e é por isso que uchi no neko significa nosso gato. Jitaku é a palavra neutra e ligeiramente formal que você escreve em um formulário ou diz no trabalho. Jikka é a casa onde você cresceu, aquela para onde você volta no Ano Novo.

Para o tipo de edifício, apāto geralmente significa um bloco menor e baixo, geralmente de dois andares e construção mais leve, enquanto manshon significa um edifício maior de concreto armado, apesar do que a palavra inglesa mansão sugere. Ikkodate é uma casa isolada. Nenhum deles avalia o quão caro o lugar é, então use-os de forma descritiva e deixe o ouvinte pedir detalhes.

Quartos e utensílios domésticos em uma mesa

Duas leituras merecem uma nota. Sentakuki é frequentemente dito sentakki em fala rápida, e ambos são ouvidos. Denshi renji é regularmente abreviado para renji em casa, embora renji por si só também possa significar um fogão, então a forma completa é mais segura quando você pergunta onde está algo.

Os quartos em inglês não têm palavra para

O genkan é o piso rebaixado logo após a porta da frente. Os sapatos saem ali, e o degrau no piso elevado é a linha entre o exterior e o interior; é por isso que um visitante diz ojama shimasu no degrau e não na porta. O washitsu é uma sala de tatame que pode servir como sala de estar durante o dia e quarto à noite, e o oshiire é o armário fundo embutido na parede para guardar a roupa de cama quando não estiver em uso.

A beranda é mais um espaço de trabalho do que de lazer na maioria dos apartamentos, porque a roupa normalmente é pendurada lá fora para secar. E o banho costuma ser dividido: o yokushitsu segura a banheira e a área do chuveiro, o datsuijo ao lado é onde você se despe, o senmenjo segura a bacia e o toire volta a ser um cômodo separado. Os alunos que pedem para ir ao banheiro muitas vezes são direcionados para o quarto que não queriam.

Dentro de uma sala de estilo japonês

Tatami são esteiras de palha grossas colocadas de ponta a ponta, e os quartos ainda são descritos por quantos cabem: rokujō significa uma sala de seis esteiras. Fusuma são os painéis deslizantes opacos entre salas, funcionando como paredes móveis. Shōji são as telas deslizantes mais leves cobertas com papel translúcido que ficam voltadas para uma janela ou corredor e deixam a luz passar. Ambos deslizam em vez de balançar, então o verbo é akeru ou shimeru, nunca hiku ou osu.

Futon é o conjunto de cama e não um sofá-cama: um shikibuton colocado no tatame, um kakebuton sobre você e um makura. Você coloca à noite com futon o shiku e guarda de manhã com futon o tatamu. Arejá-lo em um dia seco é futon o hosu. Zabuton são almofadas planas para sentar e, em algumas casas mais antigas, o engawa é uma estreita faixa de varanda de madeira ao longo da borda externa da sala.

O kanji nos botões do aparelho

Os mesmos vinte e cinco rótulos aparecem em quase todas as máquinas de uma casa japonesa, então aprendê-los uma vez vale a pena na máquina de lavar, no micro-ondas, no painel do banheiro e no ar-condicionado ao mesmo tempo. Iri e Kiri são as leituras das marcas ligadas e desligadas; você raramente as diz em voz alta, mas reconhecê-las impede que você desligue a coisa errada.

Quando algo não inicia, a frase útil é uma pergunta sobre o botão e não sobre a máquina: kono botan wa nan desu ka. Um vizinho ou colega pode responder isso em três palavras, enquanto descrever a falha requer um vocabulário que você talvez ainda não tenha.

Tarefas domésticas como frases verbais

Observe quantas tarefas são um substantivo mais um verbo geral, em vez de um único verbo especializado. Kakeru faz a tarefa de aspirar e passar, dasu cobre o lixo e suru se liga diretamente a sōji e sentaku. Isso significa que o marcador de objeto o está fazendo a maior parte do trabalho, então armazene cada tarefa como a frase inteira e a partícula se libertará.

Contando andares e dizendo em qual você mora

Três mudanças de som carregam toda a dificuldade: ikkai, rokkai, hakkai e jukkai dobram a consoante, e sangai e nangai expressam o k em g. Diga esses cinco em voz alta como um bloco e o resto segue o padrão simples. O balcão é o mesmo para andares de construção e para andares de loja, então depāto no hachikai funciona exatamente como seu próprio apartamento.

Dizendo onde está algo na casa

As palavras de posição em japonês seguem o substantivo e aceitam não, então a forma é sempre X wa Y no ue ni arimasu. O conjunto básico é ue para cima ou para cima, shita para baixo, naka para dentro, soto para fora, mae para frente, ushiro para trás, tonari para porta ao lado, yoko para lado, aida para entre, migi para direita, hidari para esquerda e oku para mais para dentro. Use arimasu para objetos e imasu para pessoas e animais de estimação.

Vale a pena copiar duas variações naturais. Na fala casual, o ni arimasu muitas vezes desmorona para desu, como em sōjiki wa oshiire no naka desu. E quando algo foi deliberadamente colocado e deixado ali, oite arimasu é mais informativo do que arimasu, porque diz ao ouvinte que pertence ali, em vez de estar lá.

Falando sobre sua casa e perguntando sobre a deles

O local onde você mora é uma conversa comum com um novo colega ou vizinho, e a resposta esperada é curta: a área, o tempo de viagem até a estação e um comentário. Adicionar uma pequena desvantagem seguida de ga e um positivo evita que pareça ostentação, e é por isso que semai desu ga, benri desu é uma forma tão comum. Osumai é a palavra educada para a casa de outra pessoa e gokazoku para sua família.

Na porta como convidado

Visitar a casa de alguém tem um roteiro curto e fixo nas duas pontas. Você diz ojama shimasu ao sair do genkan, não na porta da frente, e ojama shimashita ao sair. Geralmente são oferecidos chinelos; pegue-os e lembre-se de deixá-los na borda se você pisar no tatame. Virar os sapatos para a porta depois de tirá-los é uma pequena cortesia que se nota sem nunca ser mencionada.

Como fazer essas palavras chegarem a tempo

• Rotule cinco coisas que você toca diariamente e diga a frase em vez do substantivo: reizōko o akemasu.
• Fotografe o painel de controle de um eletrodoméstico e leia os rótulos em voz alta até não caçar mais.
• Narre uma tarefa por dia em japonês enquanto você a executa, na forma -te imasu: ima sōji shite imasu.
• Pratique os números dos andares como um bloco de cinco, porque ikkai, sangai, rokkai, hakkai e jukkai carregam todas as irregularidades.
• Descreva a mesma sala duas vezes, uma vez com arimasu para objetos e outra com imasu para quem estiver nela.